رواية أساء الجميع فهمي باعتباري وحش عبقري في التمثيل

كانغ وو-جين، الذي تسلم السيناريو، أومأ برأسه بلامبالاة.

"آه- شكراً على إحضاره."

لكنه كان يرقص رقصة الكتف في داخله.

'رائع، تم الحصول على سيناريو ياباني.'

كان يبتسم ابتسامة عريضة حرفياً. لو أظهر هذا في الخارج، لتحطمت صورته في لحظة. على أي حال، كان سبب طلب وو-جين لسيناريو ياباني بسيطاً. لقد فكر في اليابانية بعد الإنجليزية.

'من المحتمل أن يكون من الأفضل أن أذهب مع ما هو مألوف.'

عندما تفحص كانغ وو-جين غلاف السيناريو، سألت منسقة الأزياء هان يي-جونغ بجانبه ببرودة قليلاً. ليس لأن لديها شخصية سيئة، ولكن هذه هي الطريقة التي تتحدث بها عادة.

"أوبا، هل تتحدث اليابانية أيضاً؟ لا يبدو أنها ترجمة."

"قليلاً."

"آه- حقاً؟ ولكن لماذا سيناريو ياباني؟"

"أريد فقط أن ألقي نظرة."

كانت المحادثة منخفضة بشكل عام بسبب البرودة والصرامة. عندما قلب كانغ وو-جين صفحة من السيناريو، نظر المدير التنفيذي تشوي سونغ-غون في مقعد الراكب إلى وو-جين المنعكس في مرآة الرؤية الخلفية وفتح فمه.

"استغرق الأمر بعض الوقت للحصول على السيناريو الياباني الأصلي بدلاً من النسخة المترجمة، هل سيفي هذا بالغرض؟"

"نعم، هذا سيفي بالغرض. شكراً لك."

كان هذا عندما تدخل مدير الطريق جانغ سو-هوان.

"واو! أيها المدير التنفيذي! كيف حصلت على السيناريو الياباني؟"

"يا، يا، انظر إلى الأمام! كيف حصلت عليه؟ لديّ بعض العلاقات في اليابان فحسب."

أجاب تشوي سونغ-غون بلا مبالاة وألقى نظرة على وو-جين من خلال مرآة الرؤية الخلفية مرة أخرى. نظر إلى كانغ وو-جين. ثم تنهد قليلاً، وشعر ببعض الضيق.

'آه، اللعنة. لا يمكنني حتى أن أسأل عن الماضي لأنه مكتوب صراحة في العقد بعدم السؤال. لكنني فضولي جداً.'

كان فضولياً بشكل لا يصدق بشأن ماضي هذا الوحش.

'هل كان حقاً في الخارج؟... هل كان في اليابان؟ بالنظر إلى طلبه المفاجئ لسيناريو ياباني، ربما.'

بينما كان تشوي سونغ-غون يحاول فهم شيء بطريقته الخاصة وألقى نظرة على وو-جين من خلال مرآة الرؤية الخلفية مرة أخرى.

'إذن فهو يفكر في الظهور لأول مرة في اليابان؟ اليابان جيدة. معرفة اللغة اليابانية وحدها أكثر فائدة بعدة مرات من الممثلين الآخرين. ينفتح العالم بمزيد من الاحتمالات.'

بالنسبة للممثل، اللغة ضرورية. لا يتعلق الأمر بالحوار فحسب؛ للنمو عالمياً، مطلوب إتقان اللغات الأجنبية. بمجرد الإتقان، يكون معدل النمو أسرع بعشرات المرات. عرف تشوي سونغ-غون هذا جيداً.

'اليابانية؟ إنها جيدة، لكن الإنجليزية لا تزال الأفضل للممثل. هل لا يستطيع وو-جين التحدث بالإنجليزية على الإطلاق؟'

في هذا الوقت تقريباً، حرك كانغ وو-جين، الذي كان يتظاهر بقراءة السيناريو، إصبعه السبابة حتى لا يلاحظ أحد.

-سحب.

حركه للنقر على المربع الأسود الذي ظهر بجوار السيناريو.

-بووف.

