أبو الظلام
سيد الظل
شيطان الشياطين
وحاكم العالم السفلي
رجل نوديَ بألقاب لا تعد ولا تحصى.
دون فيتو كورليوني.
حتى لو لم يكن أحد يعرفه ، فإن العشرات من الرجال الذين كانوا يرتدون بدلات سوداء والذين ظهروا معه غيروا أجواء ساحة انتظارالسيارات.
مجرد وقوفه هناك خلق توترًا في الهواء.
"تحياتي ، دون؟"
وبينما كنت أحني رأسي وأتحدث ، اعطاني ابي نظرة مشمئزة .
"هذا مقرف. ما هو الهدف من الشكليات عندما نكون نحن فقط؟ و الاقل من ذاك ، إنها محادثة خاصة ".
"مع ذلك ، في الخارج ..."
"همف!"
"حسنًا … ابي."
لقد كان من الغريب بالفعل عدم استخدام كلمات الشرف ، لكن أسرتنا لم تكن من الأسر التي اتخذت إجراءات رسمية بسبب والدي .
"حسنًا ، لقد عملت بجد. لنذهب إلى المنزل."
"…نعم."
حتى دون أن يسأل عن النتيجة ، ربَّت والدي على كتفي ومدَّ يده إلى مقبض الباب ليفتح الباب الخلفي.
فجأة توقفت تحركاته.
"بارنيلو".
"أجل يا رئيس."
عندما نادى والدي باسم بارنيلو ، نزل رجل في منتصف العمر كان جالسًا في مقعد السائق من السيارة ووقف أمامي.
"أب؟"
"يوجين ، فقط ابق ساكنًا للحظة."
وقف والدي أيضًا بجانب رجل يُدعى بارنيللو.
كان الأمر كما لو كانوا هناك لحمايتي من شيء ما.
كما تابعت بحذر نظرة والدي ،
احسست بقشعريرة في عامودي الفقري.
كان رجل عجوز بشعر أزرق سماوي يسير نحونا ممسكًا بيد فتاة بدت محرجة.
على الرغم من أن وجهه لم يكن مرئيًا ، إلا أنني استطعت أن أقول إن نظرته كانت ثابتة علينا.
مع اقتراب المسافة بين الأب والرجل العجوز ، بدأ الهواء المحيط بهم بالثقل .
أخرج الرجل العجوز يده ببطء من جيبه ، بينما كان يرفع يده عرضًا إلى السيف الموجود على وركه الأيسر.
في خضم هذا الوضع المتوتر ، فهمت أخيرًا الوضع الحالي عندما رأيت وجه الرجل العجوز والفتاة بجانبه.
الرجل الذي ينفث مثل هذه الطاقة أمام والدي ، والذي لديه جو من المحبة الشديدة لحفيدته ، بشعره الأزرق المميز.
تشوي سيون هو ، سيد سيف.
من المعروف أنه يبلغ من العمر 94 عامًا ولكن يبدو أنه في الأربعينيات من عمره بسبب جسده شديد التدريب.
حتى من خلال مظهره فقط ، كان من السهل قياس نوع المستوى الذي كان فيه.
عندما اقترب تشوي سون هو و ابي ببطء من بعضهما البعض ، كانت المسافة بين الاثنين أقل من 3 أمتار.
حرر تشوي سون هو يده من المقبض ورفع يده ببطء مشيرًا في اتجاهي.
"انت هناك."
سمع صوت خرخرة من جيب بارنيلو ، تلاه صمت كبير. تم كسرها من قبل الفتاة ، يون آه (تشوي يون) ، التي كانت تقف خلف تشوي سونهو.
"جدي ..."
عندما تمتمت يون آه وهي تمسك بيد تشوي سون-هو اليمنى ، غرقت كتفيه.
لابد أنها شعرت أيضًا أن شيئًا كبيرًا سيحدث إذا استمروا على هذا النحو.
لذا ، أذاب تشوي سون-هو تعبيره الصارم سابقًا في ابتسامة وقال للفتاة المجاورة له ، "لا تقلقي ، يا عزيزتي. لن يكون هناك أي شيء قدتفكرين فيه ".
