أشعل لو يوان سيجارة "هونغ لان"، وأخذ بضع أنفاس عميقة، ثم أطلق حلقة دخان في شارع هينغديان الصاخب.
التوت حلقة الدخان صاعدة، وتشتت في الريح، مما أعطى شعوراً وكأنها ترتفع مباشرة إلى السماوات.
في هذه اللحظة، بدا لو يوان هادئاً من الخارج، لكن قلبه كان مضطرباً، وكأنه قد ألقي في عاصفة.
تذكر الأرقام على شاشة جهاز الصراف الآلي.
مليون ومائة ألف يوان نقداً!
ماذا يعني ذلك؟
اللعنة!
لقد نجح!
لم ير هذا القدر من المال في حياته!
"كح، كح، كح."
ربما كان السبب هو حماسه الشديد، لكن الدخان جعله يسعل.
ظل الشارع في المسافة مشغولاً كالمعتاد.
كانت الشمس لا تزال مشرقة ببراعة، وكل شيء مليء بالأمل اللامحدود.
غادرت وانغ جين شيوي و آن شياو معاً. بما أن وانغ جين شيوي قد شربت كحولاً، لم تستطع القيادة، لذا لعبت آن شياو دور السائقة.
أما بالنسبة لجبل الأمتعة الذي كانت تمتلكه آن شياو، فقد قامت بتعبئته بالكامل وأرسلته للنقل.
لا حاجة لـ لو يوان للعمل كـ ناقل.
كان هدفها قد تحقق بالفعل.
أما بالنسبة لرحلة تشنغدو؟
سوف تعود في منتصف الطريق. ففي النهاية، جاءت من أجل الأغنية، والآن بعد أن وجدت أغنية مرضية، تم تحقيق هدفها.
لذلك يمكنها العودة إلى يان جينغ.
شاهد لو يوان الاثنتين وهما تغادران، وتأكد من الأموال الموجودة على بطاقته، وحزم العقد، ودخن بقية سيجارته، ثم اندفع إلى شقته المستأجرة دون تردد. أفرغ كل شيء من الشقة ووضع كل ذلك في "شركة ريموت السينمائية" خاصته. ثم طلب تحديداً رامن اللحم البقري الذي كان متردداً في شرائه من قبل، والتهم ثلاث أوعية كبيرة في وقت قصير.
تحت النظرة المذهولة لصاحب المطعم، ربّت لو يوان على بطنه، وترك عرضاً 100 يوان على الطاولة، وقال "لا حاجة للباقي"، وخرج متفاخراً.
هذا هو الشعور بأن تكون غنياً.
بعد تجربة هذا الشعور، شعر لو يوان ببعض الانتفاخ.
أكوام من النقود، وقت لا نهاية له!
شعر بالانتفاخ، حتى أنه كان لديه متسع من الوقت لزيارة موقع تصوير فيلم "مدينة العاصمة"، يراقب الممثلات الفاتنات ويبتلع ريقه.
سيصنع فيلمه الخاص، بالطبع، كان عليه الوفاء بالعقد مع وانغ جين شيوي.
في النهاية، كان التزاماً تعاقدياً.
لا يمكنه خرق القانون.
أما بالنسبة لـ شباك التذاكر للفيلم وكل ذلك...
من يهتم؟
سينهي الفيلم، ويلبي المتطلبات، ثم يأخذ المال المتبقي ويعود إلى المنزل للزواج وإنجاب الأطفال. بالطبع، إذا صادف أن قضى ليلة مع ممثلة شابة أولاً، فسيكون ذلك أفضل...
الجميع لديه تخيلاته.
لو يوان، كرجل ثري حديثاً، لم يكن استثناءً.
بعد تخيلاته وشعوره بـ الانتفاخ، نفض لو يوان عقب السيجارة على العشب خارج موقع تصوير فيلم "مدينة العاصمة"، وشعر بـ دونية شديدة. ألقى نظرة على المخرج، شين ليان جيه، الذي كان يصرخ بحماس في المسافة، وشعر سراً بالغيرة مرة أخرى. كما وجه له إصبعاً أوسطاً.
لم يكن لديه ضغينة ضد شين ليان جيه، لكن الرجال الأغنياء الوسيمين كانوا دائماً هدفاً لحسد لو يوان.
كان شين ليان جيه من النوع الذي يمتلك كل شيء—النساء، المظهر، الخلفية العائلية—وكان بالضبط النوع الذي يحسده لو يوان، بـ عقليته الصغيرة.