كما هو، دخل وو-جين إلى الفضاء الفارغ المظلم الذي لا نهاية له وقلب جسده بشكل طبيعي للتحقق من المستطيلات البيضاء المدرجة. كما هو متوقع، أُضيف واحد آخر.

-[1/السيناريو (العنوان: طرد الأرواح)، درجة A]

-[2/النص (العنوان: المحلل هانريانغ الجزء 1)، درجة S]

-[3/السيناريو (العنوان: محطة طوكيو)، درجة C]

كانت الكلمات اليابانية صعبة القراءة في الوقت الحالي. بغض النظر، ابتسم كانغ وو-جين.

"دعنا نذهب لليابانية."

كان على وشك إتقان اليابانية بعد الإنجليزية. كانت مسألة وقت. كان سيتقن لغتين أجنبيتين في حوالي أسبوعين فقط.

ثم.

-سويش.

اختار كانغ وو-جين المستطيل الأبيض المكتوب عليه باليابانية. في الوقت نفسه.

["تم اكتشاف لغة جديدة غير اللغة الأساسية. الحصول على '日本語 (اليابانية)' أولاً."]

سُمع صوت أنثوي آلي.

["التحضير لقراءة '日本語' ......"]

["...اكتمل التحضير. بدء قراءة '日本語'."]

غطت مساحة رمادية شاسعة كانغ وو-جين.

بعد فترة. عندما عاد كانغ وو-جين إلى العالم الحقيقي داخل الشاحنة، تمتم بهدوء، وهو ينظر إلى السيناريو في يده.

"いいね, すごくいい (إنها جيدة حقاً)."

بما أنه قرأ اليابانية في النص بسلاسة، لم يكن بحاجة إلى مترجم على الإطلاق.

'تم الحصول على اليابانية.'

نُقشت اللغة اليابانية في كانغ وو-جين.

بعد ذلك.

بالأمس، في 25 مارس، بدأ تصوير 'المحقق هانريانغ'، واتبع الموظفون والممثلون الجدول الزمني بسلاسة. ونتيجة لذلك، كان على كانغ وو-جين أن يتعامل مع التصوير مثل رجل مجنون.

"قطْع! حسناً!! هذه المرة لقطة وو-جين المنفردة! سنبدأ بلقطة الصدر!"

مر اليوم مع عشرات التبديلات لشخصيتي بارك داي-ري و كانغ وو-جين. تمثيل، تمثيل، تمثيل، أكل، تمثيل، تمثيل. باستثناء فترات الراحة العرضية، استمر وو-جين في التمثيل فقط. بدا وكأنه آلة بنيت للتمثيل.

"حسناً! الدور التالي على وو-جين! هاه؟ أين وو-جين؟"

"إنه ينتظر في السيارة! سأحضره على الفور!"

بالنسبة للممثل المبتدئ كانغ وو-جين.

"وو-جين، استعد!!"

لم يكن غريباً حتى لو شعر بالغثيان بهذه السرعة.

'أرجوك أنقذني، أرجوك.'

لذلك قلل كانغ وو-جين من كلماته أكثر، باستثناء التمثيل. كان مجرد الحفاظ على التصوير والمفهوم ساحقاً بما فيه الكفاية. ومع ذلك، لم يكن كانغ وو-جين وحده هو الذي كان في مسيرة قسرية. بدا الأمر كذلك بالنسبة لجميع الموظفين والممثلين.

لقطات فردية، لقطات كاملة، لقطات حشد، وهلم جرا.

"نادي الممثلين الإضافيين! اللقطة التالية هي لقطة حشد!"

بغض النظر، قام المخرج سونغ مان-وو بالتصوير وكأنه ممسوس. ومع ذلك، لم يفعل ذلك بشكل عشوائي.

"قطْع! جونغ-مين! تعبيرك يقتل المزاج، لنحاول مرة أخرى بابتسامة طفيفة!"

لقد كان خبيراً لدرجة أنه كان بإمكانه التصوير بسرعة مع التحكم في كل مشهد بعمق كبير. أحياناً كان يقضي أكثر من ساعتين على مشهد أو مشهدين فقط.

مر أسبوع على هذا النحو.

انتهى مارس وبدأ أبريل. الأربعاء، 1 أبريل. ومع ذلك، زادت سرعة التصوير أكثر. وكأنهم في قطار فائق السرعة. لم يستطع كانغ وو-جين سوى التحمل.

