انتهت فترة الدراسة المسائية.
كانت سيارة "مايباخ" سوداء تقف عند بوابة المدرسة، تبدو كطاووس بين مجموعة من العصافير وسط سيارات أولياء الأمور الآخرين، مما دفع الطلاب المارين للالتفات والنظر إليها بفضول.
وقف سائق "بي دونغ تشنغ" بجانب باب السيارة، منتظراً باحترام. خرج "تشن تشي" وهو يحمل حقيبته، يسير جنباً إلى جنب مع "بي نينغ شيويه". عند رؤية السيارة، توقفت خطواته وشعر بوخز في أسنانه من الضيق.
"هل يجب أن نذهب حقاً؟" التفت نحو "بي نينغ شيويه" محاولاً القيام بمحاولة أخيرة للهرب، "فجأة شعرت بألم في بطني، ما رأيك لو نؤجلها ليوم آخر؟"
نظرت إليه "بي نينغ شيويه" بعينين صافيتين.
تغير عذر "تشن تشي" بسرعة: "في الحقيقة، أنا مصاب بالتهاب المرارة."
"بما أن شجاعتك كبيرة لهذه الدرجة، فلا بد أن مرارتك صحية جداً." ألقت "بي نينغ شيويه" دعابة نادرة، ثم مدت يدها وجذبت طرف كم "تشن تشي" برقة، وخفضت نبرة صوتها: "رافقني، أرجوك."
نظر "تشن تشي" إلى ملامحها التي تفيض بالتوسل، وتنهد بقلة حيلة. "حسناً، حسناً، سنذهب. إنها مجرد وجبة طعام، حتى لو كانت 'مأدبة هونغ مين' (مأدبة غادرة)، سأنتزع شعرتين من لحية 'شيانغ يو' قبل أن أخرج."
مشيا نحو السيارة، ففتح السائق باب المقعد الخلفي فوراً. "آنستي، سيد تشن، تفضلا."
رفع "تشن تشي" حاجبه.
يا للهول، تغيرت الألقاب بسرعة، أصبحت 'السيد تشن' الآن.
كانت تفوح في السيارة رائحة عطر خفيفة وراقية. لم يكن "بي دونغ تشنغ" موجوداً، السائق وحده من كان يقود. انطلقت السيارة بسلاسة وسط الزحام. استند "تشن تشي" على المقعد الجلدي الفاخر، يراقب شوارع المدينة وهي تتراجع خلف النافذة، ويفكر في كيفية مواجهة ذلك "العجوز" بعد قليل.
في هذه الأثناء، اهتز هاتفه. أخرجه؛ كانت رسالة "ويشات" من "لين وان وان".
【لين وان وان: أين أنت؟】
شعر "تشن تشي" أن الرسالة، رغم خلوها من علامات الترقيم، تنضح ببرودة قارسة. كتب رده بسرعة:
【تشن تشي: ذاهب لتناول الطعام عند أحد الأثرياء.】
【لين وان وان: مع من؟】
【تشن تشي: بي نينغ شيويه ووالدها.】
ساد صمت طويل من الطرف الآخر، لدرجة أن "تشن تشي" ظن أنها لن ترد. وقبل أن تدخل السيارة منطقة فيلات عائلة "بي"، أضاءت الشاشة مجدداً.
【لين وان وان: أوه.】
تلتها رسالة أخرى فوراً:
【لين وان وان: "شياو باي" يقول إنه يريد أن يعض أحداً.】
حدق "تشن تشي" في الشاشة، وشعر ببرودة تسري في قفاه. أغلق الهاتف بصمت، محاولاً قمع تلك البرودة التي بدت وكأنها زحفت عبر أسلاك الإنترنت لتصل إليه.
كان مكيف السيارة يعمل بقوة. ملمس المقاعد الجلدية كان ناعماً جداً، وعزل الصوت فيها كان مبالغاً فيه لدرجة إخفاء ضجيج العالم تماماً. مالت "بي نينغ شيويه" برأسها، تنظر إلى الشاب الذي كان قبل قليل يتصرف بغرور، والآن يبدو مرتبكاً أمام شاشة هاتفه.
