هزيم...!
من خلال النافذة، استطعتُ رؤية الطائرة وهي تحلق.
مطار كانساي الدولي. لقد وصلنا إلى الأراضي اليابانية.
”...“
لم تكن هذه بداية رائعة.
حولتُ رأسي خلسة إلى الجانب.
”احم...“
حوّلت جي نيرو نظرها بعيدًا، تبدو خجلة ومرتبكة.
— ”أوه، تبًّا...! هذا محرج للغاية...!“
صرخت النسخة المصغرة، وهي تغطي وجهها بيدها الصغيرة.
وكانت البشرة المرئية من خلال الفجوة حمراء زاهية.
”سول، هل نذهب إلى هناك ونلتقط صورة؟“
وجهت جي نيرو مشيتها عمدًا نحو لي سول.
”...“
صمت قصير.
حوّلت لي سول نظرها بعيدًا بغرابة وأعطت إيماءة صغيرة برأسها.
”أجل، بالتأكيد.“
”...؟“
كان رد فعلها بطيئًا بعض الشيء.
بدا أن جي نيرو شعرت بنوع من عدم الارتياح من ذلك أيضًا، حيث رمشت بعينيها.
”أه... هل حدث شيء ما؟“
”...لا.“
رد متأخر آخر.
”حقًّّّّا...؟“
هذا.
— ”...هناك بالتأكيد شيء ما يحدث.“
...لقد فكرتُ في الشيء نفسه تمامًا.
كان هناك شيء ما، ولكن—
”...“
عندها.
تحرك جسد جي نيرو ببراعة واقترب مني.
هل هي قلقة بشأن لي سول أكثر من إحراجها الخاص؟
”مهلاً مهلاً.“
غطت جي نيرو فمها وخفضت صوتها.
”هل حدث شيء ما لـ سول في طريقنا إلى هنا؟“
”...أم.“
حسنًا...
أعدتُ تشغيل ما حدث للتو في ذهني.
— ’لا، حسنًا... صحيح، هذا ممكن. لقد قالت إنها متعبة.‘
كان ذلك...
لقد كان تعبيرًا مبهمًا وبليغًا للغاية.
برؤية رد الفعل هذا فقط... لوهلة، تساءلتُ عما إذا كانت مهتمة بي.
...ولكن مجددًا، بالنظر إلى المحادثة التي أجريناها سابقًا.
— ’إذا تواعدنا، فسيتعين علينا الخروج بانتظام، ومراسلتها طوال الوقت.‘
— ’واو... مجرد التفكير في الأمر مرهق...‘
صحيح، هذه لي سول التي نتحدث عنها.
من الصعب تخيلها تحب شخصًا ما.
أعتقد أن هذا قد يكون مجرد وعي ذاتي مفرط وزائد عن الحد من جانبي.
”ربما لأنكِ كنتِ نائمة فحسب ولم تقضي الوقت معها؟“
”...همم.“
عقدت النسخة المصغرة من جي نيرو ذراعيها وأمالت رأسها.
— ”إنها ليست من النوع الذي يستاء لأن شخصًا ما لم يقضِ الوقت معها. إذا كان هناك أي شيء، فستقول إن الأمر مزعج.“
جعلني هذا التعليق أتأمل أكثر.
”أي شيء آخر؟“
”بخلاف ذلك، لم يحدث الكثير.“
”تبًّا، إذن ما الخطب؟“
في الوقت الحالي، أنتِ على حق يا جي نيرو.
لا أعرف ما هي المشكلة، لكنها بالتأكيد متورطة فيها.
”...“
تطلعتُ حولي بحثًا عن لي سول.
كانت تملك ملامح فارغة ونظرات شاردة. نظرة بدت وكأنها تتأمل شيئًا ما.
— ”...الأمر بخير. لم يكن شيئًا مميزًا. ولم يكن متعمدًا أيضًا.“
قالت النسخة المصغرة من لي سول، وهي تنقر بقدمها.
”...“
تقول إن الأمر بخير.
...إذن لا بد أنه بخير.
لأن النُسخ المصغرة لا تكذب أبدًا.
آه، ربما.
”أو ربما، هي تعاني من دوار الحركة؟“
”آه، هل هذا هو السبب؟“
عند كلماتي، غادرت جي نيرو وكأنها أدركت شيئًا ما.
