بينما كانت الشمس الغاربة تغمر الأفق ، حمل لو يوان أمتعته مع كومة من الوجبات الخفيفة وخرج من المنزل.
"يا عمتي ، نحن مغادرون الآن."
"حسناً، حسناً... تعالوا و زورونا عندما يتوفر لديكم الوقت ."
"سنفعل. لا داعي لـ توديعنا ."
"حسناً إذاً."
في اللحظة التي رأى فيها لو يوان الابتسامة المشرقة على وجه وانغ جين شيويه ، شعر فجأة وكأنه رأى شبحاً .
كانت ابتسامتها لطيفة ، وعيناها صافيتان مثل الماء الهادئ ، مع لمسة من الأنوثة الأنيقة . رفعت نسائم الخريف فستانها الأبيض المتدفق ، أثارت ه بين الأوراق المتساقطة ، مخلقة مشهداً يشبه لوحة فنية .
ذهل لو يوان للحظة قبل أن يهز رأسه بسرعة. اعتقد أن ذلك يجب أن يكون وهماً .
في ذهنه، لم تكن وانغ جين شيويه من هذا النوع من الأشخاص. على الأقل، لم يكن بإمكانه أبداً أن ينسى الصوت الواضح لـ تلك الصفعة التي وجهتها لشخص ما. كان دائماً ...شديداً .
بينما كان لو يوان على وشك ركوب السيارة، سحبته والدته جانباً، مقدمة محاضرة طويلة . ذكرته بألا يسيء معاملة الفتاة، وأن يعمل بجد ، وألا يهدر لطفها أبداً. حتى أنها تمتمت حول كيف أن قبور أسلافهم يجب أن تكون تنبعث منها دخان مبارك ، وكيف يجب أن يؤدوا احترامهم في مهرجان تشينغمينغ القادم.
في هذه الأثناء، حدق والد لو يوان به، مقتنعاً بشكل متزايد بأن ابنه لا يستحق شخصاً مثل وانغ جين شيويه . كلما طالت مدة نظره ، كلما بدوا غير متطابقين ، وكأن شيئاً ما ليس صحيحاً . على الرغم من عدم إيمانه بـ الخرافات ، حتى هو بدأ يتساءل عما إذا كانت قبور عائلتهم تنبعث منها دخان بالفعل.
بعد الثرثرة التي لا نهاية لها ، ركب لو يوان السيارة أخيراً، موجهاً الوداع لوالديه.
السلوك البارد والغرور المألوف
"ممنوع التدخين في السيارة!"
"لم أكن أدخن ."
"جيد. في سيارتي، لا تفكر حتى في ذلك ."
"حسناً... متطلبة جداً..." نظر لو يوان إلى وانغ جين شيويه ، التي استأنفت سلوكها القارص ، تحدق به بـ ازدراء تام. بطريقة ما، جعله هذا يشعر بـ تحسن قليلاً.
نفس الوصفة المألوفة . نفس النكهة الأصلية .
"هذا ليس تطلباً —هذا لأنني لا أستطيع تحمل رائحة الدخان، خاصة منك . إنها نتنة !"
"لقد استحممت !" شم لو يوان نفسه، ولم يجد رائحة أخرى إلى جانب عطر صابون خفيف . هز رأسه.
"رائحة الدخان لا تزول بسهولة. حتى لو لم تدخن في سيارتي، سيتعين عليّ مع ذلك تنظيفها بعمق لاحقاً. وإلا، سـ أشعر بالغثيان ." قلبت وانغ جين شيويه عينيها عليه، و صوتها مشوب بـ الاشمئزاز .
"هل قلتِ ذلك مرة أخرى ؟" اشتد انزعاج لو يوان عندما سمع كلماتها.
"ماذا ستفعل؟"
"حسناً، لم أكن أخطط للتدخين، لكوني الرجل النبيل المراعي الذي أنا عليه. ولكن الآن... بما أنكِ ستغسلين السيارة على أي حال، فقد أشعل واحدة." مد لو يوان يده بـ صفاقة في جيبه، يخطط لـ استفزازها .
"أنت..." حدقت به وانغ جين شيويه بـ برود ، ومن الواضح أنها مُغْرية لـ رميه خارج السيارة. لكن قبل أن تتمكن من قول أي شيء، لاحظت أن لو يوان تجمد فجأة.
"سجائري؟ ما هذا بحق... أين سجائري؟" تحسس لو يوان جيوبه، ليخرج فقط علبة مليئة بـ العلكة .
كان مذهولاً .
عبوته التي اشتراها حديثاً من "الزهرة الحمراء" تحولت بطريقة ما إلى هذا؟ علكة ؟
" هه! "
انفجرت وانغ جين شيويه الغاضبة سابقاً بالضحك . لقد تذكرت للتو الطريقة الماكرة التي بدلت بها والدة لو يوان سجائره.
فجأة، شعرت أن والدته تفهمها حقاً.
أنا رجل مثقف! (حسناً، لست كذلك)
بعد مضغ العلكة لـ ساعات ، عاد لو يوان إلى مكتب شركة هينغديان . وهو يشاهد اللامبورغيني وهي تنطلق في الليل، أطلق تنهيدة طويلة ، محدقاً في القمر الساطع أعلاه. شعر بالحزن ، وكأنه يقف في الرياح الباردة لـ نهر يي قبل معركة.
كان المكتب في حالة فوضى . كان لي تشينغ و لو يي هونغ و وي بانغ زي عراة الصدور ، يلعبون الورق بـ صخب .