"ما الأمر؟" سألته بصوت منخفض يحمل نبرة اهتمام.
أعاد "تشن تشي" الهاتف إلى جيبه، وعدّل وضعيته ليرتمي في ظهر المقعد الوثير. "لا شيء." كذب بعفوية، "صاحب دَيْن يطالبني بأمواله، يسألني متى سأدفع."
ذهلت "بي نينغ شيويه" للحظة، ثم أدركت أن "صاحب الدَّيْن" الذي يقصده هو على الأرجح صديقة طفولته التي ترافقه دائماً. لسبب ما، خبت قليلاً تلك الفرحة التي شعرت بها بسبب تنازل والدها.
في منزل عائلة "لين"
في تلك الأثناء، كان التلفزيون في الصالة يعرض أخبار المساء بصوت منخفض. كانت "لين وان وان" تجلس متربعة على الأريكة، تحتضن وسادة ضخمة لـ "سبونج بوب". قلبت هاتفها ووضعته على الطاولة بقوة أحدثت صوتاً واضحاً. كان حاجباها معقودين بشدة، وشفتاها الورديتان مضمومتين في خط مستقيم.
كان والدها، "لين شو شيان"، جالساً على أريكة منفردة، يمسك بكوب من شاي "بو-إيره" الدافئ، ويركز في تقرير مالي بين يديه. لقد كان مشغولاً جداً مؤخراً، ومن النادر أن يعود للمنزل مبكراً ليجلس مع ابنته.
"أبي." نادت "لين وان وان" فجأة بصوت مكتوم.
أجاب "لين شو شيان" دون أن يرفع عينيه عن التقرير: "نعم؟ ما الأمر يا ابنتي، هل نفدت مصروفاتك؟"
"ما هو نوع سيارتنا؟"
وضع "لين شو شيان" التقرير، ونزع نظارته ليدلك جسر أنفه، ونظر لابنته بضحكة خفيفة: "أودي A6، لماذا؟ هل الجلوس فيها غير مريح؟" هذه السيارة اشتراها العام الماضي فقط، وفي هذا الزمن، تعتبر "أودي A6" رمزاً للوجاهة الاجتماعية ومناسبة جداً لإتمام صفقات العمل.
لم تجب "لين وان وان" على سؤاله، بل حدقت في عينيه بجدية بالغة: "أيهما أفضل، أودي A6 أم مايباخ؟"
توقف كوب الشاي في يد "لين شو شيان" في الهواء. نظر لابنته بتعجب؛ فهذه الفتاة لا تفقه شيئاً في السيارات، لدرجة أنها قد لا تميز بين شعار "بي إم دبليو" و"مرسيدس"، فلماذا تسأل فجأة عن ماركات السيارات الفارهة؟
نفخ في الشاي ليبرده، وقال بصراحة: "بالتأكيد المايباخ أفضل بكثير، إنهما في طبقتين مختلفتين تماماً."
ازداد عقد حاجبي "لين وان وان" لدرجة أنهما كادا يشتبكان. "ولماذا لا تشتري مايباخ؟"
بفففت—
كاد "لين شو شيان" أن يبصق الشاي الذي شربه للتو. سارع لمسح فمه بالمناديل الورقية ونظر لابنته بذهول: "؟؟؟" هل تناولت ابنتي دواءً خاطئاً اليوم؟ تلك "مايباخ"! وليست حزمة فجل في السوق نشتريها متى شئنا!
"ابنتي، لماذا تهتمين بهذا فجأة؟" وضع كوب الشاي وبدأ يعظها بصدق: "السيارة مجرد وسيلة تنقل، المهم أن تؤدي الغرض. ظروف عائلتنا جيدة، لكن لا داعي لشراء سيارة بتلك الفخامة، يجب أن نكون متواضعين."