صحيح، هذا هو الاستنتاج الأكثر احتمالاً على الأرجح.
إذا كانت حالتها ليست جيدة، فيمكن لتعبير وجهها أن يسوء.
”...“
بالتأكيد.
من المظهر الخارجي، فإن تعبير وجه لي سول مبهم ببراعة بالفعل.
ليس جيدًا ولا سيئًا...
”...“
حولتُ نظري مجددًا إلى النسخة المصغرة من لي سول.
بينما تتظاهر بعكس ذلك، كانت تراقب جانبي خلسة.
أو...
...هل هناك شيء ما بخصوص النُسخ المصغرة لا أزال لا أعرفه؟
ماذا لو كانت النسخة المصغرة التي تقول ’الأمر بخير‘ هي ما يظنه الشخص المعني، ولكن في الواقع، ليس هذا هو الحال؟
إذا كان الأمر كذلك، فإن السبب في سوء مزاج لي سول هو...
”سول، هل تريدين بعضًا من هذا؟ لقد اشتريته من أجلكِ. إنه هلام ياباني.“
عادت جي نيرو بحلوى الهلام من المتجر.
لقد ذهبت بالفعل إلى المتجر داخل المطار في ذلك الوقت القصير.
”...لقد أخبرتكِ أنني لستُ غاضبة.“
”أنا أعطيكِ إياه فحسب. هكذا فقط.“
”...همم.“
قبلت لي سول خلسة الهلام الذي قدمته جي نيرو.
— ”...واو، هذا لذيذ للغاية بشكل تبًّا.“
بدأ تعبير النسخة المصغرة يسترخي ببطء.
— ”...همم، صحيح، أظن أن هذا يمكن أن يحدث.“
ماذا؟ لقد تحسن مزاجها حقًا هكذا فحسب.
...بالتأكيد.
لا بد أنه لم يكن شيئًا مميزًا حقًا.
”الجميع يملك أغراضه، صح؟ تجمعوا هنا الآن من أجل صورة تذكارية~“
رن صوت المعلم.
”شين آه يونغ، فصلنا يلتقط صورة. لنذهب.“
”أنا قادمة...!“
— ”لقد آمنتُ بكَ، تبًّا...!“
أمسكتُ بشين آه يونغ، التي أمسك بها مجددًا الرفاق من فصل آخر، وخطوتُ خطوة.
على أي حال.
لقد بدأت الرحلة المدرسية الآن حقًّا.
بعد تناول الغداء بالقرب من قلعة أوساكا، كان المكان التالي الذي ذهبنا إليه هو دوتونبوري.
بمجرد سماع الاسم، قد تتساءل عن نوع هذا المكان.
ولكن بمجرد أن تأتي بالفعل، ستجد نفسك تقول هذا:
”واو، لقد رأيتُ هذا في مكان ما من قبل.“
أمالت شين آه يونغ، الواقفة بجانبي، رأسها إلى الخلف في إعجاب.
في نهاية نظرتها كانت توجد لوحة عرض إلكترونية عليها عداء ماراثون ضخم.
لقد كانت لوحة عرض رأيتها حقًا مرات عديدة في مكان ما.
”ماذا كان يسمى ذلك الشيء مجددًا؟“
”...إنه مكتوب هناك تمامًا. رجل غليكو.“
جاءت الإجابة من جي نيرو.
كما هو متوقع من جي نيرو المحبة لليابان، لم يكن هناك شيء لا تعرفه إذا سألتها.
”تجولوا حتى الساعة 4 ثم نلتقي هنا مجددًا. إذا كانت هناك أي مشاكل، اتصلوا بي على الفور.“
””أجَجَجل—“”
مع كلمات المعلم الأخيرة، تفرق الرفاق في اتجاهات مختلفة.
طقطقة—
ركضت شين آه يونغ على عجل أمام لوحة العرض الإلكترونية لرجل غليكو.
”التقط صورة لي...!“
كان هذا أول شيء اختارت القيام به.
لتلتقط صورة العمر أمام لوحة العرض عندما لا يكون هناك الكثير من الناس.
”أجل. أيا كان.“
لم يكن طلبًا صعبًا.
