السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
الغلاف الجوي هدأ فجأة.
شين يي لم يعد تكلم ، لي تشيانغ كذلك.
القى شين يي جسده كله على الأريكة ، بينما كان يفكر بشدة في شيء ما ، كانت عيناه تظهران شعاعًا من الذكريات.
بعد فترة ، تحدث أخيراً بصوت منخفض.
"توفي والدي في وقت مبكر ، ولم يترك لي سوى شقة ومبلغ مالي بسيط ، و لا شيئ اخر غير ذلك. لم يكن لدي اي أقارب آخرين ، تبناني والدي ليو تشينغ ... "
التزم لي شيانغ الصمت.
"منذ المدرسة الابتدائية ، نشأنا معا. لقد لعبت مع تشينغ تشينغ ، كنا أصدقاء جيدين جدا. في سن الرابعة عشرة ، كان لدينا بعض المعرفة الجاهلة عن الحب. لذلك نحن سرا ... قررنا الزواج. "
قال شين يي ضاحكًا بينما يتذكر ذكريات الماضي .
أظهرت عيناه ارتباطًا لا نهائيًا ب هذا الماضي.
حدق في لي تشيانغ ، " هل سبق لك ان ٍ جربت مشاعر المراهقين؟"
أجاب لي تشيانغ بجدية بالغة، "ثلاثة عشر عاما ، قبلك بعام واحد . بعد أسبوع من حبي لشخص ، بكيت بمرارة ، حاولت أن أشرب مثل الكبار ، حتى حاربت مع الآخرين. وكانت النتيجة «وجبة» من الضرب من والدي ".
ضحك شين يي مرة أخرى ، و اعطاه لي تشيانغ الإبهام.
ثم واصل بصوت منخفض ، "كان على والدي ليو تشينغ أن يعتني بي ، مع العلم بأننا لم نكن محسوسين ، لكننا أحبنا بعضنا البعض ، لذا لم يعترضوا على اقتراحنا. أنا أكبر بعامين من تشينغ تشينغ. عندما كان عمري 18 سنة ، تم قبولي في جامعة الشمال. ساعدني والد ليو تشينغ على تحمل التكاليف ، لكنني لم أكن أتوقع أنه بعد فترة وجيزة من إقلاعي للمدرسة ، تعرضت تشينغ تشينغ لذلك الحادث. "
"هذه القضية ..." عندما كان لي تشيانغ على وشك أن يقول شيئًا ما ، أوقفه شين يي. نظر بجدية شديدة إلى لي تشيانغ ، "أنت ضابط شرطة ، أنت تعرف القانون ، ثم قل لي ، «اغتصبها ، ثم اضربها حتى الموت» ، كيف تجد هذه الجملة؟"
تنهد لي تشيانغ ، "سيحكم على قضية اغتصاب عادية بالسجن لمدة ثلاث سنوات. إن كان أكثر من رجلين يقومان بتشكيل عصابة ، و إصابة الضحية بجروح خطيرة ، أو الوفاة أو غيرها من العواقب الخطيرة ، سيعتبر بمثابة قضية قتل متعمدة ".
"قل لي ما هي العقوبة؟"
"قضية الاغتصاب العادية ... ثلاث سنوات."
"في الواقع عامين وشهرين ، مع" السلوك الجيد في السجن ". ذهب ثلاثة أشخاص إلى السجن في نفس اليوم وغادروا في نفس اليوم. كانت حياتهم في السجن مريحة كما لو كانو في الخارج. ”قال شين يي.
"استمع إلي ، كلنا يعلم أنه في هذا العالم ، هناك دائما بعض الأوغاد الذين يشوهون واجباتهم ، ولكن لا يمكنك قتلهم ، لهذا السبب ..."
قاطع شين يي بشكل غير رسمي لي تشيانغ ، "والد ليو تشينغ قدم شكوى ثلاث مرات ، وأنت تعرف ماذا كانت النتيجة؟"
تردد لي تشيانغ ، هذا الشيء لم يكن يعرفه.
"تم رفض جميع الدعاوى الثلاثة. لم يعد والد ليو تشينغ يؤمن بالمحكمة المحلية وقرر الذهاب إلى العاصمة. النتائج؟ كانت ساقيه مشلولة كما تعرض للتهديد بالقتل ، و تم حرق منزله أيضاً. تولت والدة ليو تشينغ رعاية زوجها كل يوم كما انها استخدمت دموعها الخاصة لغسل وجهها. لقد أصيبت بجلطة دماغية تقريبا ، ولم تكن صحتها جيدة كما كانت في السابق. ولكن حتى في أصعب الأوقات ، لم يقاطعوا دراستي. "
لقد كان تعبير لي تشيانغ باهتًا مثل الحجر ولم يستطع أن يقول كلمة واحدة.
