73 – قتال شرس
"المستوى التاسع من 'تكثيف التشي' ! " برؤيته لـمِنغ هاو، أخذ شانغوان شيو نفسا عميقا. لقد كان يحافظ على التعويذة هنا لشهرين. لم يعرف متدربي مدينة درب التبانة السبب الحقيقي لكونه هنا، و لم يرد (شانغوان شيو) خبرائهم أولاء المستوى الأعلى بالأرجاء على أي حال. لقد كان هنا من أجل منغ هاو.
اعتمادا على كل ما رآه و سمعه مؤخرا. كان متأكدا بستين في المائة من أن منغ هاو يمتلك أداة ثمينة شريرة بإمكانها نسخ عدد لا يحصى من الكنوز.
غير ذلك، كيف له أن يملك العديد من الحبوب الطبية و السيوف الطائرة؟ أيضا، كيف لـمنغ هاو ألا يلاحظ فقدانه لعشر سيوف طائرة في اليوم الذي تقاتل به مع وانغ تِنغفيْ؟
بدا أنها انكسرت، لكن في الحقيقة، كانت قد أخذت بسرية من طرف شانغوان شيو و درست بحرص. اكتشف فيما بعد أن السيوف العشرة كلها تتكون تماما من نفس المواد.
حتى لو كانت تبدو كل السيوف الطائرة متشابهة بشكل عام، سيكون هناك دائما اختلافات بسيطة ملحوظة بعملية التصنيع و التي يمكن أن تُرصَد لاحقا. إلّا ضمن سيوف منغ هاو، كانت التفاصيل نفسها تماما. بالطبع هذا أثار شبهات شانغوان شيو.
و مع ذلك، لم يكن مقتنعا كليا بسبب قلة الأدلة. لكن الآن، برؤيته لبلوغ أساس نمو منغ هاو المستوى التاسع من 'تكثيف التشي'، كان متأكدا أكثر. بثمانين في المائة أو أكثر.
"قد تكون بلغت المستوى التاسع من 'تكثيف التشي'، لكن من الواضح أنك اخترقته للتو،" قالها شانغوان شيو، و سطعت عينيه ببرودة: "حاول الهرب بعيدا مجددا. سوف أفجر كرة الدم تلك التي أرسلتها للتو إلى أسفل الجبل. إن حدث هذا، عندها سيصبح الناس من المقاطعات الثلاث رمادا و دخانا في لمح البصر." كان قلقا حقا من فرار منغ هاو، و لهذا اتخذ الاستعدادات لمنعه من ذلك قبل الهجوم.
"لن أكون هاربا اليوم." بمجرد ما أن حدق منغ هاو بـشانغوان شيو، حتى غمرته ذكريات خمس سنين بعقله. مشاكلهم قبل حلّ الطائفة، المطاردة بعد حل الطائفة، كل هاته الأشياء ومضت بعيني منغ هاو. ومضت نية قتله. رفع يده، فظهر ثعبان لهب ضخم بطول أكثر من ثلاثين متر. لم يكن فقط طوله هو المثير للإعجاب، بل و برز من رأسه قرن كبير. أومض لهيب من جسده و قُذِف تجاه شانغوان شيو، حرارة شديدة مشعة.
فُرقِعت الرؤوس المقطوعة المحيطة بشانغوان شيو و احترقت من الحرارة، و بعضها بدأت تتدحرج في اتجاهه. ضحك ثم صفع حقيبته المعقودة مخرجا راية من خمس ألوان. نُشِرت الراية و انبثق ضباب بخمس ألوان خارجا من ضمنها. تحول الضباب عندها لخمس أرواح ضباب، كل واحدة منهن وصل طولها لعشرات الأمتار. بتكشير بشع من كل واحدة (من كل روح ضباب)، اتجهت (أرواح الضباب) تجاه ثعبان اللهب.
