استرخى لين جي قليلا عندما لاحظ أنه إلى جانب مظهرها الشاحب و المرهق بعض الشيء، بدت دوريس بخير.
قال هازا رأسه " كلا. الأمطار الغزيرة غطت أصواتكم بالكامل "
خفق قلب دوريس.
عزل 'حاجز الصمت' خاصتها كل الأصوات الخارجية و اعترضت ' حدود ملجأ الغابة ' عمليا كل إزعاج.
كانت الدائرة المحيطة بالمكتبة بشعاع مئة متر سالمة تماما.
' كان واضحا بسبب الحدود.. انتظر لحظة '
شعرت دوريس و كأن هناك بعض المعنى المخفي وراء تلك الكلمات.
' هل المطر.. يعني شيئا آخر؟ '
رغم أن دوريس لم تفهمه بعد، إلا أنها تستطيع فهم أن نورزين كانت عالقة في وضعية مضطربة بناء على كلمات تلك الصيادة الشابة.
هذه الجماعة من السحرة السود المجانين أكدت تلك النقطة.
سواء أكان الصيادون، السحرة، برج الطقوس السرية أم اتحاد الحقيقة، فإن دوامة ضخمة قد تشكلت و هؤلاء المتورطون علقوا فيها.
حتى معركة بين اثنين من الرتب المدمرة كانت مجرد رذاذ وسط هذه الدوامة.
في ومضة، كانت أصواتهم قد غرقت تماما حتى لم يبق أي شيء.
هل كانت هذه رؤية كائن حقيقي من المستوى العالي ؟
سارت دوريس أكثر ثم جلست. لم تجرؤ على التخمين أكثر حول ماهية الدور الذي لعبه صاحب المكتبة هذا في هذا 'المطر'.
حتى لو لم يكن اللاعب الأساسي، صاحب المكتبة هذا قام بالتأكيد بلعب دور مؤثر في قدوم ساحرين أسودين من الرتبة المدمرة طارقين الباب دون احتراس من العالم.
دوريس لم تعرف و حسب إن كان هذا التأثير جيدا أو سيئا...
للآن، احتفظت دوريس بحذرها و وضعت ابتسامة صغيرة "اه، أنا سعيدة لأنه لم يتم إزعاجك. لن يزعجوك مجددا أبدا ".
لين جي أيضا لم يستطع إلا أن يشير عرضيا إلى الطقس الحالي في نورزين. " الوضعية الحالية في نورزين سيئة، لكنني أتلقى المزيد من الزبائن مؤخرا. اوه، لا تسيئي فهمي. أنا لست فرحا بهذا الجو الذي يصبح أسوء فأسوأ ".
" رغم أنني رأيت المزيد من الزباىن مؤخرا، إلا أنني في الحقيقة أحببت أيضا تلك الأيام التي كان لدي فيها زبائن أقل و أمكنني فعل أشياء كالاستلقاء تحت الشمس طلبا للدفئ و عندما أشعر بالضجر بالاضافة إلى القراءة معظم الوقت ".
استرق النظر إلى الشوارع المظلمة بالخارج و ابتسم بتألق " أنا أؤمن أنه بالسعي المشترك للجميع و الارادة الموحدة، ستتغير الوضعية قطعا نحو الأفضل مستقبلا ".
تجمدت الابتسامة على وجه دوريس.
' السعي المشترك للجميع... هل قصد 'شعاع الموت المستقطب' النحاسي، تعويذة من الرتبة المدمرة التي دمرت تقريبا كل شيء على وجه البسيطة... سعي؟ '
'علاوة على ذلك، 'عيش حياة متقاعدٍ مستدفئا تحت الشمس و القراءة من حين لآخر' . من الواضح أن هذا يبدو مملا و مضجرا إلى أبعد الحدود، صحيح؟ '
' ما أفكر فيه الآن، الا يبدو كل هذا ساخرا... '
' إذن الوضعية الحالية صنُعت بشكل متعمد لأنك تشعر بأن لديك القليل فقط من الزبائن و كونك قادرا على قراءة الكتب فقط كان مملا؟ '
' السيدة فضة، هذا التابع الخاص بك لا يبدو ذا سلوك جيد جدا '
لاحظ لين جي تعابير وجه زبونته تصبح أسوء و خفق قلبه.
كيف أمكنه ان ينسى أن هذه الآنسة الشابة كانت متعبة بالتأكيد بعد مواجهة الرياح و الأمطار الغزيرة للتخلص من أولائك الزوار المريبين؟
وبعد، هو، المستفيد من هذه المساعدة، ظل يثرثر حول السعي المشترك و ما شابه. هل أراد حتى الاحتفاظ بهذه الاوزة الذ.. لا! الزبونة؟
'للأسف، ارتكبت خطأ فادحا '
' في الوقت الحالي، ما تحتاجه هذه الآنسة الشابة هو الدفئ و الاهتمام '
أبعد نظرته و دفع كأس شاي فوق الطاولة. " لننتقل إلى شيء مختلف. لقد مررت عبر الكثير من المشاكل لحل المشكلة. تناولي القليل من الشاي و استريحي أولا ".