أخرجتُ كاميرا هاتفي المحمول ووضعتها في إطار الشاشة.
”...أنا أيضًا.“
خطت لي سول، التي كانت تقرأ الأجواء خلسة، داخل الزاوية أيضًا.
عند ذلك، لوحت شين آه يونغ بفرط خفة بيدها.
”هل يجب أن نلتقط صورة معًا جميعًا؟ نيرو، تعالي أنتِ أيضًا.“
”أنا أيضًا؟“
بطريقة ما، انتهى الأمر بالثلاثي الأنثوي كله في الزاوية.
اتخذت كل واحدة منهن وضعية تصوير.
وقفت شين آه يونغ ولي سول بطبيعية وكأنهما معتادتان على ذلك.
أما جي نيرو، بعد قراءة الأجواء، صنعت بتصلب علامة النصر (V) بيدها.
عضوة فرقة موسيقية بين عارضة أزياء وممثلة.
...هذا مضحك قليلاً.
”حسَنًا، سألتقطها الآن. واحد... اثنان... ثلاثة.“
كليك—
كليك—
”...“
نظرتُ إلى الصورة التي تم التقاطها. بدت وكأنها شيء قد ينشره مؤثر على وسائل التواصل الاجتماعي.
...لم أستخدم أي تعديل للصور من أجل هذا.
هؤلاء الفتيات يغششن بشكل جاد وفائق.
”أين، أين؟“
تحققت شين آه يونغ خلسة من الشاشة. اقترب رأسها بسرعة فجائية.
”أوه...“
وكأنها معجبة، ربتت على ذراعي بخفة.
”ليس سيئًا، أليس كذلك؟ كما هو متوقع من قسم الإذاعة والتلفزيون.“
”هاه؟ كنتَ في قسم الإذاعة والتلفزيون؟“
عند معرفة تلك الحقيقة، التفتت جي نيرو لتنظر إليّ.
”أجل.“
”تخطط لتكون مخرجًا لاحقًا؟“
”...على الأرجح؟“
...بعيدًا عن ذلك.
غيرتُ الموضوع بعفوية، وفي المقابل، سألتُ جي نيرو:
”إلى أين يجب أن نذهب بعد ذلك؟“
”هاه؟“
— ”أوه، هل تسألني فجأة؟“
هل ارتبكت من السؤال المفاجئ؟ قفزت النسخة المصغرة من جي نيرو إلى الخلف.
من غيركِ سأسأل، إن لم يكن أنتِ؟
كان من الواضح أن جي نيرو ستعرف أفضل.
”أم... لقد سمعتُ أن هناك دون كيشوت في مكان قريب.“
أجابت في النهاية.
أرأيتِ؟ إنها تعرف أشياءها.
......
ازدحام، ازدحام.
المكان مكتظ وفائق المجموعات.
بالنظر داخل المبنى، كانت منصات العرض والسلع مصطفة.
كنتُ أتساءل ما هو دون كيشوت بحق الجحيم.
”يبدو أنه شيء يشبه داي-سو.“
”إنه معفى من الرسوم الجمركية هنا أيضًا.“
قالت جي نيرو، وهي تمسك بسلة.
هذا بالتأكيد ميزة إضافية وفائقة.
ربما لهذا السبب توافد الرفاق من الفصول الأخرى إلى هنا أيضًا.
لم أتحدث معهم، لكن الرفاق الذين أملك معهم معرفة طفيفة كانوا مرئيين بشكل مبهم داخل المبنى.
”هناك الكثير من الأشياء الرائعة.“
”...“
تجوّلت شين آه يونغ ولي سول خلف منصات العرض بتعبير متحمس قليلاً.
لأكون صادقًا، هذا وحده ممتع بالفعل.
هل هذه هي تجربة الرحلة إلى الخارج؟
كنا نتجول فقط في متجر، لكن عيني كانت تتحرك في كل مكان.
”...أوه.“
بينما كنتُ أتجول وأتطلع لفترة من الوقت.
توقفت مشية جي نيرو عند مكان معين.
— ”إنهم يبيعون هذا أيضًا...!“
كان صوت النسخة المصغرة أعلى من المعتاد.
تحققتُ سرًّا من الغرض الذي ثبتت نظراتها عليه.