'أليس هذا حقاً أكثر من اللازم؟'

لقد كان عالماً مختلفاً عن 'طرد الأرواح'.

"حسناً!! الآن، وو-جين، اذهب لتعديل مكياجك!"

تسلسل مستمر من التصوير، والتصوير، والمزيد من التصوير. حتى هذا الفريق الضخم تحرك كثيراً. من الموقع إلى الخارج، والعودة إلى الموقع، والعودة إلى الخارج مرة أخرى. الجزء السخيف هو أنه حتى هذا الجدول الزمني تم وضعه بأفضل مسار ممكن.

"وو-جين استعد! آه، لِنُعدل مكياج وو-جين هنا!"

"نعم! أنا قادم!"

صب كانغ وو-جين كل السعرات الحرارية التي استهلكها في تمثيله.

على الرغم من أنه قد يبدو هادئاً وصارماً، لم تكن هناك حاجة خاصة للحفاظ على المفهوم. تعديل طفيف في النبرة حافظ بشكل طبيعي على وجهه الخالي من التعبير. بالنسبة لـ وو-جين، الذي بدأ التمثيل نفسه قبل شهرين، بدا هذا الجدول الزمني الوحشي عنيفاً. لكن لم يستطع أن يشتكي منه. لم يستطع أن يظهر ضعفاً.

لأن كانغ وو-جين بالنسبة للجميع كان ممثلاً وحشاً مجنوناً. تقديره لذاته كان عالياً. لذا استخدم كانغ وو-جين مفتاح الغش. هذا هو الفضاء الفارغ.

-ثاد!

بما أنه كان موقع تصوير، كان السيناريو دائماً بجانبه. نكز كانغ وو-جين المستطيل الأسود كلما شعر وكأنه جحيم. لم يستخدمه في اليوم الأول من التصوير، حيث كان فوضوياً، وكان لديه بعض التصميم، لكن الآن لم يعد بإمكانه تحمله بمجرد التباهي. على أي حال، على عكس المشهد الفوضوي، كان الفضاء الفارغ هادئاً تماماً.

على الرغم من أنه كان فضاءً مظلماً لا نهاية له، كان الفضاء الفارغ نفسه جنة.

"ها- يمكنني العيش الآن."

ولكن.

"من المؤسف أنني لا أستطيع النوم."

لم يستطع النوم في الفضاء الفارغ. حاول وو-جين عدة مرات لكنه فشل. لم يكن السبب مؤكداً. سواء كانت مشكلة نفسية لـ كانغ وو-جين أو سمة من سمات الفضاء الفارغ.

"أو هل هو نوع من العقوبة؟"

حسناً، كان من المستحيل على وو-جين، وهو إنسان، أن يفهم الفضاء الفارغ، الذي كان غريباً للغاية. إذا لم ينجح، فلن ينجح. فكر كانغ وو-جين بإيجابية. ماذا لو لم أستطع النوم قليلاً؟ الفضاء الفارغ ميزة ساحقة.

إلى جانب ذلك، يمكنه الراحة هكذا، أليس كذلك؟

على الرغم من أنه لم يستطع التخلص تماماً من التعب، إلا أنه يمكنه إذابته قليلاً. كان هذا كافياً في الوقت الحالي. لم يكن هناك شيء لإحضاره، بما في ذلك هاتفه، لذا كان مملاً، لكن كانت هذه شكوى فاخرة بالنظر إلى المشهد الجهنمي.

"أنا أكثر من راضٍ بمجرد أن أكون قادراً على أخذ فترات راحة بحرية."

بمجرد أن انتهى كانغ وو-جين تقريباً من إعادة الشحن وصرخ، "خروج!"، ارتدى مرة أخرى قناع شخصيته بسلوك هادئ. ومع ذلك، كان هناك بعض سوء الفهم بين الموظفين خلال هذه العملية.

"لماذا يبدو وو-جين بخير؟ ما مدى جودة قدرته على التحمل ليكون هكذا؟ عادة، سيسقط أي شخص ميتاً من هذا المستوى من المسيرة القسرية."

