الفصل 327 : غضب دونغ لو لينغ !
كل شيء حدث بسرعة كبيرة وكان منغ هاو في دهشة ، حتى قبل أن يتمكن من التفاعل ، رأى شعاع متعدد الألوان يحلق في الهواء بسرعة عالية. بدا كأنه شهاب متجه نحو الطاووس القرمزي الجميل.
داخل الشعاع الضوئي المتعدد الألوان لم يكن سوى الببغاء ، انطلق مثل الرمح إلى الأمام ، رافعاً رأسه. ومنقاره منحني وحاد يصدر توهجًا باردًا ، يشد جسده بقوة إلى شيء يشبه رأس الحربة.
لم يكن منغ هاو متأكداً مما إذا كان مخطئاً أم لا ، لكنه بدا كما لو أن أعينه ساطعة بالإثارة ، وكذلك التصميم والمجون….
لقد تحرك بسرعة لا تصدق. في نفس واحدة كان في مسافة ليست بعيدة عن الطاووس. في النفس القادم ، كان عليه.
وقف جميع الريش في جسم الطاووس القرمزي على نهايته عندما تحول رأسه الجميل ، الذي انبعثت منه طاقة قوية لطائر الفينيق ، ويبدو أنه يحذر الجميع من التعدي على مساحته. أصبحت عيون منغ هاو واسعة ، وبدأ عقله في الدوران. فجأة كان لديه شعور سيء للغاية حول ما كان يحدث. كان يشاهد الشعاع الضوئي المتعدد الألوان الذي كان الببغاء مندفعاً مباشرة نحو النهاية الخلفية للطاووس ....
آآإإييييييي!
تردد صرير شديد وبائس من الطاووس الجميل . كان الصوت بائساً ، كما انجرف في ألم لا يوصف.
وقف جميع ريشه في النهاية ، وكانت تعبيره ملتوياً ومشوهاً. لم يعد أنيقاً ، وقد تحول جماله الآن إلى معاناة. ارتجف بعنف حيث كانت صرخاته تملأ مدينة دونغ لو ، والتي بالطبع جذبت اهتمام أعداد كبيرة من المزارعين. كلهم رفعوا رؤوسهم في دهشة.
ما رأوه كان الطاووس ، دائماً جميلاً ومتغطرساً ، ارتجف الآن بعنف وصراخ بائس. كان يطير عشوائياً في الهواء ، ويضرب بجناحيه ، كما لو كان يحاول أن يهز شيئاً من جسده.
وجهوده كانت بلا جدوى. عندما صرخ ، تحول أعينه إلى اللون الأحمر ، وظهر بحر من اللهب المتلاطم من حوله. داخل اللهب ، الطاووس استمر في الصراخ بشكل مكثف. انتصب ريشه بشكل معادي ووصل إلى النقطة التي تبدو وكأنه قد ينفجر من الجنون.
كان جميع المزارعين في المدينة يحدقون بأفواه مشدوهة ، غير متأكدين مما كان يحدث بالضبط. ومع ذلك ، يمكن أن يشعر الجميع أن الطاووس يعاني حالياً من ألم لا يوصف.
في هذا الوقت ، ظهر أعضاء من مزارعي عشيرة دونغ لو ، الذين كانوا يشعرون بالقلق وهم يطيرون نحو الطاووس. واحد من بين هؤلاء كانت امرأة شابة ترتدي ثوباً أخضر زمردي طويل. كانت ملامحها جميلة وساحرة ، لكن عيناها التي تشبه العنقاء كانت مليئة بالقلق والارتباك بينما كانت تقترب من الطاووس.
" الطاووس القرمزي ، ما هو الخطأ ..." قالت ، و كان صوتها لطيفاً ، مثل أغنية طائر القبرة.
وبمجرد أن رآها المزارعون في المدينة ، بدأوا يناقشون هذه المسألة بنبرات خافتة.
"هذه هي آلهة الجمال دونغ لو لينغ من عشيرة دونغ لو ..."
( اسم دونغ لو لينغ بالصينية هو 东洛灵 dōng luò ling – دونغ لو اسم العشيرة ، لينغ يعني الروح )
"هذه ليست سوى واحدة من أجمل ثلاث مزارعات الإناث في الأراضي السوداء ، دونغ لو لينغ!"