كانت سلسلة مفاتيح لشخصية كرتونية.
لم يكن فتى شفرة المنشار، وبرؤيته يمسك بغيتار، خمنتُ أنه من رسوم متحركة موسيقية (أنمي).
غيتار ورسوم متحركة؛ لقد كان بالتأكيد شيئًا تحبه جي نيرو.
”...“
تطلعت جي نيرو حولي خلسة.
كما تطلعت النسخة المصغرة على كتفها حولها بسرعة فجائية في كل مكان.
— ”...لماذا يوجد الكثير من الرفاق هنا؟“
سالت قطرة عرق.
هل كانت منزعجة من نظرات الرفاق الآخرين؟
— ”أوه...“
لمست جي نيرو سلسلة المفاتيح في يدها ووضعتها بشكل متكرر.
— ”زفير... لا يمكن المساعدة... سأشتريها لاحقًا فحسب. سيكون هناك الكثير من الفرص.“
في النهاية، لشعورها بالخجل والوعي الذاتي المفرط، أفلتتها تمامًا.
...يا إلهي.
”...“
تطلعتُ حولي والتقطتُ سلسلة مفاتيح مناسبة. كانت هذه أيضًا سلسلة مفاتيح لشخصية كرتونية.
أريتها لشين آه يونغ، التي كانت تنظر إلى سلع أخرى بجانبي.
”ما رأيكِ في هذا؟“
”...هاه؟ ما هذا؟“
”لا أعرف أنا أيضًا. أليس شيئًا قد يشتريه المرء كتذكار ياباني؟ إنه لطيف.“
”أنتَ تحب الأشياء اللطيفة سرًّا، هه؟“
نظرت شين آه يونغ إليّ وأطلقت ضحكة مكتومة.
”همم، إنه جميل. ولطيف.“
”...“
هل سمعتِ ذلك؟
لقد قالت إنه جميل.
— ”...أظن أن هذا القدر بأس به.“
وضعت جي نيرو، بعد قراءة الأجواء، سلسلة المفاتيح بسرعة في سلتها.
برؤية ذلك.
علقتُ سلسلة المفاتيح التي في يدي مجددًا على منصة العرض.
”هاه؟ لن تشتريها؟“
”...سأنظر حولي قليلاً أكثر فحسب.“
أعطتني شين آه يونغ نظرة حائرة للحظة.
لكنها سرعان ما حوّلت نظرها بعيدًا.
”هل يجب أن نخرج قريبًا؟“
تبقت حوالي ساعة واحدة حتى الساعة 4.
بالنظر إلى ساعتي، لم يكن هناك الكثير من الوقت المتبقي حتى وقت الاجتماع المتفق عليه.
ظنًّا منا أنه يجب علينا التحرك مع توفر الوقت، توجهنا بسرعة إلى منضدة الدفع.
”إنه مزدحم وفائق...“
الطابور طويل للغاية.
بهذا المعدل، سننتظر لبضع عشرات من الدقائق على الأقل.
يبدو أنه كان من الجيد التحرك مبكرًا، تحسبًا لأي شيء.
”دعونا ندفع أولاً ونلتقي عند المدخل.“
”حسَنًا.“
”حسَنًا.“
”زفير...“
كنتُ مستنزفًا تمامًا وأطلقتُ زفيرًا عميقًا.
لقد تمكنتُ حقًا من الدفع بطريقة ما.
حتى الدفع كان بمثابة عمل روتيني شاق في الخارج. في الأساس، لم نتمكن من التواصل لغويًّا.
”...“
تطلعتُ حولي عند مدخل دون كيشوت، باحثًا عن الرفاق.
”...ألم يخرجن بعد؟“
هل يجب أن أنتظر قليلاً؟
سأرسل رسالة نصية فحسب تفيد بأنني في الخارج.
”%%^^&$#...؟“ ”%^@$%@&...!“
”...؟“
حوّلتُ نظري نحو الضوضاء التي سمعتها من بعيد.
ضيقتُ عيني خلسة.
مؤخرة رأس أراها في الأفق. هذه...
...مهما نظرتُ إليها، إنها جي نيرو.
بينما اقتربتُ أكثر.
— ”آه... لقد أمسك بي شخص غريب الأطوار.“
عندها فقط سمعتُ بوضوح صوت النسخة المصغرة من جي نيرو.
