المقدمة
هناك أيام كهذه، أليس كذلك؟ يوم تستيقظ فيه مبكرًا بمفردك، وتشعر بالانتعاش، وكأن أحلام الليلة الماضية قد تبخرت من الذاكرة، وتشعر بهذا الشعور الذي لا يمكن تفسيره بأن كل شيء سوف يسير بسلاسة.
كان اليوم من هذا النوع بالنسبة لي. وفوق كل ذلك، تلقيت للتو الأخبار التي كنت أنتظرها، مما ملأني بالإثارة...
"من فضلك، طلقيني يا سيدتي." بوم!
تحدث زوجي، إيكلود، بنبرة حزينة، وأظهر جماله المبهر مرة أخرى اليوم.
ارتعشت رموشه الذهبية، التي كانت مشرقة مثل الشمس، وألقت بظلال حزينة وكئيبة على ملامحه المثالية.
"واو، هل يمكنه حتى أن يبرز هذه الهالة الحزينة؟ وجهه آسر للغاية... لا، هذه ليست النقطة هنا!
"ماذا قلت للتو؟" سألته بحدة، وأنا أشك في أذني،
فأجاب إيكلود بصوت مرتجف أكثر من ذي قبل.
"أريد الطلاق..."
"ها!" إذن لم أسمعه خطأً؟ لم أستطع إلا أن أطلق ضحكة من عدم التصديق.
ولكن عندما رأيت كتفي إيكلود يرتجفان، أخفيت عبوسي بسرعة.
هناك أوقات أشعر فيها أنا أيضًا بالدهشة من انعكاسي في المرآة، لذا لا أستطيع أن أتخيل مدى الضغط الذي قد يفرضه هذا الوجه على قلب إيكلود الرقيق.
أو ربما كان قد استنتج بالفعل أنه لا يستطيع تحمل العيش بوجه قاسٍ كهذا ولهذا السبب طلب الطلاق.
هل يمكن أن يكون هذا هو السبب حقًا؟
بيدي المرتعشة، مددت يدي إلى أوراق الطلاق التي وضعها إيكلود بعناية على المكتب.
كان اسمه موقّعًا بخط يد ناعم وأنيق - الجزء المفضل لدي منه.
يا إلهي، ما زلت لا أصدق ذلك. بعد إنكار الواقع لبعض الوقت، التفت لألقي نظرة على إيكلود.
كان قد رفع رأسه وكان ينظر إليّ بتعبير حزين.
جعلتني عيناه الرطبتان أتعثر، مما أدى إلى تليين قراري.
"هل أنت جاد؟ لمعلوماتك، أنا لست من النوع الذي يتمسك بـ "الصدق" كفضيلة في جميع المواقف. أقدر "الكذبة البيضاء" هنا وهناك، لذا يرجى مراعاة ذلك عند إجابتك."
تردد إيكلود عند كلماتي، لكنه أومأ برأسه بعد ذلك.
"... أنا جاد."
ماذا؟ أعطى إيكلود المهذب والمحترم مثل هذه الإجابة؟ هل يريد الطلاق حقًا إلى هذا الحد؟
حدقت فيه وفمي مفتوح.
لم يستطع إيكلود التعامل مع نظراتي المكثفة، فعض شفته السفلى بقوة.
لا، لماذا تعض شفتيه الثمينتين بهذه القسوة!
خشيت أن تنزف شفتاه، ووجدت قلقي سخيفًا، حتى في وقت كهذا.
لكنني لم أستطع مقاومة ذلك. "بعد كل شيء، إيكلود هو المفضل لدي على الإطلاق!"
لفترة طويلة، كنت أشعر بالامتنان لثروة أن يكون زوجي المفضل هو زوجي، وفعلت كل ما بوسعي لإسعاده. لذا فإن كلمات إيكلود حول رغبته في الطلاق لم تستوعبها عيني.
ومع ذلك، ها هو ذا، مع أوراق الطلاق تلك - حقيقة قاسية. حسنًا، إذا كان ذلك من أجل شخصيتي المفضلة...
إذا كان ما تريده هو الطلاق مني...! وبقبضة يد مشدودة، فتحت فمي.
"لا، لن يحدث ذلك. لنعد الى الوراء."
إذا لم يكن هناك شيء آخر، فإن الطلاق هو الشيء الوحيد الذي أرفضه تمامًا!
وقفت، وأمسكت بأوراق الطلاق، ومزقتها إلى أشلاء أمام وجه إيكلود.
ربما صدم إيكلود من تصرفي المتهور، فارتعشت عيناه بعنف مثل قطع الورق المتطايرة.
لو كان ذلك في أي يوم آخر، لكنت مرتبكة من تلك النظرة، لكن ليس الآن.
عاجزة عن تهدئة العاصفة بداخلي، رفعت زاوية فمي وفكرت في نفسي:
"هل يعتقد حقًا أنني تجسدت في هذا العالم فقط من أجل الطلاق؟!"
***
اكتبولي هل الترجمة واضحة وكيف المسافة بين الاسطر