في الوقت الذي أخذت فيه الدمية الغير محظوظة لإصلاحها ، جاءت الاختبارات النهائية .
وبعد بضعة أيام عندما ظهرت النتائج ، وكان الترتيب على اللوحة :
1. إنجو شووسوكي
2. تاكاماتشي واكابا
3. ميزوزاكي أريما
· · ·
5. كهيراجي ماسايا
كان كالجثة المتنقلة قبل الامتحانات . لذا لماذا دخل المركز الخامس في اللحظة التي تعافى فيها ؟ وأنا كنت في أفضل حالاتي ولكنني فشلت في الدخول مرة أخرى ! ما هذا بحق الجحيم !؟ لعنة الدمية ؟!
وكانوا الفتيات اللواتي حول إنجو وكهيراجي يحتفلون بانضمام إنجو إلى المركز الأول وبسبب عودة كهيراجي للمراكز الأوائل .
وكان كل شيء جيد حتى سمعت ،
" يا لها من ماكرة ! لقد تسللت بين إنجو ساما و ميزوزاكي كون ! "
كيف كان هذا خطئها ؟
وفي هذه الأثناء ، كان كهيراجي يحدق بلا تعابير في اللوحة .
... وكنت أتساءل إذا كان سيستعيد كتاب المقتطفات الشعرية .
ولقد ألقيت نظره عليه على الأقل ، ولكن المشكلة أنه كان يضع علامة على أي قصيدة تعجبه . يا له من لحوح ... وربما يمكنني أن أضعه بالسر في مكتبه . وإذا لم أفعل ذلك ، فماذا عن حرقه بدلاً من ذلك ؟ لأنني شعرت بأن المقتطفات الشعرية مليئة بحظه السيئ ...
وكان تاريخ اليوم الرابع عشر من مارس اليوم أبيض . وبينما كنت أتحدث مع مجموعتي على الغداء كالمعتاد ، تلقيت رسالة على هاتفي . وفي اللحظة التي رأيت فيها المحتوى، ركضت إلى بوابة مدرسة . ولكن بدأ جانبي يؤلمني على الفور لذا خففت سرعتي .
" كاسومي ساما ! تومو سينباي ! "
ولوحت للزوجين الذين بقرب البوابة .
" لقد مرّ حوالي أسبوعين ، أليس كذلك ، يا كيسويهين سان ".
" قوكانيو ، يا ريكا ساما ".
"نعم ! قوكانيو ، كاسومي ساما و تومو سينباي ! ”
تومو سينباي كان في ملابسة العادية ! وبدا أكثر نضجا بدون زيه المدرسي ! أنه رائع جدااااااا !
" آسف لإزعاجك أثناء الغداء ."
" لا على الإطلاق ! أنا مسرورة جدا لرؤيتكم أنتما الاثنان مرة أخرى ! "
" نحن هنا اليوم لأننا أردنا أن نقدم لكِ هذا . خذي ، هذه هديتك لليوم الأبيض ," قال تومو سينباي .
والكيس الذي سلمني إياه كان من متجر مشهور بحلوى الخطمي الفرنسية !
ياي ! أنا أحب هذه الأشياء !
وفي حياتي الماضية كنت بالتأكيد أستمتع بحلوى الخطمي ، ولكن حلوى الخطمي الفرنسية غالية الثمن تذوب في فمك في لحظة ، وتترك خلفها نكهة الفاكهة .
وما هو أكثر ، أن الكيس الذي كنت أحمله ثقيل جدًا أيضًا . وحتما كان هناك الكثير في الكيس . … كان أمراً رائعا حقا .
" وشيء آخر . هذه من كلانا ".
وبذلك ، أخرج تومو سينباي كيس تسوق من محل مجوهرات .
" إيه !"
" اخترنا شيئًا اعتقدنا أنه سيبدو جيدًا عليك ، يا كيسويهين سان ".
" ريكا ساما ، سأكون سعيدة إذا أعجبكِ ."
" هل يمكنني أن أفتحه لأرى ما بداخله ؟" سألت .
وابتسم تومو سينباي وكاسومي ساما كموافقة على ذلك ، لذا لم أكبح نفسي .
وكان في الداخل قلادة على شكل زهرة جميلة ! وفي منتصفها زبرجد صغير . لطيفة جدا !
