الفصل 243: أتحداك أن تقول ذلك مرة أخرى!
واحد من الوديان من قسم الحبة الشرقية كان يسمى وادي يوم الخيمياء. تم جمع عشرون ألف شخص، يجلسون في نصف دائرة حول منصة عالية.
كان هذا أحد المواقع الثلاثة التي يقدم فيها لوردات الفرن محاضرات حول الخيمياء. عندما كان منغ هاو خيميائيًا متدربًا ، غالبًا ما كان يذهب إلى هذه الأماكن الثلاثة لسماع لوردات الفرن يتحدثون عن الحبوب الطبية والنباتات والغطاء النباتي. الفوائد التي تلقاها كانت كبيرة.
بالإضافة إلى هذه الوديان الثلاثة ، كان هناك عشرة وديان أخرى حيث يحاضر الخيميائيون الرئيسيون.
ولهذا السبب شعر منغ هاو كما لو أن قسم الحبة الشرقية ليست طائفة ، بل كمعهد للتعليم العالي. توجد ثلاثة عشر وادياً حيث سيأتي إما الخيميائيون الرئيسيون أو لوردات الأفران للمحاضرة ، ليس لأنهم مطالبين ، ولكن لأنهم أرادوا ذلك.
علاوة على ذلك ، كان محتوى محاضرات العديد من الكيميائيين الرئيسيين ولوردات الأفران مختلفًا دائمًا. يمكن لمزارعي شعبة الحبة الشرقية اختيار المحاضرات التي يرغبون في حضورها.
بعض المحاضرات سيحضرها بضع مئات أو ألف فقط. وبعضها تكون مزدحمة. بطبيعة الحال ، كانت المحاضرات التي يلقيها لوردات الأفران عادة مختلفة عن محاضرات الخيميائيين الرئيسيين. كانت محاضرات لوردات الأفران دائما شائعة للغاية.
ما عدا ...أن محاضرة مينغ هاو الأولى بعد أن أصبح لورد فرن قد حضرها بضعة آلاف فقط. لم تكن مكتظة بأي حال من الأحوال. منغ هاو لم يهتم حقا ، بالرغم من ذلك . كان قد تحدث لمدة أربع ساعات ، ثم نفض كم ردائه وغادر.
برفقة اثنين من الخيميائيين المتدربين ، وصل منغ هاو إلى وادي يوم الخيمياء. لم يكن يمانع عندما حضر القليل في محاضرته الأولى. ومع ذلك ، صُدم لرؤية العديد من الأشخاص الموجودين حاليًا في الوادي.
ومع اقترابه من ذلك ، كان بإمكانه رؤية الخيميائيين المتدربين الذين يجلسون متقاطعين في كل مكان ، وكذلك بعض الخيميائيين الرئيسيين. كلهم كانوا ينظرون إلى المنصة العالية. كان هناك رجل عجوز ذو شعر أبيض ينبع منه هالة كائن متسام.
كان الرجل العجوز لورد فرن، وكان ذو مرتبة عالية جداً ، تكلم بصوت بارد رن في كل الاتجاهات. يمكن للجميع سماعه بشكل واضح جدا. بعض عيون الناس توهجت ببريق ، على ما يبدو كانوا في وسط تنوير.
كانت محاضرة مينغ هاو في الواقع قبل بضعة أيام ؛ لسوء الحظ ، كان قد تأخر بسبب تحضيره للحبوب. والآن ، سيكون عليه أن ينتظر هذا الرجل الكبير لإنهاء محاضرته قبل أن يتمكن من أخذ دوره.
كان عليه أن ينتظر ، لكن كلورد فرن ، لن يضطر للانتظار خارج الوادي. بمجرد دخوله ، تمت ملاحظته من قبل الخيميائيين المبتدئين المجاورين. تحولت الرؤوس واحداً تلو الآخر لينظروا إليه ، وعندئذ وقفوا وحيوه باحترام. بالمقابل منغ هاو ابتسم لهم وأومأ.
افترقوا ليصنعوا له طريقا ، وهو مشى بينهم ، وكان يشعر بالحرج بعض الشيء.
لم يستغرق الأمر طويلاً قبل أن يتطلع جميع من في الوادي بأكمله ، بما في ذلك الحضور البعيدين في المسافة. حتى أنهم وقفوا لتحيته والترحيب به.
باختصار ، أدى دخوله إلى الوادي إلى ضجة صغيرة. الرجل العجوز على المسرح عبس وتوقف عن الكلام ، متأملاً منغ هاو بنظرة من الاستياء.
