"لماذا أتيت إلى هنا؟"
مرة أخرى، سيطرت نبرة سييرا الصارمة والمباشرة، ووجدتُ نفسي أحاول صياغة إجابة مناسبة.
'سألتني لماذا أتيت...'
كان الأمر مثيرًا للسخرية. هي من جاءت بي إلى هنا بعد كل شيء.
لكنني كنتُ أدرك جيداً أن إجابة مثل "سييرا هي من سحبتني أولاً، أليس كذلك؟" لن تكون ذات مغزى في هذا الموقف.
فكرتُ ملياً في سؤالها، واستعرضت تسلسل الأحداث. كنتُ حذراً أكثر من المعتاد.
الكلمات عميقة بالفعل، لكن سؤالها كان يفتقر إلى كلمة مهمة.
'ربما ما تريده سييرا حقاً أن تسأله هو...'
ليس لماذا أتيت، بل لماذا أتيت متأخراً.
بابتسامة مريرة، نطقتُ: "...أنا متأخر، أليس كذلك؟"
"أوه..."
تتردد سييرا، وغير قادرة على فتح شفتيها. من الواضح أنها مضطربة، حيث ترفرف عيناها البنفسجيتان بعنف.
لم تتوقع هذه الإجابة، وبالنظر إلى رد فعلها، كنتُ على صواب.
أخيراً، هزت سييرا رأسها.
"أنا في مزاج سيئ للغاية الآن، وأعتقد أنه يجب عليك العودة."
"حتى لو طلبتِ مني العودة... لا أعرف كيف أعود، ولا أريد العودة."
"..."
تحدق بي سييرا بلا مبالاة وتريدني أن أقول شيئاً آخر. رداً على ذلك، تحدثتُ: "لأنني هنا، أستطيع أن أسمع صوتك بأذنيّ الطبيعيتين."
"هل سترفض كلامي لمثل هذا السبب التافه...؟"
"أكثر من ذلك، لماذا أنتِ في مزاج سيئ؟"
سيطرتُ على دفة الحديث، تاركاً سييرا المتعثرة خلفي.
تقدمتُ نحوها ببطء بينما كانت الأمواج تموج على سطح الماء الهادئ.
"لا تقترب مني..."
تراجعت سييرا خطوة سريعة، ولكن عندما لم أفعل، مدت يدها، وشيء حاد خدش وجنتي.
'الفصل الثالث من سيف السماء المعكوس؟'
لم أرَ سيفاً في أي مكان، لكن وجنتي قُطعت بشكل سطحي، والدم يسيل.
"..."
"...طلبتُ منك أن تبتعد."
شفرة حادة أخرى انطلقت بالقرب مني.
لم تكن أكثر من شق، لكنني اتخذت خطوة نحوها في صمت.
"أنا أقترب..."
وصلت إلى أمام سييرا وأمسكت معصمها برفق.
قاومت هي، وكأنها تخبرني بأن أتركها، ولكن لا.
هي لم تحاول حقاً أن تتخلص مني؛ لديها القوة الكافية لفعل ذلك.
أدركتُ أن مقاومتها الحالية كانت مجرد للتأكد من أنني أمسكت بها جيداً وأنني لن أفلتها، فتمسكت بها بقوة أكبر.
وعندما شعرتُ أنها هدأت وأكدت نيتي، فتحتُ فمي.
"لم أسمع إجابتك بعد."
"..."
أدارت سييرا رأسها بعيداً عني.
أتساءل ماذا شعرت.
كيف كان الأمر بالنسبة لها، وهي التي حملتني في قلبها منذ البداية، أن تشاهدني وأنا أهمس بحبي لشخص آخر؟
أتساءل إن كانت قد استاءت من حقيقة أنها أصبحت روحاً، وأنه ليس لديها جسد مثل أي شخص آخر.
هل خدعت نفسها بالاعتقاد بأن مثل هذه المشاعر غير لائقة بين المعلم والتلميذ؟
أدارت سييرا وجهها بعيداً عني، لذلك لم أستطع رؤية المشاعر على وجهها، لكنني استطعت أن أشعر بها خافتة في ارتعاش معصمها بين يدي.
"سيدتي... لا، سييرا..."
