" ممهاهاهاهاهاههههههه ...!"
ونظرت إلى جميع الأصفار التي في دفتري المصرفي . لقد أصبح لدي الآن ما يكفي لدخولي لجامعة خاصة لمدة أربع سنوات . وإذا فشلت بطريقة أو بأخرى في دخولي إلى جامعة عامة ، أصبح بإمكاني الدراسة .
هممم ... ولكن النفقات إلى جانب الرسوم الدراسية لا تزال مصدر قلق لي . هل سأكون قادرة على كسب ما يكفي إذا كنت أعمل في وظيفة بدوام جزئي أثناء دراستي في الجامعة ؟ ولو كنت بمفردي ، فقد لا يكون الأمر سيئًا للغاية ، ولكن أن دفع ثمن طعام عائلتي سيكون أمراً صعباً . وخصيصاً للتانوكي .
ربما يجب علي أن أدرس بجدية أكبر حتى أحصل على منحة دراسية .
" أتساءل إذا كان هناك خطة للثراء في مكان ما ..."
ربما العثور على كنز مدفون أو شيء من هذا القبيل .
وبحثت حول منزلي وفيلتنا من قبل ولكن لم أجد أي شيء على الإطلاق . وأنا كنت آمل في أن أعثر على كوبان واحد على الأقل . ( الكوبان : عملة يابانية من الذهب من فترة إيدو ).
هههه ... " الثراء السريع " ... " المال السهل " ... يا لها من كلمات رائعة . ولكن لأكون صادقة فأنا من النوع الذي يفضل الانتظار للثروة الجيدة .
هاه . ألم تكن هناك قصة عن كلب وجد كنزاً ؟ ربما يمكنني أن آخذ بياتريس معي إلى الجبال للبحث عن بعض الكنوز . وكانت فصيلة كوكر سبانيل الأمريكي في الأصل من كلاب الصيد ، أليس كذلك ؟ لذا ربما يجب علي أن أبحث في جبل أكاجي أولاً ؟
" هذه فقط لأجلك ، يا كيسويهين سان ".
وأعطاني أموكيا كون ، محب الكلاب ، بعض الحلويات لليوم الأبيض مع بطاقة بريدية مصنوعة يدوياً من بي-تان .
' شكرا على الشوكولاتة . لقد كانت لذيذة جداً ! ' مكتوب في الرسالة التي من بي-تان .
وكانت ردة فعل مورياما سان على عبارة " فقط لأجلك " مخيفة قليلاً . يمكنك الحصول عليها إذا كنتِ تريدين . البطاقة البريدية .
ويبدو أن محب الكلاب كون كان يعمل ليدعم بياتريس . وعلى ما يبدو أنه كسب هذا فيه لشراء هدايا اليوم الأبيض لبياتريس . الملابس وزينة الشعر .
وفي الأساس ، أن يعطي هدية لليوم الأبيض تعني أنه حصل على شوكولاتة في عيد الحب من بي-تان ، أليس كذلك ؟ لذا مزحت وقلت له ذلك ، ليقول لي ،
" بالتأكيد! أن حبنا متبادل !"
بابتسامة. ... أنا أرى ~
أنا آسفة يا مورياما سان ولكن ربما من الأفضل لكِ أن تتخلي عن هذا الرجل ... لأنه على ما يبدو كان لديه بالفعل حبيبة .
ولكن أتساءل إذا كانت الكلاب المدللة لا يزال لديها غرائزها . وبعض الصور التي رأيتها لبي -تان كانت وهي في الأمواج على الشاطئ ، ولكنني لم أرها مطلقًا عليها طين في الجبال . وربما حلمي في البحث عن العملات المعدنية المدفونة والحفر يساراً ويميناً سيكون كثيراً على هذه الفتاة المحمية .
آآآه ... أفترض أنه إذا كان لدي وقت لأحلام اليقظة فمن الأفضل أن أقضيه في التفكير في أفكار يمكنني تنفيذها بالفعل . حياة يمكنني أن أعيشها بالعائدات ... حياة أعيشها بدخل غير مكتسب ...
وأمسكت دفتر ملاحظتي الذي على مكتبي . ربما يجب أن أفكر بالسلع المنزلية أولاً .
والتقيت بساكورا تشان في عطلة الربيع . والجو كان يزداد دفئا هذه الأيام . لذا طلبت الشوكولاته الساخنة ، لأنها ربما ستكون الأخيرة لفترة من الوقت . وكانت الشوكولاته الساخنة لذيذة جداً .
" يا . أن هذه قلادة لطيفة ، يا ريكا . "
" آهاهههه ، أليس كذلك ؟ حصلت على هذه من تومو سينباي وكاسومي ساما كهدية لليوم الأبيض . "
وحملتها بفخر حتى تتمكن من رؤيتها بشكل أفضل .