" هل يمكنني حقا أن أقبل شيئًا رائعًا جدًا كهذا للقليل من الشوكولاتة ؟"
" بالتأكيد ! واخترنا الزهرة لأنها أنتِ ، يا كيسويهين سان . ستبدين رائعة وأنتِ ترتدينها ".
إذن ، صورتي عند توموي سنباي أنني زهرة !؟ آه ، نزيف خيالي آخر من أنفي ...
" شكرا جزيلا . سوف أحتفظ بها إلى الأبد ! "
" إلى الأبد ؟ جي ، يسعدني سماع ذلك ".
" نحن سعداء بأنها أعجبتك ، يا ريكا ساما ".
وعندما كانت كاسومي ساما تضحك برفق ويدها على فمها ، لاحظت الخاتم عليها !
" كاسامي ساما ، ذلك الخاتم ...؟"
" آيه ، آه . هذا كان هدية سنجو لي في اليوم الأبيض ... "، وقالت ذلك وهي تحمر خجلاَ .
كيييييا ! أنا سعيدة جدا لكِ ! يا لهم من زوجان سعيدان !
ولكن واو ، أنا كنت راضية للغاية فقط لحصولي على هذه القلادة .
وعلى الرغم من أنهم كانوا في إجازة بعد تخرجهم من المدرسة ، إلا أنهم جاءوا إلى هنا فقط لإعطائي هذه . أنا سعيدة جداً .
ويبدو أن الاثنان سيذهبون في موعد بعد ذلك . تسك ، وأنا كان لا يزال لدي المزيد من الحصص . أنهم محظوظين للغاية .
وبما أن استراحة الغداء كانت على وشك الانتهاء ، قلت لهم على مضض وداعاً . وقالوا إنهم سيأتون لزيارتي حتى بعد دخولهم للجامعة ، لذا سأمسك عليهم ذلك .
وكنتِ أشعر بسعادة غامرة ، لذا تقريباً كنتِ أقفز في طريقي إلى مبنى المدرسة عندما شعرت بنظرة قوية وغريبة .
وبهديتي في يدي ، نظرت حولي لأجد كهيراجي يقف على مسافة صغيرة مني .
وكان يحدق في وجهييييي . إيه ... ما خطبه ؟
وكان يحدق بي بصمت لدرجة أنني استطعت سماع الصمت . وتراجعت إلى الخلف لأنني شعرت بعدم الراحة .
" أممممم ... هل هناك خطب ما ؟"
يحدقققققققققققققققققققققق ...
ما هذا بحق الجحيم ؟ هل تريد شيئًا أم ماذا ؟ أنا لستِ قارئة أفكار ، لذا التحديق في وجهي لن يفيدك بشيء ، حسنًا ؟ وهذا مخيف أيضًا . لذا أخبرني فقط ما تريده بالفعل .
واصل كهيراجي التحديق بي بصمت . وأنا واصلت التراجع ببطء . ولسوء حظي ، لم يكن هناك أي أحد أمام مبنى المدرسة معنا . ماذاااااا بحق الجحيمممممم ...
... هممم ؟ وبعد أن ركزت قليلا ، أدركت أنه كان في الواقع يحدق في هديتي التي في يدي .
هل من الممكن أنه كان يريد أن يقول شيئاً عني في أنني حصلت على هذه على الرغم من أنه كان من المفترض أن أكون رفيقته في بالقلب المكسور ؟ هل يعتقد أنني أصبحت خائنة الآن ؟ وحتى كيس التسوق كان عليه العلامة التجارية لمحل مجوهرات ...
أوه ، أو ربما كان يريد بعض التوصيات قبل أن يختار هدايا اليوم الأبيض ؟
" كهيراجي ساما … اليوم هو اليوم الأبيض ... أليس كذلك ".
وأصبحت عيون كهيراجي مفتوحة جداً .
أوه لا ! أنه لغم أرضي ! وأنا أراهن أن هذا الرجل لم يحصل على شوكولاتة عيد الحب من يوري ساما هذا العام ! وإذا لم يحصل على أي شيء ، فبالطبع لن يكون هناك أي سبب ليعطي شيئا كمقابل !
وكانت نظرته تدينني لكوني الشخص الوحيد الذي يشعر بالارتياح من بيننا !
لااااااااااا ! هذا الرجل لم يصبح أفضل على الإطلاق ! وكان مرضه عميقًا جدًا ! توقف عن ذلك ! لا تصيبني بالمرض أيضًا !
لاااا ! أهرب ! أنا أريد أن أهرب !
ليس هناك خيار !
