رواية التنين الخفي

الآن قد أنهيت الرواية بفصلها الخمسين الذي هو وحده أطول من الفصول ال49 الأخرى مجتمعة شيت

المهم أريد الإشارة إلى أن جميع الأخطاء في الرواية متعمدة

و هناك ثلاث أنواع من الأخطاء في الترجمة الإنجليزية:

الأول هو قلب الحروف مثل يكتب لوباشو مرة و لوشوبا مرة

و الثاني هو كلمات مقطوعة ببساطة مثل once (مرة) يكتبها onc (مر)

الثالث يعتمد على النطق حيث تجد your مكتوبة yor أو few مكتوبة phew لهم نفس النطق تقريبا رغم أنه خطأ كتابي إلى أنه يمكنك فهم المقصود منها على سبيل المثال شكاوى تكتبها شكاوا أو ماء تكتبه ماؤ و الرواية كلها أخطاء مليئة بهذه الأخطاء لكن مستحيل تطبيقها باللغة العربية حيث هي تعتمد على الحركات ( ً ٍ ٌ )

أرجوا أن الرواية أعجبتكم و أشكر kingstar1111 على ترجمته أكثر من النصف.

--------------------------------------------

Khalid123