واضعتُ جانباً علاقتي معها كمعلم وتلميذ للحظة، وواجهت سييرا بصفتي زيتو.
"..."
عند ندائي المستمر، أدارت سييرا رأسها ببطء، وعيناها تركزان عليّ مرة أخرى.
"...أنا معجب بكِ، يا سييرا."
"هذا، هذا... يا لها من... فوضى..."
صُدمت سييرا باعترافي غير المتوقع بالحب.
لقد كان رد فعل طبيعياً لأنها مرت بهذا من قبل مع آيزل.
ثم صفعت يدي بعيداً وصرخت بي: "لا تحاول خداعي... لا بد أنك...!"
بدأت سييرا تجادلني، لكنني قطعت كلامها.
"...كنت كذلك، لكن يمكنني أن أؤكد لكِ أن هذه هي الحقيقة، وليست كذبة: أنا معجب بسييرا."
كانت هذه هي سييرا التي سأكون معها لبقية حياتي، لذلك كان عليّ أن أقفز عبر الحواجز وأتقدم عليها.
بالنسبة لها، كان الأمر عبثاً يصعب تصديقه، ولكنه كان ضرورياً.
في هذه اللحظة، لا يمكنني إلا أن أثق بشموليتها.
"..."
أتساءل إن كانت كلماتي قد وصلتها.
برأسها المنحني، بدت سييرا وكأنها تخلت عن الجدال.
لكن السؤال ما زال يتردد في صوتها، وينزلق خارجاً.
"...أنا لا أفهم."
"ماذا تقصدين؟"
"الأحياء بين الأحياء، تاركين الأموات مثلي وشأني. يجب أن تكون قادراً على العيش بسعادة معاً..."
تضاءل صوت سييرا.
كانت تتردد.
تصرفها غير المتسم بالثقة على غير عادتها لم يتوافق مع هدفي في جعل الجميع سعداء.
"ماذا يهم إن كنتِ ميتة؟"
رفعت ذقن سييرا بلطف من رأسها المنحني.
"يمكنني الوصول إليكِ هكذا، ويمكنني سماع صوتك."
تجمعت الدموع في عينيها.
"الأمر كله طمعي وأنا أعلم أنه جنون، لكنني لم أستطع التخلي عنه، لأن سييرا تعني لي الكثير، ولذلك... وبقدر ما أنا جشع... آمل أن تكوني جشعة تجاهي بالقدر نفسه."
"...زيتو."
الدموع التي تجمعت في زوايا عينيها انزلقت بهدوء.
"قلتُ لكِ، لن أذهب."
عقد، وقسم، ووعد سيتم الوفاء به لسنوات قادمة.
اندفعت سييرا نحوي وعانقتني بشدة.
"هل أنت متأكد... هل من المقبول حقاً لي، أنا الميتة، أن يكون لدي قلب لشخص حي حقاً... وأنا ليس لدي سوى تلميذ واحد..."
"لماذا؟ الحب الرقيق بين معلم وتلميذ لا يمكن حتى للموت أن يوقفه. أنا أحب ذلك."
"لا يمكن للموت أن يوقفه... بالنظر إلى الوراء، لا أعتقد أنك مخطئ..."
منذ ذلك الحين، احتضنت سييرا بين ذراعي وتحدثت معها لمساعدتها على الهدوء.
كان معظمها نحيباً.
تمتمت بلا توقف حول الأشياء العديدة التي ألقتها عليّ، وفيما بين ذلك كانت كلمات قاسية موجهة إليّ.
في النهاية، قررتُ تقبُّل الأمر بهدوء لأنه كان خطأي.
"...بالمناسبة، من الجيد أن تلميذي قد لاحظ الأمر، لكنني لست سعيدة به. بعد كل شيء، أنا الثانية."
دفعتني سييرا بعيداً وشبكت ذراعيها، عابسة.
ترددت كلمات جيبتي السابقة في رأسي.
من العدل فقط أن أبني إطاراً ثم يجب أن أبني عليه للحفاظ على استقراره.
ستكون هناك العديد من هذه الأشياء في المستقبل، وأتساءل إن كان عليّ أن أتدرب.
في الحب، 'الترتيب' هو قانون مهم.