لقد فتحت كيس حلوى الخطمي . ها هي .
علبة فيها حلوى الخطمي الفرنسية بألوان مختلفة . وكانت الوردية بتوت العليق ، والسماوية بالليمون ، والبرتقالية بالمانجو ، والبيضاء بالخوخ .
وأخذت واحدة بنكهة الخوخ من العلبة ووضعتها في يد كهيراجي الذي يقف في مكانه بلا حركة .
ثم اغتنمت الفرصة وهربت !
ومنذ زمن طويل ، قيل إن نبات الخوخ كان له خصائص قوية كمضاد للشر . ووفقا لكوجيكي ، في هروبه من يومي ( النبع الأصفر ) ، قيل أن إزاناغي قد ألقي الخوخ ليجعل الأوني ( الشياطين ) الذين كانوا يتبعوه يتفرقوا .
مما جعل هذا الممر المدخل ليومي هاريساكا ! وإذا كنت أرغب في العودة بأمان إلى العالم الحقيقي ، أنا لا أستطيع أن أنظر إلى الوراء !
مر بسلام ، يا كهيراجي !
اليوم كان حفل تخرج المدرسة الإعدادية ، لذلك كنت هنا ، انتظر لأهنئ ابنة عمتي الغير لطيفة .
ولم أحضر لها فقط باقة زنابق لوليبوب ، بل ذهبت عن طريقي لأحضر لها أوني ساما .
وأوني ساما كان مشغولا جداً في العمل ولكن بعد الكثير من التوسل قرر أن يأتي لبعض الوقت . ريرينا ، يجب أن تكوني ممتنة لريكا العطوفة .
وأعطيت الباقة لأوني ساما ليقدمها لها .
" لماذا لا تقومين بتسليمها بنفسك ؟"
" ريرينا ستكون أكثر سعادة إذا تلقتها منك ، يا أوني ساما ".
ريرينا وزميلاتها بدأوا يخرجوا من المبنى . وفي اللحظة التي رأت فيها أوني ساما تخلت عن صديقاتها وركضت بسرعة كبيرة .
" تاكا ني ساما ! لقد أتيت ! "
" تهانينا يا ريرينا ."
" الزنابق ! أنها زهرة ريرينا ! شكراً لك يا تاكا ني ساما ! "
وكانت ريرينا تشع بسعادة عندما تلقت باقة الزهور منه . أفترض يمكنها أن تقترضه لليوم .
وبدلاً من ذلك ، بدأت بتوزيع الباقات الصغيرة لصديقاتها وأنا أهنئهم . شكرا للآلهة أنني جهزت باقات إضافية .
" شكرا لكِ ، يا ريكا سينباي !"
" من كان ليعتقد أن ريكا سينباي ستعطينني الزهور !"
"شكرا جزيلا لكِ ، يا ريكا سينباي ".
وسمعت أشياء مشابهة من بقية الكوهاي الصغار . وليست ريكا ساما ، بل ريكا سينباي . بالطبع أنا الشخص الذي طلب منهم أن ينادونني هكذا ، ولكن لا يزال ، آهآهآهآهآآ ، أن لديها وقع جميل . هل هذا هو الشعور أن يحترمك أحد ويعتبرك مثله الأعلى ؟
" شكراً جزيلاً لكم جميعاً على بقائكم أصدقاء مع تلك الفتاة العنيدة . لابد أنها كانت مصدر للمشاكل . ريرينا يمكنها أن تكون مثل الطفلة . "
" هاي !" ودخلت في الحديث ، "ما الذي تقوليه بحق الجحيم !؟"
آآآآه ، توقفي عن الكلام بصوت عالي .
" يا إلهي ، يا ريرينا . أنتِ صاخبة جدا حتى في تخرجك ".
" وغلطة من هذه !؟"
" هاااه . هذا مزعج جدا . لهذا السبب قلت أنكِ طفلة ."
" ماذا قلتي !؟"
" كونوا على وفاق ، أنتما الاثنان . إنه يوم التخرج ".
" لكن تاكا ني ساما !" كانت تنحب وهي تسحب كم أوني ساما .
" ما الذي أنتِ هنا لأجله أصلاً ، يا ريكا سان ؟ وأنت لم تهنئني ولو لمرة ".
" يا , لا بد أنني نسيت . تهانينا يا ريرينا . "
" قولي ذلك مبكراً ."
أنها حقا ليست لطيفة .
