الفصل السادس والخمسون: ملك الليل الجديد
____________________________________________
فنانة الرسوم: "رويكو تشان... في الواقع، أنتِ تفهمين جيدًا."
الممثل: "بالحديث عن هذه المجموعة، أخشى أن مو تشو هي الوحيدة التي لا تفهم أي شيء حقًا."
فتاة الفأس: "ماذا عن الأخت شياو نان؟"
الممثل: "هي تفهم نصف الأمر وحسب."
ملاك قرية المطر المخفية: "لا يزال أمامي الكثير لأتعلمه."
فنانة الرسوم: "لا حاجة لتعلم هذا النوع من الأشياء عن قصد! تباً، وجود جين سان في المجموعة يكفي لإفسادها، والآن ظهرت باروكة أكثر غرابة منه!"
الفتى ذو الشعر المجعد: "هاه؟ ماذا تقصد يا جين سان، بأن لي تأثيرًا سيئًا على المجموعة؟ كيف تجرؤ يا رسام المانغا على قول شيء كهذا؟"
فنانة الرسوم: "صحيح أنني رسمت المانغا، لكنني لم أنشرها في مجموعة المحادثة قط! لكن أنت، ألا تروي النكات البذيئة في المجموعة كل يوم؟"
باروكة: "توقفا عن الشجار كلاكما. أعتقد أنكما مسؤولان معًا."
فنانة الرسوم: "كيف تجرؤ على قول ذلك!"
الفتى ذو الشعر المجعد: "اصمت أيها المنحرف المهووس بزوجته والمدمن على أقراص الفيديو الرقمية! قلت إنك ستعمل على إيجاد حل، لكن انتهى بك الأمر بتركيز كل انتباهك على تلك الأقراص، أليس كذلك؟"
باروكة: "لا، لم يكن الأمر بلا نتائج. على الأقل، أصبحت أكثر ثقة في مهاراتي في استخدام الحبال."
مهووس رفع التنانير: "فن الحبال...؟"
ارتسمت على وجه ساتين رويكو خطوط سوداء، وارتعشت زوايا فمها بعنف.
الفتى ذو الشعر المجعد: "اللعنة! باروكة، يجب أن تموت حقًا! اذهب ومت الآن! إن أمثالك مضيعة للوقت في هذا العالم، أيها الوغد!"
باروكة: "غينتوكي، هل تعتقد حقًا أنه بقوتنا ووسائلنا يمكننا التعامل مع شخص مثل آيزن؟ أعتقد أن ذلك مستحيل وغير واقعي."
فتاة الفأس: "بما أنك تعلم كل هذا، فلماذا ما زلت بحاجة لمشاهدة أقراص الفيديو؟"
باروكة: "عندما مررت بمتجر الفيديو، أثار اهتمامي الغلاف والعنوان قليلًا."
فنانة الرسوم: "تبًا، هذا هو السبب الحقيقي! وكنت تتحدث بكل جدية من قبل؟ أنت ميؤوس منك، ميؤوس منك تمامًا!"
باروكة: "على الرغم من أنني لا أستطيع التعامل مع آيزن، فهذا لا يعني أنني سأجلس مكتوف الأيدي في انتظار الموت!"
مهووس رفع التنانير: "لا داعي لقول أي شيء، ليس لدي أي توقعات لفكرتك على الإطلاق."
جنية الأفعى القرمزية: "هذه كلها اقتراحات لا يمكن الاعتماد عليها."
باروكة: "الشينسينغومي، يجب أن أدمر الشينسينغومي أولًا!"
فنانة الرسوم: "هاه؟"
ملاك قرية المطر المخفية: "الشينسينغومي؟ لا علاقة لهم بآيزن، أليس كذلك؟"
الفتى ذو وجه القرش: "منطقيًا، ألا يجب اعتبارهما حليفين محتملين؟ إنهما من النوع الذي يجب أن تكسبه إلى صفك، صحيح؟ ما الفائدة من تدميرهما؟"
باروكة: "حليفان؟ همف، أنا لا أعتبر أذناب الشوغون هؤلاء حلفاء لنا! حتى أنهم يتدخلون في توزيع منشوراتي أثناء قيامهم بدوريات في الشوارع. مثل هذه المنظمة لا تستحق أن تكون حليفتنا!"