بعد قول ذلك ، أشار تشوي سيون هو قليلاً إلى الجانب الذي كنت فيه وقال ،
"أحاول الدخول إلى السيارة ، هل يمكنك التحرك قليلاً؟"
…سيارة؟
عندما أدرت رأسي للتحقق ، لاحظت وجود سيارة دفع رباعي بيضاء متوقفة بجانب سيارة الأب السوداء.
هل كانت هذه سيارة تشوي سون هو؟
عند هذه النقطة جاء صوت ضحك من الأمام.
"كنت أتساءل لمن كانت هذه السيارة ، اتضح أنها كانت للرجل العجوز. نأسف على الإزعاج."
الأب ، الذي كان يحميني بظهره ، تحرك بعد ذلك إلى الجانب ورفع زاوية فمه نحو تشوي سون هو.
هز تشوي سون هو كتفيه ، "هل هذا ابنك؟"
"نعم ، هو الابن البكر لعائلة كورليوني."
كما لو أن زخم المعركة السابقة كانت وهمًا، خفف كلاهما من تعابيرهما وبدأو في الحديث.
"الابن الأكبر لكورليون يدخل الأكاديمية. مثير للاهتمام."
"حتى لو لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لي ، يجب أن يتلقى ابننا التعليم في مكان جيد."
"ها ها ها ها! هذا صحيح ، الآباء كائنات يمكنها فعل أي شيء لأطفالهم "
بعد التحدث بهذا الشكل ، سار تشوي سون هو نحو المكان الذي كانت فيه سيارته الرياضية متعددة الاستخدامات متوقفة وتوقف بجانبي ،وهو ينظر إلي.
"نعم ، ابن كورليون. تأكد من تلبية توقعاتي ".
"نعم ، من فضلك اعتني بنفسك في طريق عودتك ، ايها الرجل العجوز. "
"ماذا؟ ها ها ها ها! إنه حقًا يشبهه تمامًا !. "
بعد قول ذلك ، ربَّت تشوي سون هو على كتفي مرتين باليد التي كانت تستريح على الغمد ، ثم ركب سيارته.
الفتاة التي كانت تمسك بيده ، نظرت أيضًا إلى والدها قبل ركوب السيارة.
ت/م:( في الترجمه الانقليزيه كاتبين انها نظرت الى والدها قبل تركب ، مو منطقي لان والدها ما كان موجود اصلا ، جدها و والد يوجين فقطالمتواجدين لكن بخليه بدون تغيير )
سيارة دفع رباعي بيضاء جديدة تغادر ساحة انتظار السيارات.
عندما انتهى القتال العنيف بين العملاقين ، أخرج بارنيلو يده من جيبه وأحنى رأسه نحو والده.
"سأستعد للمغادرة ، يا رئيس."
"عمل جيد ، بارنيلو."
عاد بارنيلو إلى مقعد السائق.
عندما تركنا نحن الاثنين فقط أمام السيارة.
"يوجين."
ووالدي ، الذي كان يحتفظ بوجه خالي من التعبيرات حتى النهاية ، نادى اسمي.
"نعم."
"هل تعرف من كان هذا الرجل الآن؟"
"... تشوي سون هو."
"أوه ، لقد عرفت وما زلت تصمد أمام هالته."
وضع يده الغليظة على رأسي.
"تمامًا كما في السابق ، لا تخاف أبدًا من أي عدو . أنت ابن انا فيتو كورليوني. تذكر ذلك. "
"…نعم ابي."
بالنسبة لي ، كنت شديد التوتر عند ظهور العملاق الذي قابلته لأول مرة بجانب والدي ، كانت هذه الكلمات كلماتٍ افضل من ألف كلمة.
***
"هيهي ، لقد كبر ابن كورليون كثيرًا بالفعل. أعتقد أنك في نفس عامه منذ أن جئت إلى الأكاديمية اليوم؟ "
تحدث تشوي سون هو ، الذي كان في طريقه إلى المنزل بفم مرتفع مع حفيدته ، تشوي يون ، جالسةً خلفه .
"نعم ، أتذكر أنه خضع للامتحان بعدي مباشرة."