حدث انفجار هائل، محطما الصخور القريبة محولا إياها لغبار كما فعل للأشجار و كروم الخيزران المحيطة بتحويلها لمسحوق. دام (دام من كلمة دوّامة) الغبار و الرماد في الهواء جاعليْن المشهد ضبابيا إلى حد ما.
بوسط الضباب، اندفع منغ هاو إلى الأمام بسرعة خارقة. استمرت الرؤوس المقطوعة في الدحرجة علما أنها لم تحترق تجاه شانغوان شيو. ومضت عينيه، و أومضت أصابعه مشكلة علامة تعويذة. عندها دفع بيديه أمامه.
"الموت الملون بخمس" صرخ، و ارتفع فجأة صوت صرير حوله. صفع منغ هاو حقيبته المعقودة. ظهرت اللفيفة المرسومة (لوحة التمرير سابقا) بيديه. بسَطها، و إذا بستة وحوش تقفز للخارج، عويييل.
أحاط بها دوي ضخم. اندفع منغ هاو تجاه شانغوان شيو الذي أومضت عيناه مشعة. تحرك شانغوان شيو للأمام أيضا. و رؤوس مقطوعة أكثر حُطِمت لتصبح لبّا.
"هل تعرف ماذا كانت تدعى طائفة الاعتماد قبل بطريرك الاعتماد؟" قالها شانغوان شيو ببرودة. "لقد كان يطلق عليها طائفة ختم الشيطان ! " نظر فجأة نحو قمة جبل داتشينغ و طبع بقدمه على الأرض (ضربها) . بدأ جبل داتشينغ يتقعقع (يتحرك و يضطرب) ، بعدها فجأة، انبثقت هالة لا يمكن وصفها من داخل الجبل. كانت مجرد حبل، لكن هذا الحبل بدا بجعبته القوة الضخمة من السماء و الأرض. لم يكن (الحبل) واعٍ، لكن بدلا من ذلك، تحت تحكم شانغوان شيو. انبثق من الأرض تحت قدمي منغ هاو.
بدا فجأة شانغوان شيو كما لو أنه يكبر في السن، كما لو أنه عاش عشر سنوات. لقد بدا تقريبا مثل الجثة التي زحفت خارجة من القبر.
كان من الواضح أن التقنية السحرية التي استخدمها للتو كان صعب للغاية استخدامها، و تطلبت تضحية من طول العمر. بالأصل، لم يكن ليستخدمها أبدا، لكن برؤيته لمستوى أساس نمو منغ هاو، قرر أنه لا يملك خيارا آخر. أراد أن ينهي المعركة بسرعة. فبعد كل شيء، كان يصيد كل المتدربين في ولاية تشاو منغ هاو بالوقت الحالي.
ستثير هذه المعركة انتباههم بكل تأكيد. إذا كان باستطاعته إنهاء القتال بسرعة، سيملك وقتا وفيرا ليضع يديه على الكنز الذي يسعى له.
"قامت طائفة ختم الشيطان بالسعي وراء شياطين العالم العظماء و ختمتهم ثم حررت روحهم، و أخذت قوتهم إلى المعبد على السماء ! لقد دخلتَ للمستوى التاسع من 'تكثيف التشي' للتو، ما الذي يمكن أن يكون بإمكانك استخدامه في القتال ضدي؟ إن أردتُ، كان بإمكاني بلوغ 'تشكيل الأساس' قبل خمسين سنة ! " بتكلم شانغوان شيو، موّج منغ هاو اللفيفة المرسومة مستخدما إياها في مقاومة حبل الهالة الذي انفجر من تحت قدميه.
لكن بمجرد ما أن لمست اللفيفةُ المرسومةُ الهالةَ حتى اندلع انفجار و ظهرت شقوق على سطحها و ألقِيَت بعيدا بعنف. قذِف حبل الهالة تجاه منغ هاو.