"هذا صحيح، حتى الممثلين الرئيسيين يغفون. يبدو أن وو-جين لديه قدرة تحمل لا تُصدق. لم أره يئن من الألم أبداً. جودة تمثيله جيدة دائماً، دون أي تقلبات."

"لا بد أنه وُلِد بهذه القدرة على التحمل. إنه مثالي للغاية، أليس كذلك؟ في كل مرة أرى فيها وو-جين، أتساءل لماذا بدأ التمثيل الآن فقط؟"

بغض النظر، عزز فريق 'المحلل هانريانغ' سرعة تصويره أكثر. حتى أن الفريق ب انضم، مما عزز وتيرتهم. مع دخول الفريق ب، يمكنهم الآن تصوير 20 لقطة في اليوم بدلاً من 10 فقط.

كان الأمر كما لو أن المخرج سونغ مان-وو أصبح شخصين.

بالطبع، سيقوم الفريق ب بتصوير لقطات أصغر وأقل أهمية، لكن هذا كان مساعدة كبيرة في حد ذاته. تناوب الممثلون، بمن فيهم كانغ وو-جين، بين الفرق الرئيسية و الفريق ب لمواصلة التصوير.

مر الوقت كالرصاصة.

انتهت عطلة نهاية الأسبوع بسرعة، وبدأ ثاني أيام الأسبوع في أبريل. حوالي 6 أبريل، اعترف المخرج وو هيون-غو، الذي كان يُلعن يومياً، بجميع أخطائه.

『[حصري] المخرج وو هيون-غو، من 'مايسترو' إلى 'وحش' "سأعيش حياتي وأنا أكفر عن ذنوبي"』

في ظهر اليوم نفسه، عقد المخرج وو هيون-غو مؤتمراً صحفياً بتعبير محبط.

"أنا آسف حقاً للضحايا والجمهور، وأشعر أيضاً بالعبء لإحداث مثل هذه المشكلة الكبيرة في صناعة السينما. أنا آسف."

بهذا، يمكن اعتبار أن مهنة المخرج وو هيون-غو اللامعة قد وصلت إلى نهايتها.

وفي اليوم التالي.

أصدر فريق 'المحقق هانريانغ' بياناً رسمياً مؤكداً.

『[رسمي] من المتوقع أن يُعرض 'المحلل هانريانغ' المرتقب في 15 مايو، ويُبث كل يوم جمعة وسبت في العاشرة مساءً".』

تأكد موعد العرض الأول.

بعد بضعة أيام، يوم الجمعة، 10 أبريل.

في الصباح، تجمع عدد كبير من الناس في قاعة اجتماعات كبيرة. كان هناك حوالي 20 شخصاً يجلسون على طاولة على شكل حرف U. كانوا جميعاً أعضاء في لجنة 'مهرجان مسرح القصير'.

كان هذا المكان هو قاعة اجتماعات لجنة 'مهرجان مسرح القصير'.

تماشياً مع التقليد القديم لـ 'مهرجان مسرح القصير'، كان هناك العديد من كبار السن في اللجنة. تحدث رجل رأسه مليء بالشعر الرمادي يجلس على رأس الطاولة.

"هذا مستقر. سيكون موعد الحدث هو 30 أبريل، وتم تأكيد الجدول الزمني للأسبوع الذي يلي الحدث على هذا النحو. تبدأ عمليات التقديم في اليوم التالي لغد."

كان هو الرئيس التنفيذي، أعلى منصب في اللجنة.

"هل انتهينا من حوالي 70% من التحضيرات؟"

"نعم."

"ماذا عن الأماكن؟"

جاء الرد من نائب الرئيس الجالس بجوار الرئيس. بدا أيضاً كبيراً في السن.

"قاعة سينما سيول الفنية، CCV COEX، ومقر راعينا، بالإضافة إلى مسرح أو مسرحين لم يتقرر بعد."

"استقروا على ذلك بسرعة. لن يكون لدينا وقت للقلق بشأن مثل هذه الأشياء بمجرد بدء عمليات التقديم."

"مفهوم."

"ماذا عن دعوة مخرجي التحكيم؟"

هذه المرة جاء الرد من امرأة شابة تجلس في منتصف الطاولة.

"لقد أرسلنا دعوات إلى ما مجموعه عشرة مخرجين، بما في ذلك حكام العام الماضي وبعض المخرجين الجدد. لقد دعونا المشهورين بطبيعة الحال أيضاً."