كان تعبير شين يي دائما هادئا جدا ، لكن لي تشيانغ شعر أن الغضب والكراهية في قلبه كانت عميقة مثل البحر.
قال ببطء ، "كان هناك الكثير من الأشخاص المتورطين في هذه القضية ، ولكن لم يكن هناك أحد عادل".
تنهد لى تشيانغ.
استند شين يي على الأريكة ، "أنت ترى ، لا أريد أن أعارض البلد ولا أريد معارضة المجتمع ، بل أريد لهذا البلد ان يتحسن ويصبح أفضل . لكن هذا لا يعني أنني يجب أن اتحمل هذه الأعمال الشنيعة. قد يكون المستقبل جيدًا ، لكن في الوقت الحالي ، يحتاج شخص ما إلى محاربة الفساد. نظرًا لأن بعض الأمور لا يمكن تنفيذها بالاعتماد على الآخرين ، فسأحلها ببساطة بنفسي. "
لقد صُعق لي تشيانغ
بعد فترة ، قال: "لا أعتقد أنني بحاجة لأن أخبرك ما هي العواقب ، أليس كذلك؟"
أجاب شين يي ، "قال لي والد ليو تشينغ في سن مبكرة ، أنه إذا أراد رجل أن يفعل شيئا ، يجب عليه أولا أن ينظر في العواقب. أراد أن يقنعني أن أفعل الأشياء بتفكير دقيق ، وليس عن طريق الاندفاع. لكن من وجهة نظري ، كانت هذه الكلمات لها معنى آخر: طالما أنني أتحمل عواقب أفعالي ، عندها يمكنني أن أفعل أي شيء أريد ... كان هذا هو الفرق الأكبر بيني وبين هؤلاء الأوغاد. "
كان لي تشيانغ عاجزًا عن الكلام مجددًا.
ابتسم شين يي ، "لقد حققت فيك ، أعرف أنك ضابط شرطة جيد".
لقد صُعق لي تشيانغ
رأى شين يي يشير إصبعه نحوه وقال: "تعال معي."
ذهبا إلى غرفة النوم.
أخرج قلم التسجيل بسهولة ، وألقى به على السرير ، وأشار إلى لي تشيانغ. قال شين يي لوالدين تشو زي ، "هذا هو قائد قسم التحقيقات الجنائية لي تشيانغ ، انه هنا لينقذكم ، ولكن كما ترون ، لا يستطيع أن ينقذكم الآن. بدون موافقتي ، هذا المكان يشبه برميل مليئا بالبارود ، أي شخص يجرؤ على القدوم سوف يموت. سأعطيك فرصة أخيرة ، أعلم أنك بذلت الكثير من الجهد لإنقاذ ابنك. الآن ، كل ما عليك القيام به هو التحدث مع هذا القائد عن كل شيء ، وكل ما ارتكبته من مخالفات ، وكل الأشخاص المعنيين. بالمناسبة ، حتى لو قلت "لكنك تعرف كل شيء" ، لكن الكابتن لي تشيانغ هنا لا يعرف. "
تحول شين يي إلى الخروج ، ولكن عندما وصل إلى الباب ، سأل لي تشيانغ فجأة ، "ماذا تريد أن تأكل؟"
"آه؟"قال لي تشيانغ بحيرة.
وقال شين يي على محمل الجد ، "أنا جائع ، في داخل الثلاجة هناك جراد بحر.
هل تحب جراد البحر المطهو ببطء؟
أومأ لي تشيانغ ، وشاهد شين يي يذهب إلى المطبخ ، ثم عاد للنظر في غرفة النوم.
مع قدرته المهنية ، لديه يقين مطلق أنه في أقصر وقت ممكن ، يمكنه إزالة جميع المتفجرات.
وكان من المشكوك فيه جدا إذا كان شين يي حقا ، كما قال ، يمكن أن ينتج النتروجليسرين. ناهيك عن أن تلك المواد الخام كانت تحت سيطرة الحكومة ، حتى لو كان بإمكانه الحصول على المواد الخام ، هذه المتفجرات النيتروجلسرين كانت غير مستقرة ، ولا تلبي الاحتياجات الحالية لشين يي.
لم يعرف لماذا.لكنه لم يكن يريد فكها.
جلس على السرير ، راقب والدي تشو زي ، تحدث ببطء ، "حسنًا ، تحدث عن الأشياء التي فعلتها ..."
بعد أربعين دقيقة ، عرف لي تشيانغ كل شيء.
خلال هذا الوقت ، رن جرس الهاتف مرتين ، لكن تم قطع المكالمة من قبله برسالة "لا ازال في المفاوضات".