فنانة الرسوم: "إذًا، أنت تقتلهم فقط لأنهم يعيقون توزيع منشوراتك؟ كم أنت تافه!"
مهووس رفع التنانير: "تترك زعيمًا يهدد العالم مثل آيزن وشأنه وتذهب لتدمير منظمة قد تكون حليفته أولًا؟ السيد كاتسورا رائع حقًا."
باروكة: "هاهاها، ليس بالأمر الجلل."
مهووس رفع التنانير: "؟؟؟ أنا لا أمدحك على الإطلاق!"
الفتى ذو الشعر المجعد: "رويكو، أعتقد أنه من الأفضل لكِ تجنب التورط مع أشخاص مثل باروكة. سوف يجر مستوى ذكائك إلى مستواه، ثم يستخدم خبرته القتالية الواسعة لهزيمتك!"
أرسل ساكاتا غينتوكي رسالته، لكن عينيه ظلتا مثبتتين على البوابة القرمزية الشاهقة أمامه. "تش، إنها حقًا رائعة." همس لنفسه، ثم أردف قائلًا: "بالطبع، هذا هو مقر ملك الليل."
وخلفه، وقفت فتاة ذات عينين أرجوانيتين ترتدي يوكاتا بنقوش أوراق القيقب وتحمل غليونًا في يدها. كان شعرها البني مربوطًا إلى الخلف، وتوجد ندبة مروعة على الجانب الأيسر من وجهها وعلى جبينها، لكن هذا لم يؤثر على جمالها إطلاقًا. إنها تسوكويومي، قائدة قوة الدفاع الذاتي في يوشيوارا "هياككا"، والتي خدعها غينتوكي أيضًا وقررت مساعدته في الإطاحة بحكم ملك الليل هوشين الشرير.
"لقد قررت أن الطابق الثاني هنا سيكون فرعًا لمتجر يوروزويا خاصتنا!" قال ساكاتا غينتوكي لنفسه وهو يعقد ذراعيه على صدره.
"بانغ!" صفعته تسوكويومي بقوة على مؤخرة رأسه وصرخت: "هل تستمع إلي حتى أيها الوغد؟ أخبرتك أن هذا هو مقر ملك الليل هوشين. هل تعرف حقًا أي نوع من الكائنات هو؟ هل أنت مستعد حقًا؟"
"يؤلم، يؤلم." غطى ساكاتا غينتوكي مؤخرة رأسه وفركها برفق. "أنتِ قاسية حقًا. ملك الليل الجديد الذي على وشك تولي زمام الأمور لا يحب امرأة فظة كهذه!"
"ملك الليل الجديد؟" نظرت إليه تسوكويومي من الأعلى إلى الأسفل وسخرت: "أيها الأحمق، أنت واثق تمامًا."
"ها، ماذا تقصدين بتلك النظرة؟" رمش ساكاتا غينتوكي وقال: "جين سان، لم أقل أبدًا إنني سأكون ملك الليل الجديد. الأخ الأكبر في عائلتنا أكثر ملاءمة مني بكثير." رفع ساقه وركل الباب أمامه ليفتحه بقوة.
'لست أنت؟' تجمدت تسوكويومي للحظة، وعلت وجهها صدمة ودهشة. أدركت قائدة الهياككا أخيرًا أنها تعرضت للخداع على ما يبدو. هذا الوغد ذو الشعر الفضي غير الموثوق به قال لها الكثير من الكلام المعسول... ومع ذلك فهو ليس البطل؟
'من هو ذلك القائد إذن؟ هل يمكن أن يكون شيخًا آخر يشبه ملك الليل؟ إذا كان يستطيع حقًا هزيمة ملك الليل، ألن يعني ذلك أنها هربت من فم النمر لتقع في عرين الذئب؟' تذمرت تسوكويومي في سرها، لكن الوضع أمامها لم يترك لها وقتًا للتفكير، فأسرعت بالركض خلف ساكاتا غينتوكي.