أمام جي نيرو وقف رجل ياباني لم أره من قبل، يبتسم بلطف وود مبالغ فيه.
...هذا لا يصدق وفائق.
يبدو أنه تم التحرش بها ومغازلتها مجددًا في ذلك الوقت القصير.
أن تكون جميلاً لا بد أنه أمر مرهق ومثير للتعب أيضًا.
...عند هذه النقطة، ظننتُ أنه قد يكون من الأفضل لها ارتداء خاتم فحسب.
على الأقل يمكنها التظاهر بأنها تملك حبيبًا.
”معذرة.“
بينما رفعتُ صوتي واقتربتُ.
التفت الرجل الياباني الذي كان يضايق جي نيرو بنظره إليّ.
— ”ماذا؟ هل هذا حبيبها؟“
”...شهيق.“
...على حين غرة، كدتُ أنفجر ضاحكًا.
لقد نطقت النسخة المصغرة للشخص الياباني اللغة الكورية بشكل أخرق للغاية وفائق السوء.
...هناك شيء واحد اكتشفته بعد المجيء إلى هنا.
لسبب ما، تترجم أفكار الأجانب كلها إلى اللغة الكورية في عقلي.
على الرغم من أن النطق فظيع وسيئ للغاية.
”...“
كنتُ على وشك أن أفتح فمي لأطرده بشكل مناسب.
لكنني أغلقته مجددًا.
...بالتفكير في الأمر، ماذا كان يفترض بي أن أقول؟
”...الوقت. حسَنًا؟“
رفعتُ يدي وشغلتُ هاتفي المحمول.
لحظة واحدة فقط، دعني أشغل المترجم.
لنرى.
عبارة ”لا تلمس قاصرًا، ورجاءً اذهب بعيدًا من هناك...“ باللغة اليابانية هي...
”ماذا...؟“
— ”...هذا الفتى، ماذا يفعل بحق الجحيم؟“
تغضن تعبير وجهه بغرابة.
”هسسس.“
...إذا كان الأمر لا يعجبك، فتحدث بالكورية إذن.
انتظر قليلاً فحسب.
أنا حتى أبذل جهدًا إضافيًّا لأتحدث بلغة بلدك.
”...؟“
عندها.
سُحب جسدي فجأة—إلى اليسار.
لقد سحبت جي نيرو كمي إلى صدرها.
انتهى بنا الأمر قريبين للغاية وفائق الامتداد. لقد كانت المسافة بين العشاق والمحبين.
...أنا لسْتُ بارعًا في التحدث باليابانية، لكنني استطعتُ فهمها إلى حد ما.
”هذا الشخص. إنه حبيبي.“
فهمتُ تمامًا ما كانت تقوله جي نيرو.
— ”جارِني في الأمر فحسب...!“
كزت النسخة المصغرة من جي نيرو على أسنانها، ووجهها محمر زاهٍ.
...إنها مصممة أيضًا على التخلص منه نهائيًّا وللأبد.
يبدو أن الفتى كان مستمرًا ومسترسلاً بشكل لا يصدق وفائق الإلحاح.
”...“
بما أن الأمر وصل إلى هذا، فسيتعين عليّ مجاراتها في الأمر.
دون كلمة، وضعتُ يدي على كتف جي نيرو.
هل سيكون هذا كافيًا؟
”...أوه. ما هذا؟“
عندها سمعتُ صوتًا كوريًّا مألوفًا.
صرير—
في الوقت نفسه مع جي نيرو، تحول نظري إلى ذلك الجانب.
”...“
”...“
متى خرجتا بحق الجحيم؟
كانت شين آه يونغ ولي سول تحدقان بنا وفميهما مفتوحان قليلاً دهشة.
وكانت عينا لي سول، على وجه الخصوص، ترتجفان بشكل كبير وفائق العنف.
”...“
ألقى الرجل الياباني نظرة خاطفة على هذا المشهد، يقرأ الأجواء...
— ”...هناك شيء غريب، يجب أن أذهب فحسب.“
أطلق ضحكة محرجة واستدار على الفور ليغادر.
...مهلاً، انتظر لحظة، لا تذهب وتتركنا هكذا.