كان مزاجه ثقيلاً للغاية ،لم يكن يعرف الشيء الصحيح الذي ينبغي قوله.
نظر إلى الوالدين وابنهما للمرة الأخيرة ، قام بالتقاط جهاز التسجيل وغادر غرفة النوم.
كان شين يي يأكل سرطان البحر.
رؤية لى تشيانغ يخرج ، أشار إلى وعاء من جراد البحر على الطاولة ، "لقد أعددت هذا لك ، هذه ليست رشوة ، حسنا؟"
جلس لى تشيانغ أمام وعاء من جراد البحر وشاهد شين يي.
قال: "لقد تم تسجيلهم جميعًا ، هؤلاء الناس ... سيعاقبون بموجب القانون ، أو ما لم تجده".
"أنا أعرف ان هناك بعض الناس الذين لم أستطيع العثور عليهم ، لكن هذا لا يهم ، ستجدونهم على أي حال". أظهر شن يي يداه التي كانت مليئة بالشحوم.
"اذن أنت ..." أدرك لي كيانغ فجأة ، "لقد صممت كل هذا ، لقد خططت لكل شيئ ، هل تريدني أن أقبض الأشخاص الذين لا يمكن أن تجدهم؟"
"كان المفتاح هو مشاركتك الشخصية في هذه العملية. كنت أعرف أن الأدلة المتولدة في ظروف الترهيب القسري ، عادة لا يكون لها أثر قانوني ، ولكن معك كشاهد ، فإن خصائصها ليست هي نفسها. لم أتمكن من لمس تشو زي في وقت مبكر لأنه كان من الممكن أن يؤدي إلى اكتشافي في وقت مبكر ، لذلك كان الخيار الوحيد المتبقي هو الاستدراج. أولاً التعامل مع الآخرين دون السماح لك بالعثور على المشكلة على الفور ، وبعد ذلك يمكنك مساعدتي في حل الجزء الذي لا أستطيع أن أحلّه بمفردي ... الكثير من الناس قد ماتوا ، لا أحد يستطيع أن يغطي هذا النوع من الأشياء. "
"أفكارك حقا شاملة ... أنت الشخص الذي أرسل هذا الملف إلى لي شياو يو ، أليس كذلك؟ خلاف ذلك ، لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة ذلك. كيف سرقت الملف؟
ابتسم شين يي ، "تخرجت منذ ثلاث سنوات وعملت في شركة كمبيوتر. اشترى مكتب الأمن العام الخاص بك بعض الأدوات من شركتي ، وقمت بإجراء عملية التصحيح والتثبيت بنفسي. استغرق الأمر الكثير من الجهد ، ورتبت البيع ، وبدأت حريق صغير ، وسرقت الملف. أما بالنسبة ل شياو يو ... حسنا ، لنكون صادقين ، فهي لا تعرف من أنا ، لقد اتخذت المبادرة لإعطاء أدلة لها ، كانت سهلة خداع. كانت فتاة صغيرة بعد كل شيء. عندما تعود ، لا تحكم عليها بقوة. "
"أنت كنت على استعداد في الواقع لهذا اليوم لمدة ثلاث سنوات ..." لا يزال لي تشيانغ لا أصدق.
"سبع سنوات." صحح شين يي ، "منذ اليوم الذي صدر فيه الحكم ، بدأت في التخطيط والبحث والتحقيق. لقد تعاونت مع الشرطة ، وتعلمت كيف اقترب من قضيتك ، وكيف ادرس الهدف ، وكيف اتصرف. من أجل ضمان عملية فعالة ، حتى أنني جربت التجربة الإجرامية للسطو ، قمت بسرقة 11 جهازًا من أجهزة التحكم عن بعد الخاصة بالأسرة ، وسرقت ستة متاجر من الكتب ، وكنت امل حقًا ... لذا خططت وأعددت لجذا لمدة سبع سنوات كاملة ".
لم يستطع لي تشيانغ قول كلمة
شاهد شين يي يبتسم على مضض.
شين يي أشار إلى سرطان البحر ، سأل لي تشيانغ ، "أنت حقا لا تريد أن تجرب؟ سرطان البحر هذا المطهو من قبلي لذيذ جدا. ”
هز لى تشيانغ رأسه.
"مؤسف جدا. أحبت تشينغ تشينغ أن تأكل جراد البحر المطهو ببطء شديد. ”هز شن يى رأسه أيضا وتنهد.
مرة أخرى تسلط شعاع من ذكريات الماضي في عينيه.
كانت هناك أيضا ... نظرة مؤلمة ومأساوية.
بعد الانتهاء من جراد البحر ، سار إلى غرفة النوم.
بدا لي تشيانغ ليكون على بينة من ما كان سيحدث ، التفت وصاح ، "شين يى! لا! "
"انفجار!"