مهووس رفع التنانير: "تش، زاد عدد الأشخاص الذين يستخدمون يد الخيال مؤخرًا."
فنانة الرسوم: "يد الخيال؟ أوه، ذلك الشيء الذي ابتكرته كياما هاروكي؟ لقد تطور لاحقًا إلى وحش الخيال الخارج عن السيطرة، والذي كان نقطة حبكة رئيسية في المراحل الأولى من قصة مدفع كهرومغناطيسي علمي معين."
جنية الأفعى القرمزية: "كياما هاروكي رجل مثير للشفقة أيضًا. كان هدفه الأصلي مجرد إنقاذ طلابه."
مهووس رفع التنانير: "بالفعل، لكن طريقته كانت متطرفة للغاية. علاوة على ذلك، هذه التجربة محكوم عليها بالفشل. انسوا الأمر، يجب أن أذهب لأتحدث معها جيدًا."
الممثل: "هل لم تعد السيدة الباكية راضية عن كونها فتاة صغيرة؟ هل هي مستعدة لبدء هجومها على أخت كبيرة ناضجة حقيقية؟"
باروكة: "السيدة الباكية؟"
فنانة الرسوم: "نعم، اللورد روي. إنها شخص يحظى بإعجاب قائد مجموعتنا حتى. حتى وهي فتاة صغيرة، فقد بنت حريمًا يفوق المألوف في مدينة الأكاديمية! إنها حقًا أقوى شخص في مجموعتنا!"
مهووس رفع التنانير: "بففف! من التي تملك حريمًا؟ الأمر ليس مخجلًا كما تقولون!"
فتاة الفأس: "إذًا لدى رويكو تشان مثل هذه الإنجازات؟"
باروكة: "هذا لا يصدق."
مهووس رفع التنانير: "لقد قلت بالفعل إنه لا يوجد شيء من هذا، لذا أنتما الاثنان كنتم تنضمون إلى المرح عن قصد، أليس كذلك؟"
جنية الأفعى القرمزية: "أوه لا، اللورد روي غاضبة."
ملاك قرية المطر المخفية: "لا تغضبي يا سيدة روي، سأدع جين يغني لك أغنية صغيرة لاحقًا؟"
مهووس رفع التنانير: "لقد بدأتم مرة أخرى!!"
فنانة الرسوم: "هاهاهاها، هل يغني يين أغنية صغيرة؟ إذن يجب على الجميع البقاء مستيقظين الليلة، وإلا فستعانون بالتأكيد من كوابيس!"
فتاة الفأس: "هل الأمر مخيف إلى هذا الحد؟"
باروكة: "بالتأكيد. عُرف هذا الرجل ذات مرة باسم مغني الموت في فريقنا المناهض للأجانب. حتى السماويون كانوا يخشونه وهو يلتقط الميكروفون."
الفتى ذو وجه القرش: "أليس جين سان هو هاكوياشا؟ متى غير لقبه؟"
باروكة: "هاكوياشا هو الاسم الذي أصبح يخشاه السماويون لاحقًا، أما مغني الموت فهو الاسم الحقيقي الذي نناديه به نحن رفاقه."
مهووس رفع التنانير: "بفففف!"
فنانة الرسوم: "هل هذا صحيح أم لا؟"
جنية الأفعى القرمزية: "لو كان مزيفًا، لكان آه يين قد قفز لدحضه الآن."
في الواقع، لم يكن الأمر أن غينتوكي لم يرغب في دحض ذلك. لقد كان ببساطة غافلًا عن الأكاذيب التي يختلقها ذلك الأحمق ذو الباروكة عنه. في هذه اللحظة، كان هو وتسوكويومي قد وصلا بالفعل إلى الطابق العلوي من مبنى ملك الليل.