"هل أدرجت المخرج كوون كي-تايك؟"

"نعم. ومع ذلك، أصبح مكان واحد شاغراً منذ حادثة المخرج وو هيون-غو."

"همم. حتى لو لم يكونوا مشهورين، أدرجوا بعض مخرجي البرامج المتنوعة أو المخرجين المعروفين ليصبحوا 15. من الأفضل أن يكون هناك عدد كبير جداً بدلاً من عدد قليل جداً."

"نعم، أيها الرئيس."

واصل الرئيس، وهو ينظر إلى ملف شفاف على الطاولة.

"أيضاً، قم بزيادة قائمة ممثلي التحكيم الفخري والممثلين المدعوين. يجب أن يكون العدد أكبر من العام الماضي، بغض النظر عن أي شيء."

فجأة، كما تذكر، نادى الرئيس نائب الرئيس.

"يا نائب الرئيس، ماذا عن الدعوات الخاصة؟ تِلك التي تُمنح لِلمُخرجين اليابانيين."

"آه- كما قلت، أرسلنا الإشعار إلى ما مجموعه خمسة أشخاص. لكننا لم نتلق رداً بعد."

"أرسلوا الدعوة بشكل عشوائي، سواء كانوا مخرجي فن أو تجاريين. سيكون رائعاً إذا أتى اثنان على الأقل من كبار المخرجين، ولكن إذا لم يكن ذلك ممكناً، فإن المخرجين المشهورين بشكل معتدل سيفي بالغرض."

بعد إعطاء تعليماته، شبك الرئيس فجأة يديه ولفت انتباه الجميع.

"حسناً، أنا متأكد من أنكم جميعاً تعرفون هذا إلى حد ما، لكننا سنبذل المزيد من الجهد هذا العام أكثر من ذي قبل. يجب أن يكون الترويج مختلفاً عن العام الماضي. يجب علينا أيضاً الحصول على إعلانات من مستخدمي يوتيوب أو مقدمين برامج، ودعوة أولئك الجيدين. نحن بحاجة إلى جذب أكبر عدد ممكن من الناس."

من الواضح أن الرئيس كان يهدف إلى تحديث كبير مُقارنة بالعام الماضي.

"نحن نفكر في التماس آراء من كبار الممثلين الذين يأتون كحكام فخريين وأيضاً اقتراحهم كسُفراء. الهدف النهائي هو حمل الجمهور على مشاهدة المزيد من الأفلام القصيرة، سواء عبر الإنترنت أو خارجه."

شرح الرئيس سبب ذلك.

"مع تغيير الرعاة هذا العام، يبذل الراعي الجديد الكثير من الجهد في ذلك. الشرط هو بالضرورة جعل المهرجان أكبر. وبهذه الطريقة، يمكن للراعي أيضاً الحصول على دعاية."

ترعى الشركات الكبيرة الفرق الرياضية والمهرجانات السينمائية، وهو أمر رائع للترويج للعلامة التجارية. إنه لترسيخ صورة دعم التقدم الثقافي.

"لذا يجب أن يكون هذا العام بالتأكيد أكثر انفجاراً من العام الماضي. هل تفهمون؟ لنحافظ جميعاً على تركيزنا."

غير الرئيس الموضوع بحزم وهو يغلق الملف الشفاف.

"واقترح الراعي أن نُضيف جائزة للممثلين هذا العام. ما رأيكم جميعاً؟"

أجاب قائد فريق بسرعة.

"أعتقد أنها ليست فكرة سيئة. بالنظر إلى طبيعة مهرجاننا السينمائي، هناك سنوات لا يوجد فيها أفضل فيلم. هذا يميل إلى تقليل الانفجار الذي ذكرته."

"صحيح."

"بالنظر إلى أنه قد لا يكون هناك أفضل فيلم، فإن إضافة جائزتين جديدتين للممثل ستجعل المهرجان أكثر حيوية، دون الشعور بالفراغ. سيمنح ذلك المراسلين شيئاً للكتابة عنه. ربما تكون جائزة أفضل تمثيل والجائزة الكبرى مناسبة."