"الخيميائي فانغ ، لا تخبرني بأنك غير مدرك للقواعد؟" ، قال ببرود ، صوته ينطق بوضوح في جميع أنحاء الوادي. "أنا أعطي محاضرة حول الخيمياء في الوقت الحالي. لماذا أنت هنا؟ هذه المداخلة تدمر مزاجي! "
منغ هاو نظر في الرجل العجوز مع عبوس طفيف. كان يعلم أن لوردات الأفران الآخرين لم يكونوا سعداء به. إذا كان الوضع مختلفًا ، فلن يترك منغ هاو كلمات الرجل تنزلق. ومع ذلك ، فإن وجوده هنا قد تسبب بالفعل في هياج ، وكان قد قاطع محاضرة الرجل.
قال منغ هاو بابتسامة خفيفة ، ثم جلس إلى جانبه: "اغفر تهوري (إزعاجي)". وبما أنه هنا سينتظر حتى انتهاء المحاضرة.
سماع هذا، الرجل العجوز اشتكى ببرود ، ثم تجاهل مينج هاو واستمر في المحاضرة.
مر الوقت ببطء. وكان لورد الفرن القديم بين الفينة والأخرى ، يمسك بعض النباتات الطبية لتحليلها. استمع الخيميائيون المتدربون المحيطون بعناية. يبدو أن العديد من لديهم نظرة التنوير على وجوههم. يبدو كما لو كانوا يستفيدون حقا من المحاضرة.
منغ هاو ، ومع ذلك ، كان يشعر بالنعاس قليلاً. الغريب ، يبدو أنه كان الوحيد. ربما كان ذلك لأنه كان متعباً بسبب تحضير حبوب الدواء . بالإضافة إلى ذلك ، حاضر الرجل العجوز بطريقة متقنة للغاية. عموما ،
بعد جملة واحدة فقط ، سوف يفهم منغ هاو النقطة التي كان يحاول القيام بها. ولكن بعد ذلك سيواصل الرجل شرحه بعشرة جمل إضافية أو أكثر. علاوة على ذلك ، كان مينغ هاو على دراية بجوانب اختلافات النباتات والغطاء النباتي التي حاضر عنها.
بين لوردات الفرن، إذا كان منغ هاو المرتبة الثانية من حيث النباتات والمعرفة النباتية ، ثم لم يكن هناك أولا.
ومهما كانت الأسباب التي دفعت منغ هاو إلى الشعور بالملل ، فقد ألقى الرجل محاضرة حول الخيمياء. قد كانت محاضرته طويلة ، لكن منغ هاو لم يفعل أي شيء لاستبداله (إبعاده). لا تفعل للآخرين ما لا ترغب في أن يفعلوه بك.
بعد مرور بعض الوقت ، على الرغم من ذلك ، لم يستطع التوقف عن التخلي عن التثاؤب. لم يكن موجودًا بعيدًا جدًا عن منصة المحاضرات ، لذا لاحظه الرجل العجوز الطويل ، وكان غاضبًا بشكل واضح. يبدو أن مزاجه يغوص حتى أقل من ذي قبل. رؤية سلوك منغ هاو المهمل ،هو أصبح فجأة غاضبا.
العجوز أوقف المحاضرة ونظر في منغ هاو. وعيناه تحترقان وكانت كلماته خارقة للأذن: "لورد الفرن فانغ مو ، لا تقل لي أنه لديك بعض الشكوك حول محاضرتي !؟"
وبمجرد أن تركت الكلمات فمه ، لم يعد الخيميائيون المتدربون المحيطون ينظرون إلى وجوههم. بدلا من ذلك ، بدوا متحمسين تجاه منغ هاو.
من مظهر الأشياء ، بدت التعبيرات على وجوههم مفتونة فقط الآن كان هناك ضغط قوي. قد يكون البعض حقيقيًا ، لكن الأغلبية كانت مزيفة على ما يبدو.
ساد الصمت بين الخيميائيين المتدربين ، لكن مجموعة متنوعة من الأفكار مرت من خلال رؤوسهم.