بتعبير أدق، المرة الأولى أو عدمها لها معنى كبير.
لا يبدو أن سييرا تحب أن اعترافي القلبي الأول كان موجهاً إلى آيزل، وليس إليها.
حتى لو كانت مشاعري تجاههما ثابتة ومتساوية، فإن هذا الترتيب كان شيئاً لم أستطع السيطرة عليه.
ولكن ما الفائدة؟
سأضطر فقط إلى الموازنة بينهما بأفضل ما أستطيع.
"إذاً..."
توقفت، متجهاً إلى سييرا، التي دفعتني بعيداً.
مددت يدي ولففت ذراعي حول خصرها بسهولة مثل تدفق الماء، وأملت وجهي ببطء نحو وجهها.
"..."
ومض الذعر في عيني سييرا، لكنها لم تتراجع.
في النهاية، التقت شفتاها بشفتيّ.
كان من المفترض أن تكون قبلة خفيفة... اعتقدتُ أن الأمر سينتهي عند هذا الحد.
قريباً، دفع لسان سييرا الرطب ضد شفتيّ.
طلبتُ منها أن تكون جشعة، وقد كانت... حسناً، أعتقد أنه يمكن القول إنها كانت جشعة بطريقتها الخاصة.
قريباً تختلط لعابنا وأنفاسنا بين شفاهنا الصغيرة.
يتشابك لسان سييرا بلساني، يستكشف، بينما تنزلق ذراعاها حول عنقي.
أنفاسها حارة كالنار وهي تنزلق بين ألسنتنا.
صوت تشابك ألسنتنا واختلاطها هو الصوت الوحيد في هذا الفضاء الصامت حيث لا يمكن لأي شخص آخر الدخول.
كم من الوقت مر؟
"..."
فصلنا رؤوسنا في صمت.
"...أتساءل إن كان هذا عدلاً."
همستُ بهدوء، مبتسماً بلطف لسييرا، التي احمرت وجنتها على الفور.
"..."
ضمت سييرا شفتيها، غير قادرة على قول أي شيء آخر، وأومأت برأسها بضعف.
"أن تأخذي قبلتي الأولى..."
"...قبلتي الأولى أيضاً."
"...حسناً، هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي."
غطت سييرا فمها بكم يدها وهزت رأسها.
'القبلة الأولى...'
لم أظن أبداً أن قبلتي الأولى ستكون مع السيف الطيفي، لكن بطريقة ما حدث ذلك.
ومع ذلك، كانت خطوة كبيرة إلى الأمام.
تمكنت من إخبار سييرا بما شعرت به حقاً، وبدت وكأنها تقبله بطريقة ما.
"...اعتقدتُ أن الأمر ليس شيئاً غير عادي، لكني لم أظن أبداً أنك ستحمل امرأتين في قلبك."
تمتمت سييرا، ولم تقل شيئاً آخر، فتوقفت عن الاستماع إليها وطرحت سؤالاً.
"ماذا تقصدين، امرأتين؟"
"...و?"
"أريد أن يكون الجميع سعداء..."
عندئذٍ وبختني سييرا تماماً، والتي، بالنظر إلى الوراء، فهمت الموقف تماماً.
...بعد كل شيء، الترتيب يهم.
"...أوه، أنا مستيقظ!"
"..."
أول شيء رأته ري عندما فتحت عينيها كان هالة بيضاء نقية تغلف جسدها.
يبدو أن ري كانت قلقة من أن أكون قد تغلبت عليّ اليوغي، لذا استخدمت قوة البطل الخاصة بها للمجيء والاطمئنان عليّ.
"هل حدث شيء مع سيدك؟"
سألت ري، وأجبتُ، ملقياً نظرة خاطفة على سييرا، التي وقفت صامتة بجانبي.
"...لم يحدث شيء يذكر."
انتهى.
ملاحظة: مع الاسف عرفت ان الرواية قام المؤلف بتركها قبل سنة و آخر فصل نزل هوة 238 و الرواية غير مكتملة راح اكمل ترجمة الفصول المتبقية و لكن اريد اخبركم انة الرواية ما فيها تكملة بعده فلي ما مهتم يكمل الرواية انصحه يتركها.