كانت هناك ضجة، و سعل منغ هاو الدم من فمه. ظهرت مروحة الريش أمامه في غمضة عين لحمايته. انقسمت الريشات، فاستفاد منغ هاو من تلك اللحظة ليهرب (يتجنب) . نجح في الهرب، لكنه أرسِل للخلف متراجعا ساعلا الدم ثلاث مرات.
اتُّخِذت حركة واحدة فقط، و كان منغ هاو مصابا بالفعل. كان من الواضح أن شانغوان شيو يملك أسرارا لا يمكن تصورها. ضحك ببرودة. لقد أنفق بعضا من طول عمره للقيام بهذا الهجوم. حتى لو كان لم يقتل منغ هاو فورا، كان شانغوان شيو عازما على الفوز. تقدم للأمام، خاطٍ على بقايا الرؤوس المقطوعة الدموية المحطمة.
كان فم منغ هاو مملوءا بالدم، لكن عينيه سطعتا بمكر. في اللحظة التي تقدم بها شانغوان شيو للأمام، رفع منغ هاو يده، و من داخل لبّ الرؤوس المقطوعة، انبثقت هالة سوداء. في لحظة، تكتلت الهالة لتشكل عقربا أسودا. تحرك هذا الأخير كالبرق، و لم يكن لشانغوان شيو أي وقت لسحب قدمه، و لا للفرار بعيدا. غرِست شوكة العقرب بلحم قدم شانغوان شيو.
بمجرد ما أن غاصت الشوكة للداخل حتى تحول العقرب لحبال من السواد انهالت على شانغوان شيو.
التوى وجهه. كان هذا التحول في الأحداث مفاجئا جدا و لا يمكن التنبؤ به. بالطبع كان العقرب من الحبة النادرة التي حصل عليها (منغ هاو) في ذلك اللوم من تشيان و لو من طائفة المصير البنفسجي. كان هذا العقرب السحري مفرط السمية ! (من سُمّ) .
دخلت الهالة السوداء لقدم شانغوان شيو، و اندمجت بعدها بممرات التشي الخاصة به مالئة جسده بالكامل في لحظة. اسود وجهه و بصق دما أسودا كانت رائحته نتنة كالسمكة الفاسدة.
"ما هذا السمّ؟" قالها شانغوان شيو، اعتلى وجهه تعبير صدمة كما تراجع للخلف. انتشر به شعور بالضعف مثل الفيضانات. مع علمه بالوقت القليل المتاح للتفكير، صفع حقيبته المعقودة و أخرج حبة طبية ثم بلعها.
خطط منغ هاو للأمور جيدا للقيام بحركة في مثل هذه الحظة. حتى سعلاته للدم الثلاث كانت متعمدة، كل هذا لجعل شانغوان شيو يظن أن له اليد العليا. بمجرد ما أن تراجع عدوه و سحب حبة طبية، تقدم منغ هاو للأمام. صفع حقيبته المعقودة، فقُذِفت الشبكة السوداء مهددة بإحاطة شانغوان شيو.
يتطلب الأمر وقتا أطول لوصف ما كان يحدث مما تطلبه ليحدث. أومض تعبير شانغوان شيو كما استهلك الحبة الطبية. بدأت أصابعه تشكل تعويذة، حتى أن الشبكة بدأت تغطيه. تقدم منغ هاو للأمام من دون توقف. ظهر القوس الخشبي في يديه ثم سحب وتره، فأرسل عندها سهما حادا تجاه شانغوان شيو.
تراجع شانغوان شيو للخلف بسرعة عالية. حبة طبية، شبكة سوداء، سهم و تعويذة. لم يكن لديه الوقت لهم كلهم، عليه اختيار اثنين منهم.
اندلع صوت هدير. استهلك شانغوان شيو الحبة و همل تعويذته. كان قادرا على تجنب الشبكة السوداء. لكن لم يكن قادرا على تجنب السهم. أطلق هذا الأخير على كتفه الأيمن، فانبثق من الجانب الآخر دشا من الدم المُسوَد.