وبحلول هذا الوقت ، كان منغ هاو قد خفض رأسه إلى أسفل وهرع إلى المدينة ، وكانت فروة رأسه تزداد تخدراً . مختلطاً بالحشد ، ووجهه شاحب ، ينظر إلى لهب النيران في السماء. و الصرخات البائسة من الطاووس تستمر في الرنين.
"الببغاء الملعون!" همس منغ هاو وهو يطحن أسنانه. لم يكن هناك شيء يمكنه فعله حيال ذلك. كان يجب عليه أن النظر في انغماسات الببغاء ، عندما كان عالقاً في المرآة النحاسية ، حينما كان منغ هاو يأخذ سابقاً زمام المبادرة لإثارة واستفزاز شيء من هذا القبيل. ولكن الآن ، بعد أن أصبح حراً ، لم يعد بإمكانه امساك نفسه بعد رؤية الطاووس الجميل المكسو بالريش.
"لا أستطيع أن أترك الناس يعرفون أنني جلبته هنا ..." وعبس منغ هاو ، خرجت من الطاووس صرخة أخرى. الآن ، يمكن للجميع رؤية شعاع ضوئي متعدد الألوان يتأرجح في الهواء بالقرب من الطرف الخلفي للطاووس. قبل أن يتمكن أي شخص من رؤية ما كان بداخله بوضوح ، قام ببناء بعض الزخم ثم رجع باتجاه الطاووس.
حاول الطاووس الابتعاد عن طريقه ، لكنه لم يتمكن من ذلك. عندما شاهد الناس ذلك ، كان بإمكانهم فقط أن يراقبوا بصمت غبي.
واستناداً إلى ما رأوه للتو ، فهم الآن يفهمون سبب قيام الطاووس القرمزي الأنيق بإصدار مثل هذه الصرخات التي تجمد الدم في العروق.
أثيرت على الفور المحادثات والمناقشات حيث أعرب الجميع عن عدم تصديقهم ودهشهم.
"هذا هو…."
"ما هذا الشيء؟ ما يفعله ... لا يوصف ... "
"هذا الضوء متعدد الألوان يدخل ... إلهي! هل هناك حقاً عنصر سحري يفعل شيئا من هذا القبيل؟ ما هذا؟ إنه ببساطة شرير للغاية ، وخبيث جدًا ، وثاقب جدًا ... "
وقف منغ هاو في الحشد ، وفكه مشدود . شعر كأنما كان وجهه يحترق ، وكان قلقاً للغاية من أن يكتشف الجميع أن الضوء المتعدد الألوان قد تم جلبه إلى المدينة من قِبله.
طار مزارعي عشيرة دونغ لو في الهواء ، في محاولة لمعرفة كيفية مساعدة الطاووس. كان وجه دونغ لو لينغ مليئًا بالقلق. ومع ذلك ، فإن مشهد الضوء متعدد الألوان تسبب في تحديقها بصدمة.
كان عويل الطاووس القرمزي مثيراً للشفقة ، وعيونه مليئة بالإذلال والألم. فجأة ، بدأ يسقط على الأرض ، وجسده يرتجف. سارع مزارعي عشيرة دونغ لو إلى الأمام في نوبة جنون. عندما اقتربوا ، اختفى الضوء المتعدد الألوان ، تاركاً من خلفه فقط صوت لهاث منهك.
كانت وجوه مزارعي عشيرة دونغ لو قبيحة للغاية ، و كانت دونغ لو لينغ فعلياً تنفجر بنيران الغضب. وبعد لحظات ، كانت المدينة بأكملها مغلقة بإحكام. ظهر المزيد من مزارعي عشيرة دونغ لو ، وهم يتفجّرون بالغضب و بنية قتل هائلة عندما بدأوا في البحث عن الضوء متعدد الألوان.
يمكن للمرء أن يتخيل الأساليب الوحشية التي سيستخدموها لمعاقبة الضوء الغامض متعدد الألوان إذا وجدوه ...
أما بالنسبة لـ الطاووس القرمزي، فإنه حاليًا يتلقي العلاج الطارئ ...
