كل الحب لمترجمي العمل السابقين....💛
هذه الرواية يتم اكمال ترجمتها حاليا على نفس الموقع من قبلي تحت اسم "سوف أقتل المؤلف" بدل "سأقتل المؤلف" هذا الاختلاف البسيط في التسويف سيرافقه صدقوني ارتقاء بمستوى العمل...
معكم مترجمة العمل حالياً.....
شكرا لكل من وصل معنا لهذه النقطة.....
كما تعلمون جميعاً... قام العديد من الأشخاص بالمشاركة في ترجمة هذا العمل...
وأنا الآن آخر من استلم الترجمة....
عندما استلمت العمل...كان المترجم السابق قد توقف قبل شهر..وكانت ردود الفعل عن الرواية شبه سلبية...سواء بسبب الترجمة أو بطء الأحداث....
بخصوص الجزء الأخير .... فقد صرح مؤلف العمل عن أن أول 50 فصل هي قد تبدو رتيبة لكنها ضرورية لانشاء هذا العالم الخيالي. ..
و هناك العديد من التلميحات التي تم تسريبها في الفصول الأولى لها علاقة بالحبكة....
أصلاً عنوان هذا المجلد و هو بالمناسبة لا يزال المجلد الأول من الرواية " كما يريد الإله..." لا أظن الأغلب كانوا يعرفون ذلك.. وهذا يقودني للنقطة الثانية ..الترجمة حرفياً سيئة تعتمد على غوغل و هناك بالفعل العديد من الأشخاص الذين شكوا منها...
طبعاً إنّي أُثمّن جهود مترجمينا السابقين...أنا شخصياً قرأت لهم....
المهم انتهى بي الأمر لترجمة العمل ... و قد كنت قررت سابقاً أني سأعيد ترجمة الفصول السابقة بشكل أفضل...
لذا و اليوم أنشأت جزء آخر من الرواية ليحوي ترجمات الفصول الجديدة تحت اسم: "سوف أقتل المؤلف " تجدونه في بروفايلي
المهم كيف سيكون تنزيل الفصول ؟
بالطبع الأولوية للفصول الجديدة ...سابقاً حدث خطأ مع مترجمة أخرى ظنت الرواية مسحوب عليها و تم حل سوء الفهم ... لكنهاكانت قد حملت 15 فصل بترجمة غوغل الآلية سامحك الله😂❤💙 أي حتى الفصل 215 لذا سأقوم بتنقيحها واعادة نشرها في الغلاف الجديد ...وابتداءً من الأسبوع القادم...سأبدأ تنزيل الفصول الجديدة أي من الفصل 216 و سيكونون دفعات بسبب انتهاء امتحاني... تحملوا!! من فضلكم...
أصلاً عادي 😂 أعطتكم 15 فصل في يوم واحد و ها أنا ذا أقول لكم لا فصول جديدة للأسبوع القادم...بالتأكيد ستحبونها أكثر مني😐😑 المعجبين المتعصبين لا شتم هاا 🤣 أراقبكم ..🥺
على العموم ثقوا بترجمتي ولن تفوتوا شيء أعدكم.... و لا تحديثات الكاتب حول الشخصيات .. عيوني عليه عشرة على عشرة....
عند استخدام ترجمة غوغل الآلية فإنه يأكل الكثير من الكلمات و المعاني.... وأعتذر اذا بدوت نرجسية أو أنانية...لكني أحب أن أقوم بعمل متكامل قدر الامكان...
سووووو... ماذا تنتظر اذهب لبروفايلي و قم باضافة الرواية ذات الغلاف الجديد الى مفضلاتك...ليصلك اشعار تحديثاتي... و اكتب شيء للقراء حول سبب حبك للرواية وتقييمك لها يمكنك لتجنب الالتباس ازالة هذه الرواية من المفضلات لأن لا تحديثات جديدة ستنزل هنا....
و.... اذا كنت شخصا قد توقف عن قراءة هذه الرواية..فأنصحك برو "كما يقول كينت 😄" أنت تضيع الكثير...
أنتظر أسئلتكم و تعليقاتكم.....
---------------
---