متجاهلة تعبير تشوي سون هو ، ردت تشوي يون ، التي كانت تنظر بصمت إلى هاتفها ، بهذه الطريقة ، مما تسبب في إمالة تشوي سونهو رأسه.
"أوه؟ اذن كيف حاله؟ هل يستحق المراقبة ؟ "
رداً على سؤال تشوي سون هو ، نظرت تشوي يون للحظة وفكرت بعمق في شيء ما.
"مسدس."
"مسدس؟ ماذا تقصد؟"
"نعم ، بدا الأمر وكأنه أمر شخصًا يبدو أنه تابع له بإطلاق النار من مسدس على المدربة."
"ماذا؟ لقد جعل المدربة يصاب بالرصاص من قبل شخص ما؟ "
"نعم."
انفجر تشوي سون هو ، الذي كان يمسك عجلة القيادة ، بالضحك على تفسير تشوي يون الخرقاء للغاية.
"حقًا ، هذا الرجل شخصية مثيرة للاهتمام!"
"…هل هو كذلك ؟"
كما لو أنها لا تعرف ، وجهت تشوي يون رأسها إلى الجانب ، وفتح تشوي سون-هو فمه على الفور ، ماحيًا موقفه المرح .
"يون آه."
"نعم يا جدي؟"
"إذا تم قبولك في الأكاديمية ، فاحذر من هذا الرجل."
"لماذا؟ لا يبدو أنه شخص خطير ".
"انها ليس ذلك ... لا أعرف كيف اعبر ... هناك رائحة عنه ".
"رائحة؟"
"نعم ، رائحة. إنها الرائحة التي كانت تنبعث من ذلك الكورليوني عندما كان لا يزال صغيرا ".
تذكر تشوي سون هو الماضي ، يفكر في رجل أحرجه وضحك.
"ستكون حياة أكاديمية حفيدتي ممتعة للغاية."
***
أخيرًا ، وصل البريد من الأكاديمية.
على الرغم من أنني كنت أعرف بالفعل أنني قد نجحت ، لكن لم يسعني إلا أن أشعر بالتوتر.
"ماذا تنتظر؟ افتحه."
قال أبي.
"أنا أعلم بالفعل أنني قُبلت ، لذلك لا داعي للقلق الشديد."
"لكنها شهادة من الأكاديمية."
على الرغم من أنني حاولت الاحتفاظ بتعبير هادئ ، إلا أن الظرف الذي في يد والدي كان يرتجف.
ربما هو كان متوترا؟
"حسنا حصلت عليه. ما هذا…"
قلتُ وأنا أفتح الظرف بسكين ورقي.
في الداخل كانت قطعة من الورق.
رفعتها ببطء ، كانت الاحرف الكورية لـ "شهادة النجاح" هي أول ما لفت نظري.
اعتقدت أن هذا كان متوقعًا ، لكن المشكلة كانت الكلمات المكتوبة أدناه.
[المركز الثاني.]
"المركز الثاني؟"
"ماذا؟ المركز الثاني؟!"
وقف والدي فجأة ، الذي التقط الكلمات التي خرجت من فمي دون أن أدرك ذلك.
"أوه ، انتظر دقيقة ..."
لكن على الرغم من أنني قاومت ، أخذ والدي شهادتي.
"حصل ابني على المركز الثاني. إنه عبقري! معجزة! "
عندما سمعت صوت خطى يقترب ، ظهرت فتاة لطيفة.
"المركز الثاني؟ معجزة! معجزة! لكن ، بابا ، ما هو المركز الثاني؟ "
صعدت الفتاة بشكل طبيعي إلى حجر والدي ، كما لو كان مكانها الخاص.
في الوقت نفسه ، ظهر إشعار من هاتفي الذكي.
[الملف الشخصي (N)]
[الاسم: جيون هان كورليوني]
[الانتماء: كورليون ]
[وصف: الابنة الصغرى لفيتو كورليوني والأخت الصغرى الوحيدة ليوجين كورليوني. نشأت وهي تتلقى الكثير من الحب من والدها ، فيتوكورليوني ، بعد أن فقدت والدتها في سن مبكرة. هي المسؤولة عن جاذبية كورليوني.]