لم تتحدث "لين وان وان". خفضت رأسها، وبدأت أصابعها تقرص أنف "سبونج بوب" الأصفر بلا وعي حتى شوهت شكله. "بي نينغ شيويه" عائلتها غنية جداً، تسكن في فيلا بمسبح، ولديها سيارة خاصة تقلها للمدرسة. و"تشن تشي" الآن يجلس في تلك السيارة الفارهة ليذهب لمأدبة ذلك الثري.
شعرت "لين وان وان" بإحساس من التهديد لم تشعر به من قبل. بعد فترة من الصمت، رفعت رأسها مجدداً، وعيناها اللتان تلمعان دائماً بالضحك كانت الآن مليئة بالجدية.
"أبي، شركتك ومجموعة 'بي' في مدينتنا، أيهما أقوى؟"
كان "لين شو شيان" يهم بالعودة للتقرير، لكنه تجمد تماماً عند سماع هذا. نظر لملامح ابنته الجادة وأدرك أنها لا تمزح. رغم أنه لا يعرف لماذا تقارن شركته بمجموعة "بي"، إلا أن غريزة الفوز لدى الرجال وكرامته أمام ابنته جعلته يشد ظهره.
"احم احم." نحنح "لين شو شيان"، وظهرت على وجهه مسحة من الثقة: "ابنتي، سأقول لكِ الأمر هكذا.. رغم أن أباكِ لم يولد في عائلة فاحشة الثراء ولم يرث ثروة كعائلة 'بي'، ولكن!"
رفع نبرة صوته ولوح بيده: "أبوكِ بنى نفسه من الصفر! وبفضل كفاحي لأكثر من عشر سنوات، أصبحت شخصية مرموقة في قطاع العقارات بالمدينة. مجموعة 'بي' لديها جذور قوية وصناعات متعددة، وتبدو حالياً أقوى من عائلتنا بقليل."
أشار بإصبعيه بمسافة "قليلة جداً"، وتابع: "لكن اطمئني، وبناءً على سرعة تطور الشركة الآن، وبفضل عقل أبيكِ التجاري، لن تمر سنوات قليلة حتى نتفوق عليهم!"
حدقت "لين وان وان" في والدها لفترة، وكأنها تقيم مدى صدق كلامه. بعد لحظات، تركت الوسادة التي شوهتها. "هذا جيد." أومأت برأسها، وبدا صوتها وكأنه تخلص من ثقل كبير.
تلك الـ "بي نينغ شيويه"، باستثناء كون عائلتها غنية، لا تملك شيئاً مميزاً. وبما أن والدي قال إنه سيتفوق عليهم، فحتماً سيفعل.
نظر "لين شو شيان" لابنته، وازدادت حيرته: "ابنتي، لماذا تسألين عن هذه الأمور فجأة؟ هل تعرضتِ للتنمر في المدرسة؟ أم أن أحداً تفاخر عليكِ بماله؟" لو تجرأ أحد على مضايقتها بسبب المال، لذهب غداً بحقيبتين من النقود للمدرسة ليخرسه.
أمسكت "لين وان وان" بهاتفها مجدداً. لا تزال شاشة الدردشة مع "تشن تشي" مفتوحة. كتبت سطراً بسرعة، ثم مسحته.
"لا شيء." ردت بعفوية، ثم أنزلت قدميها من الأريكة وارتدت خفها متجهة لغرفتها.
"أبي، اعمل بجد، لا تتكاسل. حاول أن تستحوذ على مجموعة 'بي' في أقرب وقت ممكن."
"لين شو شيان": "..."
نظر لظهر ابنته وهي تختفي في الغرفة، وارتعشت زاوية فمه.
الاستحواذ على مجموعة بي؟
أمسك "لين شو شيان" بالتقرير مجدداً، ونظر للأرقام المتزايدة للأرباح، وعاد لممارسة عمله. بعد قليل، تلقى مكالمة هاتفية، وخرج من المنزل مجدداً وهو عاقد الحاجبين.