" امهممم..." أخذت دوريس الكوب مع حيطة أكثر قليلا.
بعد كل شيء، هذا المحترم أمامها أمكنه تقرير مصير عشيرة ايريس. بالاضافة الى ذلك، بدا أنه مزاجي إلى حد ما و مستمتع بالعبث مع الناس و تحريض القتالات دون ملل.
تحولت عيناها نحو الكوب و حدقت في أوراق الشاي الطافية داخله ببعض من الحيرة.
منذ أن بدأ جلب أوراق الشاي من الشمال، أصبح شرب الشاي تقليدا مشتركا داخل نورزين. على أي حال، معظمه كان يُشرب كشاي أسود مع السكر و الحليب المضاف. وُجدت قلة من الناس التي تخمر اوراق الشاي الجافة و حسب بهذه الطريقة.
لم تتواصل دوريس مع العالم الخارجي لوقت طويل و أصبحت غير مألوفة قليلا تجاه هذه الأنواع من الأمور البشرية.
' استئجارها' للشقة كان في الواقع مجرد 'اسقاط' المالك فاقدا لوعيه !
أخذت رشفة بعناية و وجدت المذاق مميزا جدا. مُر مع تلميح لرائحة حلوة، لا يزال هذا النوع من البساطة ملائما للغاية للالف.
زيادة على هذا، كان دفئ الشاي الساخن مطمئنا فعلا.
ابتسمت دوريس بسرور و زفرت. أنزلت كوبها بينما كانت عميقة في التفكير. صاحب المكتبة كان غير منزعج إطلاقا بسبب معركة الرتبة المدمرة في الخارج و قام باعداد الشاي حتى...
لم يعد كوبا لنفسه فقط بل أعد عرضا كوبا آخر لدوريس أيضا.
بدا و كأن صاحب المكتبة كان متيقنا بالفعل من المنتصر قبل أن تبدأ حتى. لقد قام فقط بمنح دوريس مهمة ضرورية لمراقبة آدائها.
مع أسلوبه الحالي، يبدو و كأن صاحب المكتبة راضي.
جمعت دوريس شتات نفسها ثم سألت، " هل يمكننا مواصلة الموضوع من حيث تركناه ؟ "
لين جي أومأ و رد بحزم " نعم، يمكنني المساعدة في حل مشكلتك لكنه لن يكون سهلا. كسب المكانة مجددا سيكون عملية طويلة و شاقة. سأحاول بأفضل ما لدي لكن ما يهم أكثر هو كيف تتماشين مع الجميع"
من خلال كل ما قالته هذه الآنسة الشابة أمامه، استنتج لين جي أنها من عائلة نبيلة تدعى عشيرة إيريس.
و فوق هذا، هذه عشيرة عائلية امتلكت ذات مرة تاريخا عظيما.
انما بسبب محن معينة، فُقد تلمعنى الحقيقي لشعار العائلة ، إلى جانب السجلات التاريخية للعشيرة ربما. بمرور الوقت، توقفت العائلات النبيلة الأخرى تدريجيا عن الاعتراف بهم و انحدرت العشيرة.
تجديد و ملء ثغرات التاريخ كان مشروعا كبيرا الى حد ما. بالإضافة، اولائك من العشيرة أنفسهم لا يمكنهم امتلاك فهم دون المستوى لهذه المعرفة. و إلا، لن تكون هناك نهاية للمشاكل.
هذه الآنسة الشابة جاءت ناشدة مساعدته بسبب ثقتها في جي زيشيو. بطبيعة الحال، لين جي عليه تقديم بضاعته.
هو، لين جي قد يكون غير موهوب، لكنه على الأقل يمتلك معرفة قليلة حول علم شعارات النبالة.
بما أن أن علم الشعارات القديم كان مجهولا أساسا في بلده الخاص، نجح لين جي في الحصول على موافقة من الجمعية الأكاديمية لعلم الشعارات من خلال صديق و نشر كتاب ' الشعارات و الطواطم الذي تمكن من بيعه في مجموعات بالتوازي مه كتابه الآخر ' الاحتفالات و العادات.
أخرج لين جي ذاك الكتاب من الرف خلفه و سلمه للآنسة الالف الشابة.
" اقرأي هذا بعناية أولا، سيكون مفيدا قطعا. استعادة المجد ليست بالمسألة السهلة ".
خفق قلب دوريس بعنف عندما أمسكت الكتاب.
انجذبت عيناها على الفور إلى الرمز الغريب على الغلاف.
نجمة خماسية مشوهة و التي بدت كأنها تحدق مباشرة في عينيها من نقطتها المركزية و تفيض بهالة مقدسة.
عنوان الكتاب — إشارة الكبير.
~~~~
مساء الخير ~~
يبدو أن هذه الرواية البائسة ستأخذ نفسا اضافيا... أرجو ان تستمر في التنفس و العيش إذا تركتها.
أشكر المترجمة السابقة لجهودها الجميلة و أرجو لها التوفيق.
لا تترددوا في الاشارة لاي خطأ و استمتعوا~~