لقد وصل أخيراً . يوم تخرج تومو سينباي .
و كرئيس مجلس الطلاب ، تومو سينباي كان بالطبع الشخص الذي ألقى كلمة التخرج . آآآه . هذه ستكون آخر مرة نرى فيها تومو سينباي في زيه الرسمي . وداعا ، يا حبي الأول . …أنا فقط أمزح . لقد شعرت وكأنني مبهرجة قليلاً .
أولاً ، هنأت أعضاء الفيفون المتخرجين كعضوه زميله . وبعد ذلك ذهبت إلى تومو سينباي . وكان حوله حشد ضخم من الخريجين الآخرين . لذا كان الأمر يوتر الأعصاب قليلاً .
" تهانينا على التخرج ، يا تومو سينباي !"
" شكرا لكِ ، يا كيسويهين سان ".
آآ ، أن أكون بقربة هكذا يجعلني دامعة ... سوف أكون وحيدة جدددددداً .
" شكرا على الشوكولاته . وكانت كاسومي سعيدة جداً أيضًا ".
" نعم !"
آه ، لقد قال للتو كاسومي . هل الأمر على ما يرام الآن ؟
ونظرت إليه بتساؤل ، وابتسم وأومئ برأسه .
" كاسومي !"
ونظرت كاسومي إليه من وسط مجموعة من أصدقائها على بعد مسافة قصيرة .
وبعد أن رأتنا ، أتت إلينا ووضعت ذراعها حول كتفيه ، وأسقطت إعلانها المفاجئة .
" جميعا ، نحن نتواعد !"
كرئيس مجلس الطلاب السابق وكعضوه من الفيفون ، تسببت هذه الأخبار بإثارة ضجة كبيرة .
وكلا مجلس الطلاب و الفيفون تلقوا صدمة كبيرة .
ولكن أنا تأثرت ، وبدأت بالتصفيق بحماس . أأأأوه ، أأأأأأوه , هذا هو عالم الشوجو الرومانسي الذي أعجبت به !
وبعد تخرجهم لن يستطيع الفيفون أو مجلس الطلاب أن يفعلوا أي شيء ، أليس كذلك ! والآن يمكنهم أن يسيروا بسعادة في الجامعة وهم يمسكون أيدي بعضهم ، أليس كذلك !
وبعد أن تأثروا بتصفيقي ، بدأوا الآخرين بالتصفيق أيضا . وأصبح صوت التصفيق يعلوا ويعلوا .
وابتسم تومو سينباي ولوح بيده ، ولكن كاسومي ساما تحول لون وجهها إلى الأحمر . ولكن بدت سعيدة . آآآآآآه ! كانت كاسومي ساما تبكي ! أوه لا ، حتى أنا أصبحت أبكي الآن ! أنا سعيدة جداً لكِ ، يا كاسومي ساما ! كان عليك إخفاء ذلك لفترة طويلة . ولابد أنه كان أمراً مؤلما أن لا تكوني قادرة على أخبار أي شخص .
وخرج الاثنان من حشد المتفرجين المصدومين وجاءوا إلي .
وصفقت لهم مرة أخرى .
" شكرا لكِ ، يا كيسويهين سان ".
" شكرا لكِ ، يا ريكا ساما ".
" تتها ، ننن , يننا !"
أوه لا ، كان أنفي مسدود من البكاء .
وأخرجت منديلا لأمسح المخاط مع دموعي بالخلسة . ... بفوو ، أخيرا أصبح يمكنني أتنفس مرة أخرى .
" أنا مسرورة جدا لكِ ، يا كاسومي ساما . يمكنكم أخيرا أن تحبوا بعضكم في العلن .
" شكرا لكِ على كل شيء ، يا ريكا ساما . لقد كنت سعيدة جدا أن يكون لدي شخص يمكنني أتحدث معه مثلك . "
" كاسومي سامااااااا ~!"
والآن كنت أبكي مرة أخرى . وكانت هي أيضا ، ونحن نمسك أيدي بعضنا . أوه ، لا ، يا كاسومي ساما ، هذا المنديل عليه مخاطي ...