ونظر أوني ساما إلى ساعته . لقد أتى إلى هنا وهو مشغول لذا أعتقد أن الوقت قد انتهى .
" أنا آسف ، يا ريرينا . ولكن يجب أن أعود إلى العمل . "
" اييييه ~"
" لقد قمت بتحية أوجي ساما و أوبا ساما في وقتا سابق ، لذلك سأغادر الآن . بلغي تحياتي ".
"... حسناااااا . إنه أمر مؤسف ولكن العمل هو العمل . وشكراً على حضورك اليوم ، يا تاكا ني ساما ".
" نعم . تهانينا ."
" أعتقد أنني سأغادر أيضا " ، أخبرتها . " وتهانينا مرة أخرى ، جميعا . وأرجوكم اعذروني . قوكانيو ".
ولوحت للجميع وكنتِ على وشك الرحيل عندما نادتني ريرينا .
" ريكا سان ".
وكانت واقفة و وجهها مدفون في الزهور .
"…شكرا لكِ على الزهور…"
همف .
" الوقت ما زال مبكر 10 سنوات لتحصلي على الزنابق البيضاء ، يا الفتاة الوقحة . أن زنابق لوليبوب تشبهك أكثر . "
" اصمتي !"
بعد أن تعبت من التعامل مع ابنة عمتي الصغيرة الغير لطيفة ، ذهبت بسرعة إلى جانب أوني ساما .
" حقا ، ما الذي تفعلونه أنتما الاثنان بحق السماء ؟"
" حقا ، يا أوني ساما . حاول أن تتجنب الجمع بيننا ".
آآآه ، أن التعامل مع الأطفال جعلني أشعر بالجوع . وبما أن أوني ساما كان عائداً إلى الشركة ففكرت في الحصول على شيء لتناوله بدلا من ذلك . ولا بأس بتناول الطعام في المنزل ، ولكن تناول الطعام بالخارج كان خيارًا أيضًا . وكنت أشعر بأنني أريد أن أتناول شعيرية الشانبون .
وكان ذلك عندما ظهر فتى وحيد .
" أوي "!
وكان الفتى ذو دماغ الطائر كاتسراجي .
" لم أرك منذ وقت طويل ، يا كاتسراجي كون . كيف حالك ؟"
" أنتِ ! لقد كشفت خدعتكِ ! وكانت كذبة !"
الخدعة ؟ ما الذي يتحدث عنه ؟ كذبة ؟
" وكلمة السر تلك ! لا تعتقدي أنني لم أحلها على الفور ! ولم يأتي أي من الجنود الملطخين بالدماء , أيضا !"
آآآه ! تلك ! واو ، وبالنظر إلى لهجته الآن ، يبدو وكأنه تعذب جداً بسبب ذلك . وبالطبع لن يحضر أي أشباح جنود . هاه ؟
هل يمكن أنه لم يتمكن من حلها في تلك الليلة وكان خائفًا من أنهم سيأتون له ؟
" يبدو أنك كنت محظوظاً . وعلى أية حال ، نحن سنغادر الآن ، وداعا ".
" هل هذا كل ما تريدين قولة !؟"
" يا إلهي، هل تريد سماع قصة أخرى ؟"
واستدار كاتسراجي واستعد للهرب ، لذلك استغليت الفرصة لحث أوني ساما نحو السيارة .
والفتى الطائر كان لا يزال ينعق خلفنا .
يا إلهي ، الحياة كانت هادئة ~ وكان الربيع على الأبواب أيضا ~
" هل سيكون الأمر على ما يرام إذا تركناه ، يا ريكا ؟"
" أوه نعم . لسبب ما يبدو لي أنني محاطة بالمهرجين ... "
"أنا متأكد أن هذا بسبب ..."
وأبتسم أوني ساما ابتسامة معقدة ، و ربت على رأسي .
أنا آمل أن عطلة الربيع ستأتي قريبا ~
==========================================
ملاحظة :
اكتشفت أن أسم شووسوكي إنجو خطأ والصح هو إنجو شووسوكي
يعني أسم العائلة إنجو , وأسمه شووسوكي
آسفة على الخطأ .
وفي فصل 216 المترجمة قالت أنها غلطت في ترجمة مدرسة سويران وأن الترجمة الصحيحة هي زويران وغيرت ترجمتها في كل الفصول بس أنا الصراحة ما عجبتني أحس سويران أحلى أنتو ايش رأيكم .
----------------------
ترجمة : Hanin