يبدو أنها أختي الصغرى.
"معجزة؟ هل المركز الثاني جيد؟ "
نظرت جيون إلى وجه أبي وكأنها لا تفهم المعنى.
في لحظة ، تلاشت تعبيرات والدي المرعبة.
"حسنًا ، إنه أمر جيد حقًا."
وبدأ الحديث الدافئ بين الأب وابنته.
بينما كنت شارد الذهن أشاهد زوايا فم رئيس العالم السفلي ترتفع. ، مشهد غريب ...
[تم فتح الإنجاز!]
انطلق إنذار على هاتفي الذكي.
الإنجاز مفتوح؟
ضغطت على المنبه وربطني تلقائيًا بتطبيق لعبة.
[الإنجاز (N)]
كان هناك إنجاز مدرج.
لقد ضغطت عليه.
[المركز الثاني الأكاديمي (N)]
[؟؟]
[؟؟]
[؟؟]
. . . . بدا الأمر وكأنه تم فتح الإنجاز الذي تم قفله الآن.
للتخلص من N ، قمت بالنقر فوق "المركز الثاني للأكاديمية" ، وانطلق المنبه.
ت/م:(حرف N يبدو كما لو انه يشير الى اشعار غير مقروء )
[لقد نجحت في اجتياز امتحان القبول في الأكاديمية!]
[درجة امتحان القبول الخاصة بك هي المركز الثاني. أنت من بين أفضل 2 من 120 متقدم!]
[سيتم منح مكافأة خاصة!]
[تم منح سمة جديدة ، "الفتى السيء"!]
إنهم يعطونني سمة جديدة فقط لأنني حصلت على المركز الثاني؟
غادرت نافذة الإنجاز وتحققت من معلوماتي.
[الاسم: يوجين هان كورليوني]
[الجنس: ذكر]
[المهنة: وريث العالم السفلي]
[السمة: الفتى السيء (N)]
تمت إضافة سمة جديدة.
[باد بوي (N): تزيد جاذبيتك بما يتناسب مع سمعتك السيئة.]
لقد كانت سمة لم أرها من قبل أثناء لعب اللعبة.
بدت وكأنها سمة تم إنشاؤها لمفهوم اللعبة.
ربما ينبغي علي المضي قدمًا في الخطة بشكل أسرع قليلاً الآن.
"أب؟"
"همم؟ أوه نعم."
توقف والدي عن اللعب معها ونظر إلي.
حتى أثناء القيام بذلك ، كانت يده لا تزال تلامس رأس جيون.
"لدى شئ مهم لاخبرك به."
"الآن؟"
"نعم."
ربما لاحظ والدي الجدية في تعبيري ، توقف والدي عن مداعبة رأس جيون ونقر على خصرها بدلاً من ذلك.
”جيون. يحتاج بابا للتحدث مع أخيك، لذا العبي في غرفتك لبعض الوقت ".
"حسنًا ~"
بعد سماع كلمات والدي ، نهضت جيون من حجره وذهبت إلى غرفتها. بدت وكأنها تستمع إلى كلمات والدي جيدًا.
بعد أن صعدت جيون السلالم وسمعت صوت إغلاق الباب ، أخرج والدي سيجارًا وأشعله.
عادت عيناه جادتان مرة أخرى.
"ما الذي أنت جاد بشأنه؟ لقد حصلت على مقعد ثان ، فهل تحاول المطالبة بشيء كمكافأة؟ "
تخرج سحابة كثيفة من الدخان من فم أبي وهو يتكلم.
حتى في وسطها ، تلمع عيناه التي باللون الأحمر.
بصراحة ، أنا أرتجف.
لكنني علمت أنه كان علي أن أقول ذلك لأنه كان ضروريًا لخطتي.
"... الآن بعد أن أصبحت بالغًا ، أريد أن أحصل على" تدريب الوريث ".
حدق والدي في ذهول بعد سماع كلامي.
ثم نظف حلقه وسأل مرة أخرى.
"هل أنت جاد؟"
"نعم أنا. أعتقد أن الوقت قد حان لبدء تلقي "تدريب الوريث". "
بدأ والدي ينقر على الطاولة بأصابعه.