في القاعة الفسيحة والمهيبة، استقر تمثال حجري ضخم لأرنب من اليشم في المنتصف. وتحت التمثال، وُضعت طاولة قرمزية طويلة جلس خلفها ملك الليل هوشين ذو الشعر الفضي، مرتديًا الكيمونو.
"يوي يونغ؟ إذن أنتِ واحدة من الدخلاء؟" ألقى ملك الليل هوشين نظرة خاطفة على تسوكويومي ثم نهض ببطء. "لا عجب أن هؤلاء البايهوا عديمي الفائدة لم يحذروني."
"لا أعتقد أن لهذا علاقة بأي شيء آخر." تقدم ساكاتا غينتوكي إلى الأمام وابتسم بسخرية. "الأمر ببساطة هو أنه لم يعد بإمكان أحد تحمل رائحتك العجوز المقززة."
"أوه، ساموراي؟" في هذه اللحظة، حول ملك الليل هوشين نظره إلى غينتوكي وقال بابتسامة ساخرة: "أيتها المجموعة البائسة التي جُردت من سيادتها وكرامتها ونسائها، كيف تجرؤ على التحدث بهذه الوقاحة هنا؟"
بعد ذلك، ركل الأرض بساقه اليمنى واندفع نحو غينتوكي. اصطدمت القبضة الضخمة بسيف غينتوكي الخشبي، وتردد صدى صوت مكتوم في الهواء. على الفور، انتشرت عاصفة قوية من الرياح، مركزها نقطة الاشتباك، في جميع الاتجاهات.
بعد تبادل فاشل للضربات، تراجع كلاهما في وقت واحد. كان الفارق أن تعابير ساكاتا غينتوكي ظلت هادئة، بينما أظهرت عينا ملك الليل هوشين نظرة جادة بعض الشيء.
"مدهش!" مزق ملك الليل هوشين قميصه، كاشفًا عن جسده المفتول بالعضلات، وقفز على رأس تمثال أرنب اليشم. "في كل هذه السنوات، أنت أول إنسان من الأرض أشعر بالتهديد منه. من الآن فصاعدًا، سأقاتلك بكل قوتي!"
بينما كان يتحدث، أمسك بالمظلة العملاقة التي يحملها الأرنب في فمه. وبمجرد تلويحة بسيطة، دوى فجأة دوي صوتي قوي في الهواء.
شهقت تسوكويومي عند رؤية هذا المشهد، وهمست لغينتوكي: "هذا الرجل العجوز قوي بشكل لا يصدق. هل أنت متأكد؟"
"همف، متأكد؟" رفع ساكاتا غينتوكي زاوية فمه قليلاً وسخر: "ما هذه التفاهات التي تتحدثين عنها يا تسوككي-تشان. بالطبع ليس لدي شيء من هذا القبيل!"
مع ذلك، شعر غينتوكي أنه إذا قاتل بكل قوته، فسيكون قادرًا على الفوز. ومع ذلك، لم تكن هناك حاجة للقتال بجد الآن، فبإمكانه فقط طلب المساعدة.
تجمدت تسوكويومي عند سماع رده، وحدقت به بذهول كما لو أنها شهدت شيئًا لا يصدق. "لست متأكدًا؟ لست متأكدًا، ومع ذلك تتصرف بهدوء. ألا تخاف الموت حقًا؟"
"مهلاً، مهلاً، ذاكرتك سيئة حقًا." حك ساكاتا غينتوكي رأسه وقال: "لقد أخبرتك من قبل، لست أنا، جين سان، من سيصبح ملك الليل."
'ماذا؟' صُعقت تسوكويومي. وقبل أن تتمكن من الرد، رأت بوابة ذهبية تفتح فجأة بجانب ساكاتا غينتوكي. خرج شاب وسيم ذو شعر بني ببطء من بوابة الضوء، مرتديًا معطفًا أبيض، ويداه مدسوسة في جيوب ردائه، وسيف طويل ذو مقبض أخضر يتدلى من خصره.