لذلك، منذ أن بدأ تصوير "مدينة العاصمة"، كان لو يوان يأتي غالباً إلى موقع التصوير للتعبير عن ازدرائه لمجرد التنفيس عن مشاعره.
كانت الشمس مشرقة ببراعة، وبعد أن شعر بالغيرة والاستخفاف، تمدد لو يوان بكسل وتثاءب.
"قرف!"
بينما كان لو يوان يستدير للمغادرة، سمع صوتاً مألوفاً لشخص يبصق. نظر ورأى رجلاً سميناً يبصق بـ ازدراء في اتجاه طاقم الفيلم، ثم، بشكل غير حضاري للغاية، فتح سحاب بنطاله وبدأ يتبول باتجاه موقع "مدينة العاصمة"، متصرفاً وكأنه على وشك أن يتبول عليه بالكامل بهالة من العظمة.
"ما مشكلتك؟ لم تر رجلاً يُغرق الجيوش السبعة من قبل؟" نظر الرجل السمين إلى لو يوان، دون أدنى قدر من الخجل وهو يثبت حزامه، وكانت نبرته تحمل حتى ازدراء.
"اللعنة، لم أقابل شخصاً يمكنه التملق بـ سلاسة هائلة. أنت موهبة حقيقية،" صُدم الرجل السمين بكلمات لو يوان، ثم دون مزيد من اللغط، ثبت بنطاله وسار نحوه.
"لا، أنا جاد، يا رجل. أي شخص يمكنه التصرف هكذا في هذا المكان هو حقاً رائع!" أومأ لو يوان.
"هل تريد أن تتعلم مني؟" ابتسم الرجل السمين لـ لو يوان وغمز.
"انسَ الأمر، يا رجل. أنت مثير للإعجاب جداً، مستواك عالٍ جداً،" هز لو يوان رأسه بسرعة، وسلم الرجل السمين سيجارة عرضاً.
"يا فتى، لديك إمكانات. أنا وي وو شي، ما اسمك؟" أخذ الرجل السمين السيجارة واستمتع بـ نفس عميق.
"لو يوان، 'لو' كما في أرض، 'يوان' كما في بعيد،" أشعل لو يوان سيجارته أيضاً، ووقفا على تل صغير خارج موقع التصوير، يدخنان معاً.
"لو يوان، هذا اسم لطيف. أوه، بالمناسبة، أنا في الواقع شخص مثقف جداً،" مسح وي وو شي حلقه وشرح لـ لو يوان بجدية.
"هل هذا صحيح؟" لو يوان، الذي كان لا يزال يركز على الموقع، وافق بـ شرود.
"نعم، أنا مثقف، لكن لا يمكنني تحمل ذلك الإناء الزهري، شين ليان جيه."
"نعم، في الواقع، أنا لست مغرماً به أيضاً،" أومأ لو يوان برأسه، مبدياً موافقته.
"اللعنة، حتى أنه سرق خطيبتك؟" نظر وي وو شي فجأة إلى لو يوان وتفوه بها.
بعد أن تحدث، بدا وكأنه يتعاطف مع لو يوان كما لو أنه هو أيضاً يرتدي نفس القبعة المجازية، ولكن عند ملاحظة نظرة لو يوان الغريبة، أدرك أن شيئاً ما كان خطأ.
"آه، آه، طقس جميل اليوم،" لم يكن لو يوان متأكداً مما يقوله، شعر وكأنه سمع شيئاً لا ينبغي له سماعه.
"نعم، نعم، جميل..." أصبح وي وو شي فجأة محرجاً، وشعر أن القبعة المجازية على رأسه تزداد اخضراراً وإشراقاً.
"آه، آه، ماذا قلت للتو؟ لم أسمع ذلك..." انحرف لو يوان.
كان ببساطة يحسد شين ليان جيه—غيرة خالصة.
الغيرة من أن شين ليان جيه كان أكثر ثراءً، ووسامة، وأكثر شعبية لدى النساء.
"لا شيء، أوه، صحيح، قلت إنني أريد أن أصفع شين ليان جيه. أريد أن أكبّته على الأرض وأضربه حتى لا يتعرف عليه والداه!" أخذ وي وو شي نفساً آخر من السيجارة، محدقاً في المسافة ليغطي إحراجه.
شعر هو و لو يوان فجأة ببعض التعاطف المتبادل...
على الرغم من أنه كان أسوأ حالاً من لو يوان.
لكن عدو عدوي هو صديقي، كما يقول المثل.
بدا الغريبان وكأنهما يقتربان قليلاً.
"موافق،" قال لو يوان، وشعر بـ غيرة أكبر من طاقم "مدينة العاصمة".