صوت الرصاص.
كانت هناك صوت لأربع "طلقات" أخرى ، إلى جانب صراخ اشبه بعويل الخنازير.
شن يي خرج.
مسح السائل الأحمر على وجهه وهمس ، "لقد قتلت تشو زي ، وبالنسبة لأبيه وأمه ، تم كسر رضفتيهما ، ولم يعد بإمكانهما الوقوف مرة أخرى في حياتهما كلها."
كان تعبير شين يي هادئًا دائمًا.
خرج من الباب.
وبالنظر إلى الجزء الخلفي من شين يي ، فكر لي تشيانغ في أمر واحد - إذا كان يتذكر صحيحًا ، فيجب أن تكون الطلقات الخمس الأخيرة هي الاخيرة في مسدس شين يى.
وقال شين يي ، وهو يقف في المدخل ، "نسيت أن أخبرك ، تلك المتفجرات كانت مزيفة ، لكن أعتقد أنك قد خمنت ذلك بالفعل. شيء واحد لم أكذب بشانه ، و هو أنك ضابط شرطة جيد. شكرا لك. "
كان وجهه مليء بابتسامة من الرضا.
أعطى على وجه التحديد لي تشيانغ الفرصة للتخلص من القنابل ، لكن لي تشيانغ لم يفعل ذلك.
بعد قوله هذا ، سار خارج المبنى.
وقف وحده في غرفة المعيشة ، أغلق لي تشيانغ عينيه.
التقط الكركند ، وحشره في فمه.
طعمه جيد حقا.
خارج الفيلا ، رفع شين يي سلاحه أمام مجموعة من ضباط الشرطة.
صوت اطلاق ناري.
***
بعد سنة واحدة.
اخذ لي تشيانغ الزهور وجاء إلى مقبرة ليك فيو العامة.
في منطقة مميزة ،كانت صورة شين يي و هو مبتسم.
بجانبها كان شاهد قبر ليو تشينغ.
عندما كانو لا يزالون يعيشون لم يكن مقدر لهم أن يكونوا معا. على الأقل بعد موتهم يمكن أن يدفنوا أخيرًا في نفس المكان.
وضع لي تشيانغ الزهور على القبر ، وقال ، "شقيق شين يي ، على الرغم من أنني ما زلت لا أتفق مع النهج الخاص بك ، ولكن ما زلت أتمنى أن يكون لديك مكان للراحة في السماء ، جنبا إلى جنب مع تشينغ تشينغ".
أعطى تحية لعلم القبر.
ورأى فجاة ، زوجين كبيرين في العمر ليس بعيدا عنه.
كان الرجل يجلس على كرسي متحرك في حين دفعته الزوجة.
انتفض قلب لى تشيانغ فجأة ، وذهب نحو الأمام ، "هل أنتما والدي ليو تشينغ؟"
أومأ الزوجان القديمان.
"لقد مات شين يي بالفعل ..."
أجاب الرجل العجوز في الكرسي المتحرك: "لقد رتب ليي الصغير كل شيء قبل الذهاب في هذا الطريق. لقد تأكد من أننا لن يكون لدينا ما يدعو للقلق حول المال لبقية حياتنا. إذا كان هناك شخص ما يجب ان تقلق حقا بشأنه ، كان هؤلاء الأوغاد الذين يستحقون ذلك ".
"لقد عوقبوا بشدة من قبل القانون." أجاب لي تشيانغ بجدية.
"نحن نعلم بالفعل". تنهدت المرأة تبلغ من العمر ، "نحن نعرف أيضا أن هذا يرجع إلى الائتمان الخاصة بك. سمعت أنك صمدت امام الكثير من الضغط ، حتى أنه تم تهديدك بحياتك ".
ابتسم لي تشيانغ ، "هناك العديد من المسؤولين الرئيسيين، تم إرسال عدد قليل من أصحاي العالم السفلي ، وعدد قليل من الأسماك التي انزلقت عبر الشبكة و أرادت التنفيس عن غضبها ، كان هذا طبيعيا جدًا. على أي حال ، بصفتي ضابط شرطة ، لا أستطيع أن أقول إنني بطلً ، لكن على الأقل يمكني اعتباري جديراً بزيي الرسمي هذا ، وهو يستحق نذاري بالانضمام إلى الحزب الشيوعي. "
انحنا الزوجان القديمان في نفس الوقت إلى لي تشيانغ.
بعد أن غادر الزوجان القديمان ، سار لي تشيانغ لوحده على الطريق.
نظر إلى السماء الزرقاء والغيوم المظلمة فوق رأسه التي كانت تذهب بهدوء بعيدا ...
--------------------------------------------------------
ترجمة : Bee