على الرغم من أن ابتسامة لطيفة كانت ترتسم على شفتيه، إلا أن عينيه كشفتا عن هالة من الهيمنة بدت وكأنها تطغى على جميع الكائنات الحية.
تحدث الشاب ببطء، وكان صوته، على الرغم من طفوليته، يحمل جاذبية مغناطيسية تجعل المرء يرغب في الاقتراب: "لم أتخيل قط أن عبور العوالم سيكون بهذه السهولة. إنه أيسر حتى من الحجرة السوداء."
"أنت يا هذا..." في هذه اللحظة، استعاد ملك الليل هوشين رباطة جأشه وسأل بوجه متجهم: "من تكون؟"
'خطر، خطر للغاية!' كان غريزة دم الأرانب الليلية تحذر ملك الليل هوشين بجنون. كان هذا شيئًا لم يختبره من قبل في حياته كلها.
"آه، آسف." التفت الصبي نحوه، وتقوست شفتاه قليلاً. "لا أعتقد أنني قدمت نفسي بعد." مد يده اليمنى من جيبه وربت برفق على مقبض سيفه.
'سيتحرك!' فتح ملك الليل هوشين عينيه على وسعهما، وقبض على مظلته الضخمة بكلتا يديه، واتخذ غريزيًا وضعية دفاعية.
"آيزن سوسكي." نطق الشاب بهدوء، مصحوبًا بصوت صليل نصله العائد إلى غمده. "من اليوم فصاعدًا، سأكون أنا ملك الليل الجديد."
في هذه اللحظة، علت الدهشة والحيرة وجهي تسوكويومي وملك الليل هوشين. ما الذي يفعله هذا الشاب بحق السماء؟ ولماذا أعاد السيف إلى غمده مرة أخرى؟
حتى اللحظة التالية. امتد خط رفيع من الدم فجأة من حلق ملك الليل هوشين. وتحت نظراتها المذهولة والمصدومة، تناثر الدم الأحمر الفاتح في الهواء.
فتاة الفأس: "هل هذا صحيح؟ جين سان يبلغ من العمر تسعة عشر عامًا ولا يزال يبلل الفراش؟"
باروكة: "بالطبع هذا حقيقي. هكذا حصل على لقب ’الأمير الصغير الذي يبلل الفراش‘. ضحك عليه تاكاسوجي وتاتسوما لفترة طويلة. لاحقًا، قبل الذهاب إلى الفراش ليلًا، كان يغطي نفسه بحفاضة أولًا."
فنانة الرسوم: "لا بأس بتغطية نفسك بحفاضة، لكن ألن يكون النوم غير مريح للغاية في الليل؟"
مهووس رفع التنانير: "جين سان بهذا الشكل يقلب تصوراتنا رأسًا على عقب!"
جنية الأفعى القرمزية: "أجل. اعتقدت أنه يتصرف بغرابة قليلاً في المجموعة، لكنني لم أتوقع أن يكون أكثر تطرفًا في الحياة الواقعية!"
باروكة: "حسنًا، لم أذكر حتى ما حدث بعد أن بلغ العشرين من عمره. لو أخبرتكم عن تلك الأشياء، فسيقلب ذلك فهمكم حقًا! وأنا، كاتسورا كوتارو، أقسم أن كل ما أقوله هنا هو الحقيقة! حتى لو كان هنا الآن، سأجرؤ على إخباره!"
الفتى ذو الشعر المجعد: "أوه؟"
مهووس رفع التنانير: "واو، لقد عاد جين سان؟"
فنانة الرسوم: "باروكة، أخبرني الآن! إنه هنا، قل لي أمامه!"
باروكة: "أحم. أنا... قد يكون لدي اضطراب في المعدة. أحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى. سنتحدث في يوم آخر."
الفتى ذو الشعر المجعد: "لا تنتظر حتى يوم آخر. سأحضر لك بعض الأدوية لمرض معدتك الآن. فقط قل لي بوضوح، يا جين سان، ماذا حدث لي بعد أن بلغت العشرين؟"