اللعنة.
أريد أن أكون وسيماً هكذا أيضاً.
"أنا مخرج، أفيض بالموهبة، ومن المحتمل جداً أن أكون أحد أفضل المخرجين في الصين في المستقبل. لسوء الحظ، أنا سيئ الحظ بعض الشيء في الوقت الحالي..." قال وي وو شي، مستشعراً التفاهم المتبادل بينهما، ومد يده رسمياً إلى لو يوان.
"آه، مخرج؟ خطأي، خطأي..." لو يوان، عند سماع كلمة مخرج، تفاجأ بسرور وسرعان ما صافح يد وي وو شي.
"خطأي، عن ماذا تتحدث؟ لم أصور فيلماً قط. أنا مفلس وسيئ الحظ..." سخر وي وو شي.
"وماذا في ذلك؟ في الواقع، أنا ممثل. هل تريد أن نتعاون ونصنع شيئاً معاً؟" ابتسم لو يوان بـ لا صدق أيضاً، مقدماً نفسه بحماس، ولا يزال يمسك بيد وي وو شي.
نظر إلى الرجل السمين وشعر أكثر فأكثر وكأنه وجد فرصة جيدة.
"ما هذا؟ أنا لست مثلياً!" وي وو شي، بعد رؤية تعبير لو يوان، ارتجف وحاول غريزياً سحب يده بعيداً.
لسوء الحظ، لن تنفصل...
ما هذا الجو العاطفي والودود بشكل مفرط؟
"أنا لست مثلياً أيضاً!" قال لو يوان بسرعة، وهز رأسه، لكنه ظل لا يترك يده.
"إذاً كيف سنتعاون؟ ليس لدي نص، ليس لدي مال. حتى لو كنت فائزاً بـ جائزة الأوسكار، لا يمكنني مساعدتك... على عكس هذا الأحمق شين ليان جيه، الذي كان يعبده الجميع منذ ظهوره الأول! أنا أبصق..." عند ذكر اسم شين ليان جيه، أراد الرجل السمين فجأة أن يسقط سرواله ويتبول مرة أخرى.
"لدي مال، لدي نص!" قال لو يوان بحماس.
هذا جيد جداً!
"يا لها من مزحة! يا صاح، الطريقة التي ترتدي بها ملابسك... لا أقصد أن أكون وقحاً، لكنك مجرد كومبارس! تصوير فيلم يكلف ملايين! ونص؟ هل لديك واحد جيد؟ النص الجيد، إذا بيع، يكلف على الأقل بضع مئات من الآلاف!"
"لدي!"
"لديك؟ هراء! اترك يدي!"
"هيا..." وقف لو يوان فجأة، وعيناه تشتعلان بكثافة.
"ماذا تفعل؟ قلت لك لست مثلياً..."
"لست مثلياً؟ سآخذك لتستمتع!"
"اللعنة، اترك يدي، لا ينبغي لرجلين كبيرين أن يمسكا أيديهما هكذا، إنه مريب!"
"توقف عن الكلام، فقط تعال معي... أنا لا أكذب!"
"قلت لك أن تترك يدي اللعينة، اللعنة... إلى أين أنت ذاهب؟"
"إلى شركتي."
"ماذا؟ هل لديك شركة فعلاً؟"
"نعم!"
"اترك يدي!"
"لن أتركها!"
"اللعنة..."
ملاحظات المترجم:
يان جينغ (Yan Jing): إشارة إلى بكين.
تشنغدو (Chengdu): اسم مدينة.
ناقل (Mover): شخص يقوم بنقل الأمتعة.
الإناء الزهري (Flower Vase): مصطلح مهين يُطلق على شخص جميل ولكنه يفتقر إلى الموهبة أو المضمون.
يُغرق الجيوش السبعة (Flood the seven armies): تعبير شعبي مبالغ فيه.
أكبّته (Pin him): إشارة إلى طرحه على الأرض بالقوة.
براعته (Craftsmanship): جودة الصنع.
الطيور على أشكالها تقع (Birds of a Feather): عنوان الفصل ويعني أن المتشابهين ينجذبون لبعضهم.
أنفاس عميقة (Deep Puffs/Drag): إشارة إلى سحب الدخان بقوة.
الانتفاخ (Puffed Up/Inflation): إشارة إلى الشعور بالغرور أو الاغترار.
القبعة المجازية (Metaphorical Hat): إشارة إلى الخيانة الزوجية أو الخديعة، والمثل الصيني يقول "لبس قبعة خضراء".