"اثنان من مجلس اللوردات يتجادلان. لقد تلقيت الكثير من المحاضرات ، لكنني لم أر مثل هذا من قبل! "
"لورد الفرن تشو بالتأكيد يمكنه التحدث طويلا ، إذا لم تكن سعيدًا أثناء محاضرته ، فسوف ينقلب حقاً. لهذا السبب يتعين علينا جميعًا التظاهر بأننا مهتمين للغاية. إذا لم نفعل ذلك ، فسيضربنا الحظ السيئ بالتأكيد ... "
"آه ، هذا هو الرجل الجديد الذي ارتفع. جميع تلاميذ القسم تشي البنفسجي الداخلي مجانين حتى لورد الفرن فانغ. لورد الفرن تشو ، من ناحية أخرى ، هو واحد من أكثر المؤهلين من بين جميع لوردات الأفران . أتساءل أي واحد سيخرج في القمة ...؟
منغ هاو عبس ونظر متأملا إلى الرجل العجوز المسمى تشو.
"أنا لا أشك في أي شيء قلته ، لورد الفرن تشو" ، قال ببرود. "لقد استنفدت قليلا بسبب صنع حبوب الدواء وأحتجت إلى راحة قصيرة."
رؤية منغ هاو يتراجع صفين بعيدا تسبب في ازدراء وميض في عيون الرجل العجوز تشو. "أكاذيب! من الواضح أنك لا تحترم الآخرين عن قصد ! من فضلك ، أود كثيرا أن تشرح بالتفصيل ماهية الشكوك المختلفة التي لديك. إذا لم تتمكن من ذلك ، فالرجاء المغادرة على الفور. لقد سئمت حقًا من "استراحتك" هنا! "
ظهر وهج بارد في عيون منغ هاو. لقد تراجع بالفعل صفين على التوالي. كان يعلم أنه كان من غير المناسب حقاً بالنسبة له أن يقاطع محاضرة الرجل ، لكن الرجل حقا ذهب بعيداً. على الرغم من أن منغ هاو كان في مزاج جيد نسبيا ، إلا أن الضوء البارد في عينيه أظهر مستوى استيائه.
"في الأصل ، أنا ، فانغ مو ، لم أكن أريد أن أسبب أي إحراج بسبب رداء لورد الفرن الأسود الذي ترتديه". صوت منغ هاو فجأة تحول إلى حاد وقال "لكن بما أن لورد الفرن تشو مصر بشدة ، فأعتقد أنني سأعرب عن بعض الشكوك!"
على الفور ، ارتفعت معنويات جميع الكيميائيين المبتدئين المحيطين . شيء مثير للاهتمام كان على وشك الحدوث! حتى عيون الخيميائيين الرئيسيين بدأت تتوهج. كانت هذه التعبيرات أكثر حماسة بكثير من تلك التي كانت موجودة منذ لحظات.
أعطى الرجل المسمى تشو أعصابًا باردة ، وكان على وشك أن يقول شيئًا ، عندما قاطعه مينغ هاو دون أدنى أثر للأدب.
"وفقًا لفهمك لداو الخيمياء ، يجب على المرء أولاً أن يعتنق قلبًا واحدًا لكل أشكال النباتات والنباتات ، ومن ثم صياغة خطة شاملة. بعد ذلك يمكن تحضير الأقراص. هذا المفهوم ليس أكثر حمولة من فضلات الكلاب! "
"فانغ مو ، كنت قد حصلت على الشجاعة حقا!" هدر الرجل العجوز، صارخا بشراسة. "أتحداك أن تقول ذلك مرة أخرى!"
عندما أجاب منغ هاو ، كان صوته هادئًا ، لكن كلماته كانت عدوانية وتهديدية. "ما هي الحبوب التي تنوي استخدامها مع هذه الطريقة؟ تم إنشاء داو الخيمياء من قبل السماوات ، ويتطلب التنوير الشخصي. لا يمكن أن يأتي النجاح إلا بعد الفشل المستمر والتحسين اللاحق. إنها نتيجة عملية الخلط نفسها! فعند التحضير ،
يجب على المرء أن يحدد ما هو صحيح من ما هو زائف ، وتحديد الوقت والمكان المناسبين ، وضبط اللهب إلى درجة الحرارة المناسبة ، وتعديل التفاعلات بين النباتات الطبية! هل أخطأت عندما قلت أن كلامك هو فضلات كلب ؟ تريدني أن أقولها مرة أخرى؟ أنت كبير ، لذا بما يتوافق مع متطلباتك ، سأقولها مرة أخرى.
كلماتك هي حمولة من فضلات كلاب! "
الكلمات عصفت فوق اللورد تشو ، مما جعله غاضبا لدرجة أن جسمه ارتعد. رفع إصبعه وأشار إلى منغ هاو ، و نظرة شرسة تملأ عينيه. "خيانة! هرطقة! ”صرخ. "هناك قواعد لصنع الحبوب الطبية! أنت طفل جاهل! حقيقة أنك مخادع حيث أن طريقة ترقيتك إلى لورد فرن هو إهانة لجميع لوردات الأفران الأخرين.