" كيسويهين سان ، وأنا لطالما فكرت بكِ كأخت صغيرة لطيفة أيضًا . وشكرا على كل شيء . وآمل أن تبقى أنتِ وكاسومي مقربات حتى بعد رحيلنا . "
" نعم . سأتمنى لكما السعادة دائمًا ".
وربت تومو سينباي على رأسي . آآآآآآآوووه ! هل أنت بخير حقا بعديمة الفائدة هذه كأخت !؟
أوني ساما و إيماري ساما , والآن تومو سينباي . لقد كنت مباركة بالأوني ساماااا الرائعين في كل مكان !
وبعد أن ودعتهم ، أدركت أن دموعي قد توقفت أخيراً .
لقد كان أمر محرجًا بعض الشيء أن أبكي هكذا ، لذا وجدت ركنًا مهجورًا في مبنى المدرسة . أنا أخيراً بمفردي . وأخرجت بعض المناديل ، ونظفت أنفي بقوة . آآه ، أخيراً نظيف !
هاااااه . أنه أمر مدهش كم أصبحت أفضل الآن .
لكن تومو سينباي كان مذهلاً حقًا . ولو مرة واحدة فقط ، أنا حقا أرغب في تجربة أن شخصا ما يعترف بحبه لي في حفل تخرج كهذا !
وبينما كانت الأجراس ترن في رأسي ، أحدهم ضرب كتفي . مم ؟
واستدرت لأجد كهيراجي ، واقفًا هناك ويبدو حزينا .
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم ؟
" مم ... هل هناك خطب ما ؟"
لقد كان سؤالا منطقياً جداً .
وبقيت يده على كتفي ، وزاد الحزن الذي على وجه كهيراجي قبل أن يقول .
" أنتِ رائعة ..."
" إيه ؟"
رائعة ؟ في ماذا ؟
" لقد أحببته طوال هذا الوقت ، أليس كذلك ؟ رئيس مجلس الطلبة ".
" إيه ؟"
" لابد أنه كان أمراً صعباً أن يخبرك أنكِ كنتِ بمثابة أخت صغيرة له ..."
" إيه؟ آه ، حسنا ... "
وكان لدى كهيراجي نظرة معرفة على وجهه وربت على كتفي عدة مرات . هذا يؤلم ، تبا . وتوقف عن أسأت فهم الأمور لوحدك . حقا ، ما الذي يقوله هذا الرجل بحق الجحيم .
" أنا في نفس وضعك ، لذا أنا أعرف ذلك . أن يخبرك الشخص الذي تحبيه أنكِ أخته ... "
وأمسك كهيراجي بكتفي عندما تغلبت عليه المشاعر . أوووو أووووو أووووووو !
" ولكن كنتِ رائعة . وحتى أنكِ ابتسمتِ لهم وأنتِ تقدمين التهاني . لقد قمتِ بعمل رائع ."
وهذه المرة كان يضرب ظهري . هذا يؤلم ، يا للهوللللل !! أنا لست مصارعة سومو لذا توقف عن ضربي بالفعل !
" كهيراجي ساما ، قد تكون أسأت فهم شيء ما ؟"
ووضعت مسافة بيننا عرضا لأهرب من متناول يده . ولكن هذه المرة أمسك بكلا الكتفين .
" لا تقلقي . أنا لن أخبر أحدا . ورؤيتك هكذا تشجعني حقا . والطريقة التي شاهدت فيها هؤلاء الاثنان ...! أنتِ حقا مدهشة ، يا كيسويهين ! وبعد أن رأيتك ، أدركت أنني أردت أن أتبع خطاك وأبدأ بمواجهة المستقبل أيضًا ... لذا لا تدعي نفسكِ تخسرين أمام قلب مكسور أيضًا ! "
سحق , سحق , سحق . أوووو أووووو أووووووو ! أنه يدفعني إلى الأرض !
أن كتفي و ظهري يؤلمني كثيرا لدرجة أنني بدأت عيوني تدمع ، ولكن بعد أن رأى كهيراجي ذلك بدأت عيونه تدمع كذلك .