كان وجه منغ هاو قبيحًا عندما ابتعد مع الحشد. لم يكن متأكدا إلى أين ذهب الببغاء. إذا ظهر فجأة على كتفه ، فسيتعين عليه مغادرة المدينة على الفور.
وأدرك فجأة أن هلام اللحم كان في الواقع يتصرف بشكل جيد بالنسبة لهذا الببغاء ...
مع حلول الليل في مدينة دونغ لو ، انتشرت أخبار ما حدث للتو من خلال مختلف المزارعين. في وقت متأخر من تلك الليلة ، كان غضب كامل عشيرة دونغ لو قد ارتفع لعنان السماء.
في مزرعة منزل عشيرة دونغ لو ، وقفت دونغ لو لينغ هناك مع الدموع في عينيها وهي تواسي الطاووس القرمزي المنكوب وتساعده على النوم ، في كل مرة ترى فيها رجفة الطاووس ، تومض عيناها بنوايا القتل.
"سأجد ذلك الضوء المتعدد الألوان" ، قالت وهي تصر على أسنانها "وعندما أجده، سوف أمزقه إلى قطع!"
وفي الوقت نفسه ، جلس منغ هاو متقاطع الرجلين في غرفته بداخل نزل محلي ، ووجهه مظلم. أخيراً ، فتح عينيه من التأمل وسمح بتنهيدة خفيفة تخرج من فمه عندما ظهر الببغاء.
كان يبدو نفسه مثل أي وقت مضى ، مبهرج ، مع جرس هلام اللحم الذي لا يزال عالقاً على ساقه. كان تعبيره متغطرساً ، وعيناه تشع بالرضا والفخر.
"مرحبااااا، اللورد الخامس عاد " قال ذلك وهو يمشي متبختراً جيئة وذهاباً على الطاولة ، ثم رفع رأسه إلى أعلى للتحديق في منغ هاو.
"هل استمتعت؟" سأل منغ هاو بهدوء ، وجهه بلا تعابير.
"الكثير من المرح!" أجاب الببغاء ، ثم أخذ نفساً عميقاً ، واختفت الغطرسة من على وجهه ، لتحل محلها نظرة تحمل فيها الذكريات.
"لقد جربت العديد من الطيور الملونة والبريئة مثل تلك" ، قال ذلك وهو يتنهد "حتى في أحد الأعوام ، جربت ذلك مع سلفهم ، طائر الفينيق. ومع ذلك ، القرمزي هو اللون الوحيد الذي لم أجربه، ليس سيئاً حقا ليس سيئاً ".
قال منغ هاو: "هل تعرف مدى الصعوبة التي سيسببها ذلك إذا اكتشفوا أنه أنت؟"
"ما الذي تخاف منه؟" قال الببغاء ووجهه مليء بالعظمة والغرور "إيمانك باللورد الخامس ، يكسبك الحياة الأبدية. عندما يظهر اللورد الخامس ، من يجرؤ على التسبب في الفتنة؟ إذا كانوا يتجرؤون على الفوضى معي ، فسألعنهم حتى الموت! سأتعامل معهم مثلما تعاملت مع هذا الطائر. أنا لا أتحدث عنك ، بالطبع الطيور لديها إصرارها ، وكذلك يفعل الناس. الإصرار، هذا هو المفتاح. انظر ، من واجبي مساعدتك. انضم إلي بأعلى صوتك ... "
ظهر وجه مهيب فجأة على الجرس الذي على ساق الببغاء "أنت غير أخلاقي! ببساطة شرير جدا! مهمة حياتي هي بالتأكيد تحويلك وهدايتك، أنت طائر شرير! "
حدق الببغاء في هلام اللحم بنظرة ازدراء “اخرس ، يا عا*رة! ألم أكن آخذك معي سابقاً للقيام بهذه الأنواع من الأشياء؟ هل تذكر قرد الفضاء من ذلك العام؟ هل أخذتك معي أم لا؟ ماذا عن عنقاء اللهب؟ هل أخذتك معي أم لا؟ ماذا عن تلك السمكة الكبيرة الكثيفة الشعر في بحر النجوم ، أو ذلك النمر في الجبل الثامن؟ ماذا عن التنين الذهبي العظيم؟ هل نسيت ذلك؟ "
تردد هلام اللحم للحظة ، ثم صر على أسنانه وقال: "آه ... لقد أجبرتني!"