نحن نخجل حتى من أن نكون مرتبطين بك. من الواضح أنك لست على دراية بكلمة "القاعدة" أو مصطلح "صيغة الحبوب الدوائية ". حبوب الدواء التي أشرت إليها هي التي نتبع فيها صيغة لصنع الحبوب الدوائية! "
أجاب مينج هاو بهدوء: "إن صيغ حبوب الدواء هي مجرد طريقة مبسطة لتسجيل عملية مزج وخلط حبوب الدواء". "هم موجودون لكي يرجع إليهم الخيميائيون ، مثل خارطة الطريق ، أو ضوء لاستخدامه في ليلة مظلمة."
"أنت…."
كانت كلمات منغ هاو تتزايد بلا هوادة. "إذا أنت اتبعت صيغة لصناعة الحبوب الدوائية ، فبإمكانك بالطبع تحضير الحبوب. ولكن إذا قمت بتحضير الحبوب بهذه الطريقة ، ألا تجعلك هذا مجرد كيميائي رئيسي؟ هل تستحق حقًا لقب لورد فرن؟ يبدو لي أنك ليست أكثر من دمية قديمة مملة "
"أن- أنت .... صيغ حبوب االدواء هي القواعد! أنت ... ". كان الرجل العجوز يبصق في غضبه ، وكان على وشك أن يكمل شرحه عندما احتفظ منغ هاو برأسه عالياً وتوقف مرة أخرى.
"لا يمكنك حتى التحدث بوضوح! صيغ حبوب الدواء هي القواعد؟ دراسة جميع الحبوب الموجودة تحت السماء. كم من هذه الحبوب لديها مجموعة متنوعة من الصيغ التي تم تسليمها عبر الأجيال؟ في الواقع ، بالنسبة إلى بعض الحبوب ، توجد أكثر من مئة صيغة ، مع جميع التفاعلات المختلفة.
ومع ذلك ، كل واحد ينتج نفس الحبة. أنت تتحدث عن القواعد. هل تحاول أن تقول أن مجموعات متعددة من القواعد المختلفة موجودة لكل حبة ؟!
"جيد جداً ، بافتراض وجود قواعد فعلية ، ثم بعد ظهور الصيغة الأولى من حبة دواء ، من كان هو الذي أوجد الصيغة الثانية للحبة؟ ماذا عن الثالثة؟ أو الرابعة؟ في الوقت الذي تصل فيه إلى صيغة حبة الدواء المائة ، هل يمكنك أن تشرح من الذي صنع هذه الحبة بالضبط؟ "
ملأت كلمات مينغ هاو الساخرة كل الوادي. كان جميع الخيميائيين المتدربين الذين كانوا يستمعون قد نظروا في إثارة على وجوههم ، بالإضافة إلى وهج التنوير. كان الخيميائيون يلهثون وهم يتأملون كلمات منغ هاو. الآن كانت النظرات على وجوههم تشبه إلى حد بعيد النظرات على وجوههم حينما كانوا يستمعون إلى محاضرة تشو.
ومع ذلك ، الإختلاف بين كلمات اثنين من لوردات الأفران كان لا يصدق.
غضب تشو ارتفع إلى السماء. هز جسده كله وهو يعوي: "خيانة! بدعة! تمرد ضد داو الخيمياء ... "
"هل تجرؤ على إعلان أن مبتكر الصيغة التالية من حبوب الدواء ، المائة والأولى ، ليس من بين تلاميذ قسم الحبة الشرقية الحاضرين اليوم؟" سماع ذلك تسبب في موجة من الإثارة بين الخيميائيين المتدربين. تجاهلوا الرجل العجوز تشو ، وأفصحوا على الفور بموافقتهم .
تحطمت كلمات منغ هاو على الرجل العجوز تشو مثل مطرقة حديدية. لم يسعه إلا أن يسير بخطوات قليلة للخلف ، ويحدق في منغ هاو بعيون محتقنه بالدم.
ترجمت هذا الفصل كتجربة فهي تعتبر ترجمتي الأولى ولا أعلم إن كانت جيدة أم لا فأنا أنتظر رأيكم
وشكرا أرجو أن تستمتعوا بقراءة الفصل
ترجمة / MALAKALROUH