"حسناً، ما يُقلِقُني هو، بعد كل شيء، أن الممثلين في الأفلام القصيرة معظمهم غير معروفين، أليس كذلك؟ ألا نخلق وضعاً نمنح فيه الجوائز قسراً للممثلين الذين يفتقرون إلى مهارات التمثيل؟"

"حسناً، سنمنحها للأفضل من بينهم. حتى لو كان التمثيل قاصراً ومحرجاً بعض الشيء، فسيكون بمثابة تشجيع للمستقبل. بعد كل شيء، ستزداد مشاركة كبار الممثلين أو الممثلين اللائقين."

أومأ مُعظم أعضاء اللجنة في غرفة المؤتمرات برؤوسهم عند ملاحظاته. بدا أن الرئيس التنفيذي وافق أيضاً، وهو يهز رأسه ببطء قبل أن يضيف تعليمات.

"إذن لنستعد لإضافة جائزة للممثل."

في الوقت نفسه، في غرفة مونتاج 'طرد الأرواح'.

انتشرت رائحة غريبة بشكل خافت في غرفة المونتاج. في الواقع، كان ثلاثة أشخاص يرتدون ملابس رثة يجلسون هناك.

كانوا هم المخرج شين دونغ-تشون والمحررون.

كان مظهرهم بعيداً عن الجيد. كانت الهالات السوداء تحت أعينهم تشير إلى ليالٍ بلا نوم، ووجوههم مليئة بالعيوب، وشعرهم أشعث. نعم، كانوا يشبهون الزومبي. لكن أعينهم كانت مثبتة فقط على الشاشات أمامهم.

-نقرة!

قاموا أحياناً بتشغيل معدات المونتاج، لكن نظراتهم كانت بالكامل تقريباً على الشاشة. على شاشات متعددة، بالطبع، كان يُعرض الفيلم القصير 'طرد الأرواح'.

عُرض، وأُرجع، وقُدم بسرعة، وأُوقف.

ونتيجة لذلك، بدا البطل، كانغ وو-جين، سخيفاً إلى حد ما على الشاشة. ومع ذلك، كان وجه المخرج شين دونغ-تشون مليئاً بالجدية. على الرغم من أنه بدا مرهقاً، كانت عيناه حية.

"قم بتمديد الصوت قليلاً هناك."

"نعم."

كان المحررون كذلك. بقيادة المخرج شين دونغ-تشون، تحركوا الثلاثة في انسجام تام. ونتيجة لذلك، كانت جودة فيلم 'طرد الأرواح' المعروض على الشاشة عالية.

مرت ساعة تقريباً على هذا النحو.

ضرب أحد المحررين مفتاحاً على آلة المونتاج.

-ضوضاء!

بدت الضوضاء وكأنها إشارة إلى توقف كامل. في الوقت نفسه، خلف المحررين الجالسين جنباً إلى جنب، تنهد المخرج شين دونغ-تشون ورفع رأسه إلى السقف، وغطى وجهه بكلتا يديه. جاءت تنهيدة طويلة من فمه ممزوجة بالارتياح.

"أخيراً."

ردد المحررون الجالسون بجانبه شعوره. قفزوا من مقاعدهم وصرخوا.

"انتهى!!!"

"واو- يا رجل! انتهى، انتهى!"

"هاهاها! أيها المخرج، لقد عملت بجد حقاً!"

"نعم! أيها المخرج! لقد عملت بجد حقاً!"

وهكذا كان. انتهى مونتاج فيلم 'طرد الأرواح'، الذي بدأ في منتصف مارس، اليوم في 10 أبريل. رحلة استغرقت شهراً.

"لا، أنتما الاثنان عملتما بجد حقاً. شكراً جزيلاً لكما. حقاً."

وهكذا، في هذه اللحظة، اكتمل الفيلم القصير 'طرد الأرواح'. عمل كان لدى كانغ وو-جين عاطفة وتعلق به. بالطبع، كان سوء فهم طفيف من المخرج شين دونغ-تشون، لكنه لم يكن يعرف ذلك. التقط هاتفه.

'يجب أن أخبره على الفور. لقد كان متحمساً جداً لذلك، سيكون سعيداً.'

كان عليه أن يبلغ كانغ وو-جين باكتمال أول عمل بطولي له.