تخلله ألم شديد بسرعة خاطفة، لكن شانغوان شيو ترك شتما منخفض الصوت. لم يتوقف منغ هاو و لو للحظة. انطلق سهم ثانٍ بصفير، متبوعا بالثالث و الرابع. تحرك منغ هاو للأمام بلا هوادة. في كل خطوة يقوم بها، يطلق سهما. سبع خطوات، سبع أسهم.
قذِفت الأسهم السبع للأمام، صارخة عبر الهواء حاملة نية قتل صادمة !
واصل شانغوان شيو التراجع، مكافحا من أجل السيطرة على انتشار الحبال السوداء عبر جسده. و مع ذلك، كان عليه تفادي الأسهم القادمة. لكن كونه في المستوى التاسع من 'تكثيف التشي'، لم يكن بإمكانه سوى القيام إلا بالقليل. قد يكون في القمة المطلقة من المستوى التاسع من 'تكثيف التشي'، بعيد بشعرة فقط عن مرحلة 'تشكيل الأساس'، لكنه لم يكن بمرحلة 'تشكيل الأساس'.
لا، لقد كان بعيدا عن مرحلة 'تشكيل الأساس'. (هل يتمسخر علينا هذا الكاتب؟ -_-) . مثل منغ هاو تماما، كان في مرحلة 'تكثيف التشي'. الاختلاف في المستوى بين الاثنين كان مثل الذي بين السماء و الأرض.
لم يكن بإمكانه فعل كل شيء بمثالية في نفس الوقت. صدى صوت هدير متخللا الهواء كما اخترقت الأسهم السبع ذراعه اليمنى مدمرة إياها كليا. كان هذا هو الشيء الوحيد الذي بإمكانه فعله للدفاع ضد الأسهم. دفع ثمنا تَمثّل في ذراع يمنى ليكون قادرا على التركيز على جلب السم الموجود بجسده تحت سيطرته مؤقتا.
و حتى بفعله لهذا، سهم ثامن أطلِق تجاهه من منغ هاو، بعدها التاسع. رفع رأسه للسماء و عوى.
من اليوم الذي بدأ في المشي على طريق النمو حتى اليوم، لم يسبق له أن كان في مثل هذا الوضع الخطير و الضيق. لقد خسر ذراعا ! الثمن الذي دفعه، الألم الذي شعر به، تسبّب كل هذا في قيادة رغبته في قتل منغ هاو إلى ارتفاع مكثف جديد.
كانت عيناه ملئية بالدم، كان السم تحت السيطرة، لكن لم يكن من الممكن طرده بسهولة. في الواقع، حتى الآن، كان بإمكانه المعرفة أنه سيكون من المستحيل طرد السم بينما كان في مرحلة 'تكثيف التشي'. سيكون بإمكانه القيام بذلك فقط إن كان بلغ 'تشكيل الأساس'.
"بحر درب التبانة ! " صرخ، حلق شعره بجنونه. عض طرف لسانه و بصق كرة دم. طار لؤلؤ بنفسجي من داخل الدم. و من داخله ظهرت كتلة من الرياح، و بمجرد ما أن ظهرت حتى انبثقت عاصفة شرسة، جاعلة الأسهم الثلاث الخاصة بـمنغ هاو تدور. عندها، تحطمت ببساطة لقطع.
*****
ترجمة Yukio HTM
السلام عليكم
سوف أبدأ بترجمة هذه الرواية، لكنني لن أحدد أية مواعيد نظرا لقلة الوقت. سوف أترجمها عندما أجد وقتا فارغا إلى أن أصبح أسرع، عندها سيكون هناك وقتا أوفر لأترجم فصولا أكثر.
أتمنى أن تكونوا استمتعتم بالفصل و إلى اللقاء في الفصل القادم