رواية زوجي , كن نبيلا

الفصل الخامس - الجزء الثاني

أقام الإمبراطور مأدبة زواج باي جين و يان شي نينغ في القصر .

لم تكن علاقة الإمبراطور ب باي جين علاقة قوية , لكنه امر خدم القصر بالبذخ في تجهيز الاحتفال لدرجة تليق بأمير .

كان الجميع مشدوهين بشدة وسامة باي جين في ملابس زواجه والكثير من العزباوات حسدن العروس على عريسها .

لكن الجميع أيضا كانوا يعلمون ان الزوجان كلاهما من ضعفاء عوائهم , وهذا زاد من تناسبهم .

كل من داعمي الأمير السابع و ولي العهد كانوا سعداء أن الأمير التاسع اختار زوجة بلا علاقات اسرية ذات نفوذ في البلاط . كانوا حقا سعداء ان الأمير التاسع لم يكن يطمع بالعرش .

و مما اثار فضول و تعجب جميع الحضور كان كدمة في جبهة العريس .

برر لهم باي جين بقوله " لقد كنت سعيدا جدا من زواجي بالآنسة يان حتى اني ارتطمت بالباب "

صدق الجميع تبريره بلا شك , لكن ثغر العروس عبس تحت الحجاب الأحمر .

هزت اصوات الألعاب النارية القصر .

سجد الزوجان شكرا لله , و شكرا والديهم , ثم حملت العروس الى عش الزوجية .

ظلت يان شي نينغ صامتا و حزينة طوال فترة الزفاف , لكن في اللحظة التي جلست فيها على السرير , ظهرت شدة توترها , والثرثار لم يغادر المهجع مباشرة ليشرب نخب زواجه مع الضيوف حسب التقاليد . بدلا من ذلك انتظر واقفا امام السرير لمدة طويلة .

أرادت يان شي نينغ ان تخلع حجابها وترى ما قد يكيد لها اللعين , لكن لا يزال هناك ضيوف بالمهجع و لم ترد ان تصدمهم في التصرف بفظاظة .

لم يرغب باي جين بمغادرة الغرفة , بل وقف صامتا يفكر بطريقة حذرة يرى فيها وجه زوجته , بعد مدة ابتسم .

ثم صرخ " لقد وقع شيء على الأرض "

و انحنى ليسقط "بالخطأ" حجاب زوجته , ثم استقام و همس في اذنها " انتظريني , سأعود بعد قليل "

رأت يان شي نينغ تعبير الاعتذار الزائف على وجه باي جين و استعملت كل قوتها لكبح غضبها . كان باي جين راضيا برؤية زوجته و غادر المهجع بكل سعادة . اللبوة الصغيرة جميلة حقا في يوم زواجهم . بعدما تركت يان شي نينغ لوحدها في المهجع , انهار جسدها المتهالك على السرير , لسوء الحظ وقع ظهرها على كومة من العناب ( سدر احمر صيني).

قعقعت بطنها من الجوع , على الأقل العناب يؤكل , و بدأت بأكله .

حافظ باي جين على وعده , لم تكد تجلس يان شي نينغ حتى عاد اليها , فأسرع بوضع حجابها . و جلست باستقامة على السرير .

" لا احتاج مساعدة أحد " قال باي جين " لست سكرانا ! الأمير التاسع ؟ من الأمير التاسع ؟ انا لست الأمير التاسع . هل انت النبيل لي ؟ لا؟ من انت اذا؟ اخي السابع ؟ يبدو انني سكران . انا ضعيف امام الخمر , سامني . اليوم يوم سعيد ويبدو انني اكثرت من الشرب . لا احتاج مساعدتك , استطيع السير بنفسي , تستطيعون اكمال احتفالكم جميعا ... اين الباب ؟ اه هاهو ... لا؟ لم الباب مرتفع جدا ؟ "

حذره احد الضيوف " الأمير التاسع , هذه نافذة "

كادت يان شي نينغ ان تنفجر ضحكا . بالتأكيد اللعين سيتسلق الى النافذة . ثم تذكرت تلك السنة التي شرب فيها عدة جرار و مع ذلك بقي واعيا . ضعيف امام الخمر ؟ يا له من كاذب ! .

دخل باي جين الغرفة بكامل وعيه , وأغلق الباب ثم اسرع الى السرير . " يا زوجتي , هل انتظرت طويلا ؟ "

سحب باي جين الحجاب , و تحت ضوء الشموع الأحمر كان ينظر الى السطوع الناعم على وجه يان شي نينغ الجميل .

سألته بنفاذ صبر " اخي الأكبر ما الذي تحدق فيه ؟ "

رفع باي جين يده ولمس شفتيها .

انتفضت يان شي نينغ من لمسة باي جين الدافئة على شفتيها . و ارتعش قلبها من نظراته الثاقبة اليها .

فجأة ضحك باي جين "انظري كم انتي متوترة . كنت ارى ما الذي على شفتيك ".

نظرت يان شي نينغ الى اصابع باي جين لترى قشرة عناب . لقد اخافها حتى الموت .

قال باي جين مازحا "أحدهم كان يفكر بالأمر كثيرا " . ثم جلس على السرير و خلع نعليه ثم قال " طبيعي ان تفكري فيه كثيرا , عاجلا ام أجلا سيحصل . زوجتي , تعالي لنقوم بالحدث الرئيسي معا "

قالت يان شي نينغ بفزع " اي حدث رئيسي؟ "

قال باي جين ممازحا وهو يخلع رداء الخارجي " ما الذي قلتيه؟ "

رن صدى الكلمتين " ليلة الزواج " برأس يان شي نينغ .

رأى باي جين التوتر على وجه يان شي نينغ ثم انفجر ضاحكا . " اي حدث رئيسي ؟ نستحم و ننام طبعا "

بعد مدت على ابتسامات ماكرة على وجه الضيوف المتلصصين بأذانهم على مهجع الزوجين .

يان شي نينغ " اخي الأكبر, كن لطيفا "

باي جين " هل هذا اكثر راحة "

يان شي نينغ "هذا مؤلم "

ترجمة : م. الدخيلي

المدونة

أتمنى ان تكون الترجمة حازت على رضاكم

سعيد جدا بملاحظاتكم و تعليقاتكم .