لقد رأيته يفعل هذا من قبل أثناء ممارسة الألعاب ، وهي إحدى عادات فيتو كورليوني.
لقد كان سلوكًا ظهر عندما كان يحسب أو يفكر بعمق.
بعد أن انتهى من التفكير ، نظر إلي بنظرة جادة.
"حسنًا ، إذا كان هذا ما تريده ، فابدأ. لا أعرف ما الذي جعلك تغير رأيك بشأن الرغبة في الحصول على التدريب اللاحق ، ولكن ... "
كان ذلك لأن يوجين كان دائمًا شخصًا يمتص سلطة الأسرة لكنه لم يرغب في تحمل المسؤولية.
لكني كنت مختلف.
للبقاء على قيد الحياة في هذا العالم اللعين ، كان من المهم للغاية بالنسبة لي الحصول على المساعدة من عائلة كورليون ، بغض النظر عن مايتطلبه الأمر.
بغض النظر عن أي شيء ، كان علي أن أرث منظمة عائلة كورليون ، باستخدام أي وسيلة ضرورية.
الدخان من شفاه والدي يحجب وجهه.
من خلال الفجوة ، تمكنت من رؤية عينيه الحمراوتين .
بينما كنت أبلع لعابي ، شعرت بطاقة لا توصف تنبعث منه ، فتح والدي فمه أخيرًا.
"بمجرد أن تبدأ التدريب الخليفة التالي ، لن يمكنك العودة . أنت تفهم ذلك ، أليس كذلك؟ "
"…نعم."
"حسنًا ، إذا كان الأمر كذلك ..."
قال الأب ذلك ، ثم قام بتدوير إحدى الخواتم التي كانت على إصبعه الأيسر الصغير نحوي.
أمسكت بالخاتم بحرص وهو يتدحرج نحوي.
تم نقش حرف الأبجدية C على الحلبة.
كان الحرف C هو الذي زين الرأس الكورليوني.
"تم صنع هذا الخاتم لمنحه للخليفة ، في الأصل ، كنت أخطط لإعطائها لك عندما تصبح بالغًا ... لكنني لم أكن أعلم أنك تريد التعرف علىتعاليم الوريث أولاً ".
عندما كنت على وشك وضع الخاتم في إصبعي ، تحدث والدي مرة أخرى.
"بمجرد ارتدائه ، لن يكون هناك عودة إلى الوراء."
كان الأمر كما لو كان يحذرني. تردد صدى صوت أبي البارد في أذني.
لكن بالنسبة لي ، كنت مستعدًا عقليًا بالفعل ، كانت كلمات والدي فقط مقلقة ومزعجة .
في صمت ، ارتديت الخاتم ونظرت إلى والدي.
"لن أندم على ذلك."
هل شعر بالرضا عن ردي؟
ابتسم والدي بصوت خافت.
"حسنًا ، أنا أثق بك. لم يتبق سوى أسبوع على بدء المدرسة ، أليس كذلك؟ "
"نعم."
"خلال ذلك الوقت ، سأعلمك الأساسيات. مثل كيفية استخدام حركات جسمك وإدارتها. وخلال الفصل الدراسي ، يمكنك تلقي الدروس أثناءالتنقل ".
"تمام."
تحدث والدي بكرامة ثم وقف وتوجه نحو الدرج.
تاب.! تاب!
مع انخفاض صوت خطواته و ذهابه بعيدًا ، اختفى أيضًا الجو القمعي الذي كان يشع منه.
اطلقت تنهيدة خفيفة.
"على الأقل تجاوزت الخطوة الأولى ، أليس كذلك؟"
ها ، كنت متوترا .
مسحت العرق الذي كان يتصبب في جميع أنحاء جسدي واتكأت إلى الوراء للحظة لأسترخي.
بطريقة ما ، بدا الأمر وكأنني ما زلت غير قادر على مقاومة طاقة أبي.
هل سأصبح حقًا دون مثل فيتو كاليونا ...؟
ثم سمعت صوتًا من الطابق العلوي.
"أبي ، أنا أكره رائحة السجائر!"
... يبدو أن جيون ابعدت ابي عنها.