في اللحظة التي فتح فيها لو يوان الباب، توقفت الثرثرة الصاخبة على الفور حيث استدار الثلاثة لـ النظر إليه ، مذعورين .
"آه، يا يوان ، لقد عدت ... هل أنت... بخير ؟" ابتلع وي بانغ زي بـ توتر ، يسرق نظرة على لو يوان .
"ما رأيك؟" بصق لو يوان العلكة وألقى عليه نظرة باردة .
"إذاً... هل هي... آه، هل وانغ جين شيويه ذهبت ؟"
"لقد ذهبت ،" أجاب لو يوان ، يضع أمتعته، و نظراته لا تزال قارسة .
لم يكن حتى بحاجة إلى السؤال عن سبب ظهور وانغ جين شيويه في منزل عائلته.
"لم تكن فكرتي ! كان لي العجوز!" تهرب وي بانغ زي بسرعة، مشيراً إلى لي تشينغ .
"أنا... لم أكن أعرف أيضاً... الأمر مجرد..." تلعثم لي تشينغ ، يهز رأسه بـ شعور بالذنب .
نظرة واحدة على تعبير لو يوان ويمكنه أن يعرف أنها كانت كارثة . شعر بالإحراج و الخجل قليلاً من دوره فيها.
"انسوا الأمر. افتحوا النوافذ؛ الجو خانق هنا،" قال لو يوان ، ناظراً إلى الثلاثي قبل أن يتنهد و يهز رأسه.
"أوه، أوه، حسناً."
"ومن الآن فصاعداً، ممنوع التدخين في المهاجع. سلموا كل سجائركم الآن. سـ أصادرها !"
" ماذا ؟"
"ماذا تقصد بـ 'ماذا' ؟ انظروا إلى هذا المكان! مخرج ، ممثل مشهور ، و قائد طاقم فيلم —فقط انظروا إلى أنفسكم ! أي نوع من الأمثلة تضربونه؟" وبخهم لو يوان بشدة دون تردد.
سواء كان ذلك من التدخين كثيراً أو نقص الأكسجين ، لم يستطع الثلاثة إلا الشعور بأن شيئاً ما خطأ بشأن سلوك لو يوان الجاد .
هل
لو يوان
فقد
عقله
أخيراً؟
"سـ أخرج لـ فترة وجيزة . بما أن الوقت لا يزال مبكراً ، نظفوا المكتب. غداً، سأذهب لـ التسجيل للحصول على رخصة عمل . لا يمكننا الاستمرار في إدارة هذا المكان وكأنه عملية عابرة في الليل. نحتاج على الأقل إلى أن نبدو احترافيين !"
"ما هذا الهراء، يا يوان ، هل تقصد أنه ليس لدينا رخصة عمل ؟" اتسعت عينا وي بانغ زي بـ عدم تصديق .
"لماذا تسأل الكثير من الأسئلة؟ نظفوا واخلدوا إلى النوم مبكراً . لدينا تصوير غداً! برؤيتكم أيها الرجال غير متحفزين إلى هذا الحد، أشعر بالخجل من الارتباط بكم!" هز لو يوان رأسه، و غادر المكتب، تاركاً الثلاثي في حيرة تامة.
حدقوا في بعضهم البعض في صمت ، و ازداد التوتر في الهواء.
"ماذا يحدث ؟"
"هل فقد عقله؟"
"اللعنة... بدأت أشعر بالخوف . هل جن يوان ؟"
"إذاً... هل ننظف ؟"
"نعم، لننظف..."
"أنتما نظفا . سأذهب لـ التحقق من شيء ما في الخارج."
"حسناً."
خرج وي بانغ زي بـ شك لكنه وجد الشارع فارغاً . لا أثر لـ لو يوان .
أين ذهب؟
في تلك اللحظة...
"مرحباً، يا سيدي... تبادل الشعر الخاص بـ الغد ؟"
"يا سيدي، أنا حقاً لست هذا النوع من الأشخاص المثقفين . أنا في الواقع فج تماماً. أنا لا أنتمي إلى مثل هذه الأماكن الراقية ."
"أعلم أن حفيدتك ممتازة ، لكن بغض النظر عن التميز ، أنا لا أستحق . مهاراتي متواضعة في أحسن الأحوال، ولن أفعل سوى إحراج نفسي."
"نعم، أنا أصور غداً... مشغول جداً ..."
"ليلة الغد؟ أنا... قد لا أتمكن من الحضور..."
"لا يا سيدي، ليس هذا ما قصدته . أنا لا أستهين بك. حسناً، حسناً، سأذهب. سعيد الآن؟"
عند سماع ذلك، تبع وي بانغ زي الصوت إلى زاوية معزولة ووجد لو يوان ، السيجارة في يده، ينفث الدخان وهو على الهاتف.
في غضون دقيقتين فقط ، كانت الأرض مليئة بـ أعقاب السجائر .
"يا لو يوان ، اللعنة! إذا كنت تريد سجائرنا، فقط قل ذلك ! لماذا تمر بكل هذا الهراء ؟"
شد وي بانغ زي عينيه بـ إحباط . لقد عرف طوال الوقت أن لو يوان كان مليئاً بالكذب .
"هل أبدو كـ شخص يزيف هذا فقط للحصول على سجائركم؟" انفجر لو يوان ، يطفئ سيجارته ويحدق بـ صرامة في وي بانغ زي .
تحت ضوء القمر، أخذ وي بانغ زي نفساً عميقاً وهو ينظر إلى لو يوان .
لقد أراد حقاً لكمه . لكمه بشدة لدرجة أن والديه لن يتعرفا عليه.