" إذا أصبح الوضع لا يحتمل ، تعالي وتحدثي معي . وكلانا يجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا ... ويمكننا أن نتخطى ما حدث ، أنا أعلم ذلك ... "
وأدار كهيراجي ظهره لي ليخفي دموعه وهو يمسح وجهه .
وقال : " لا تقومي بأي شيء طائش " , قبل أن يغادر .
............
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
وماذا تعني بطائش ؟ هل ظننت أنني سأذهب في رحلة أيضًا ؟ اممم ، أنا حقا لن أفعل ذلك ، حسنا ؟ أن توجينبو باردة جداً .
ولكن واو ، كان لدى كهيراجي أفكار قوية عن الأمور . ويبدو أنه حصل على فكرة خاطئة عني أنا وتومو سينباي أيضا . كان ذلك منذ وقتا طويل . والأمر كان مزعجًا بعض الشيء لأنه بسبب تعليق الأخت الصغيرة بدأ يفكر فينا كرفاق أو شيئا كهذا .
وفي بعض الأحيان أنا أدعوا الناس بالأغبياء في رأسي ، ولكن الآن فقط كان هو الشخص الحقيقي .
أن كتفي لا يزال يؤلمني ...
وفي اليوم التالي ذهبت إلى المدرسة وعلى كتفي بعض الملصقات المسكنة . وعندما وصلت إلى المدرسة ، أعطاني كهيراجي بصمت مقتطفات شعرية .
' آه ، أنا لا أريد هذا ، ' هذا ما فكرت به وحاولت تسليمها له ، ولكنه صفعني على كتفي مرة أخرى لذلك أومأت برأسي .
" مشاعرنا في هذا الكتاب ..."
ماذا تقصد بـ " نحن " ... لقد أخبرتك أن تتوقف عن الجمع بيننا .
... هاينه هو الذي قال " أن الحب دائما نوع من الجنون ".
لقد قضيت كل هذا الوقت في قراءة القصائد ، ولكنك لم تتعلم شيئًا ، أليس كذلك يا كهيراجي .
" وكذلك ، يا كيسويهين ، وأهتمي بوجهك الباكي . لأنكِ بدوتِ مرعبة للغاية . "
"... هاه ؟"
وعلى ما يبدو بعد أن قال كل ما أراد قوله ، غادر لفصله وعلى وجهه تعبير راضي .
وإنجو ، الذي بدا مسرورًا للغاية من نفسه ، جاء إلي ليكلمني .
" بسببك ، يبدو ماسايا أصبح أفضل بكثير الآن . شكراً لك ِ."
... هااااه !؟
لا تشعر بتحسن لأنك جعلت من الآخرين مكسورين القلب وأنه تم رفضهم ! وآسفة لكوني قبيحة عندما أبكي ! وبدلاً من أن تحضر لي مقتطفات شعرية ، أحضر لي بعض من اللصقات الحرارية بدلاً من ذلك ! وعديمة الرائحة !
ولأن الأشخاص كانوا يراقبونني ، لم أتمكن من التخلص منها ، ولذلك كان علي أن أخذها معي .
" كهيراجي ساما أعطى ريكا ساما مقتطفات شعرية عن الحب !" وصرخوا الفتيات من حولي وأنا أدخل الفصل . يا إلهي ، هل يمكن أن يصبح هذا الأمر أسوء ... !؟
" أن يعطي فتاة مقتطفات شعرية !؟ انه حساس جدا وحالم ! " فتاة أخرى قالت ذلك . هل تعتقدين ذلك ؟ لأنني لست سعيدة على الإطلاق .
وكان هذا الشيء مقتطفات شعرية تم قرأتها لأكثر من شهرين من شخص ينتحب وتم رفضه . ومجرد وجودها في حقيبتي يجعلني أشعر أنها ستلحق الضرر بحظ حبي . وكأنها كتلة من سوء الحظ !
وعندما وصلت إلى المنزل رميت حقيبتي بقوة على الأرض ، فسقط رأس دمية يابانية .
----------------------
ترجمة : Hanin