جلس منغ هاو إلى الجانب يراقب بصمت. في الأصل كان قد خطط ليقول بضعة أشياء حول ما حدث اليوم ، ولكن سماع قائمة انجازات الببغاء ، أدرك فجأة أنه ليس لديه ما يقوله. تنهد وهو يهز رأسه متجاهلاً الاثنين ، وأغلق عينيه مستمراً في التأمل.
مع مرور الليل ، استخدمت عشيرة دونغ لو كل قوتها ، وكل كنوزهم الثمينة ، وكل حواسهم الإلهية ، للبحث في كل ركن من أركان المدينة ولكن كان كل شيء دون جدوى ،و مع استمرار البحث ، مرت ثلاثة أيام ببطء.
خلال الأيام الثلاثة ، خرج منغ هاو مرتين. في كل مرة ، يجلس الببغاء على كتفه لمرافقته. في مناسبات قليلة ، واجهوا أعضاء من عشيرة دونغ لو. ومع ذلك ، يبدو أن الببغاء البذيء لا يجذب أي شكوك.
"لا تقلق " قال الببغاء "لقد قمت بأشياء كهذه من قبل في مناسبات عديدة ، ولم يُقبض علي. الأشياء الوحيدة التي خلفتها هي أساطير اللورد الخامس. ومع ذلك ، لا أحد يعرف على الإطلاق المظهر الحقيقي ".
لم يستجيب منغ هاو.
وفي الحالتين اللتين خرج فيهما ، استفسر منغ هاو عن المزاد الذي كان من المقرر عقده في غضون عشرة أيام ، وتمكن من تأكيد أن عشرة من أوراق الأوركيد الروحية ستطرح للبيع.
كما أنه استفسر حول السعر. ستظهر هذه النبتة الخاصة في المزاد كل بضع سنوات ، وكان السعر دائمًا أكثر من عشرة آلاف حجارة روحية.
لم يكن لدى منغ هاو شخصياً الكثير من أحجار الروح ، لكن حقيبة جي هونغ دونغ كانت تحمل أحجار الروح فائقة الجودة ، بالإضافة إلى مجموعة من أحجار الروح العادية التي يبلغ عددها حوالي عشرين ألف. لم تكن هذه الأحجار كثيرة عندما يتعلق الأمر بتكرار الحبوب الطبية ، ولكن يجب أن تكون كافية لشراء أوراق الأوركيد الروحية ولا يزال سيتبقى البعض منها.
في مساء اليوم الرابع ، جلس منغ هاو متقاطع الرجلين في غرفته. فجأة ، فتح عينيه ، وتنفس الصعداء. كما كان متوقعا ، فقد حان وقت المتاعب لتبحث عنه، ونظر إلى الباب.
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن ينفجر ، ويتحطم إلى قطع متطايرة بداخل الغرفة.
-----
ترجمة : Malakalrouh
مرحباً جميعاً
آسف على التأخير فلم أنتهي من الاختبارات إلا من يوم تقريباً وشكراً على صبركم ، أما بالنسبة لفصل اليوم لا أعرف ما أقول لقد صدمنى هذا الببغاء المجنون ، أتمنى أن يتمكن هلام اللحم من هدايته حقاً ، أما بالنسبة للطاووس لا أعلم إذا كان ذكراً أو أنثى (طبعاً هذا الأمر لا يفرق عند الببغاء) حيث أنه دائماً في اللغة الانجليزية يُشار إلى الحيوانات بالضمير (it) ، ولأني لم أقرأ الرواية مسبقاً فلا أعلم ما هي الأحداث مسبقاً وربما أيضا قد يحدث تغير وتعديل في المسميات والمصطلحات مستقبلاً .أتمنى أن أترجم الكثير من الفصول فأنا متحمس للأحداث القادمة ولكن للأسف وقتي محدود وأشكركم مرة أخرى على صبركم .
تباً لهذا الببغاء ...