" هل تعنين تومو سينباي ذلك الفتى الذي كنتِ معجبة به ؟ هل مازلتِ تحبينه ؟"
" لا ، لا ، أنا أعتقد أنه رائع حقًا . وبالإضافة إلى ذلك ، تومو سينباي لديه بالفعل كاسومي ساما ".
وأخبرتها عن ما حدث في حفل التخرج . وبدا أن ساكورا تشان شعرت أنه كان أمر حالم أيضا .
" أتساءل إذا كان تاكومي سيأتي لتخرجي . وربما يمكنه أن يدلي بإعلان درامي في مدرسة يورينوميا ".
" لا ، شيئا كهذا سيكون أمراً كثيراً بالنسبة له ."
" مهلا ، هل أنتِ تسخرين من تاكومي ؟"
" هذا ليس ما قصدته . فقط أن بعض الناس ملائمون لأشياء مختلفة ".
وبالحديث عن ذلك ، فإن حبها الذي من طرف واحد كان مستمراً منذ فترة طويلة . وبدا أن الأمر على ما يرام ، ولكن إذا فكرت في الأمر ، فقد يكون هذا النوع من الحب العنيد قد يجعلها مشابهة لـ كهيراجي . وبما أنهم كانوا من نفس النوع ، ربما كان ينبغي على كهيراجي أن يطلب النصيحة من ساكورا تشان ؟
أوه أنا أعرف . ربما سأعطيها تلك المقتطفات الشعرية . أنها ليست معي اليوم لذا ربما سأرسلها إلى منزلها لاحقًا .
" يا له من تعبير على وجهك . ما الذي تخططينه يا ريكا ؟"
" إيه ، أنتِ تتخيلين هذا الأشياء ~"
"... أنا لا أعرف ما الذي تفكرين فيه ، ولكن إذا فعلت شيئًا غبيًا ، فلن أسامحك ".
" حسنا…"
تصك .
" وبالحديث عن ذلك ، أثارت مايهاما إيما في اليوم الأبيض ضجة حول كيف كان إمبراطورك سيعطيها شيئا ".
" اييييه ! كهيراجي ....ساما أعطاها هدية لليوم الأبيض ؟ لـ مايهاما سان ؟ "
يحصل كهيراجي على جبل من الشيكولاتة كل عام ، ولكنني لم أسمع من قبل أنه أعطى أحداً هدية من قبل في اليوم الأبيض . باستثناء يوري ساما بالطبع .
هل كان يعامل مايهاما سان حقا بتميز ؟ ولكن كان من الصعب تخيل ذلك من سلوكه في عيد الحب .
" ثم في اليوم التالي بدأت تتجنب الموضوع . ولم تخبرنا بما حصلت عليه ، لذلك ربما كانت كذبة . وعلى الأرجح أنها كانت تريد أن تتباهى أمام الفتيات اللواتي حصلن حقا على هدايا من شخص ما . وهناك في الواقع الكثير من الفتيات اللواتي يعتقدن أنها قريبة من الإمبراطور ، ولكن ما هي الحقيقة ؟ "
" من يعرف…؟ أنا لست بهذا القرب من كهيراجي ساما لذا لا يمكنني أن أعرف . ولكن لقد تفاجئت أنها أتت إلى سويران لتعطيه شوكولاته عيد الحب ."
" آآآه ، لقد أعلنت شيئًا عن إعطائه شوكولاتة وأنها كانت ستمضي بعض الوقت معه . وقال تاكومي إنها كادت أن تسبب حدوث شغب . وكانت مايهاما إيما دائمًا تتصرف كحبيبة الإمبراطور ولكنها ازدادت سوءًا هذا العام . وبصفتها ' حبيبة الإمبراطور ' ، كانت تتذمر من الفتيات اللواتي يتحدثن عن مدى روعته . "
" آآآآآآآآه ..."
كانت مايهاما سان محرجة أكثر مما كان متوقعا . حتى كيسويهين ريكا التي في المانجا لم تنتشر هذه الأكاذيب المرعبة عن كونها حبيبته .
أوه أنا أعرف . ماذا لو أعطيتها المقتطفات الشعرية ؟ ستعتبره كنزها إذا عرفت أن هذا هو كتاب كهيراجي المفضل . وبما أنها لم تأخذ أي هدية في اليوم الأبيض ، فقد تكون هذه جائزة ترضية مني . ولكن الآن ، كيف سأرسله لها ؟
وبما أنه كان هناك واجب منزلي للعطلة طلبت المساعدة من مارين سينسي . وكان لدي أشياء لأتعلمها أثناء عطلة الربيع لذا شعرت أنني سأقضي الوقت بأكمله في الدراسة . ولكن بعض من صديقاتي كانوا سيخرجون ليقضوا وقتا ممتعا ... وربما سأتواصل مع أوي تشان ؟
وبينما كنت في غرفتي ، لأرى كم من الوقت يمكنني أن أحتفظ بقلم على شفتاي ، دخلت والدتي غرفتي ومعها دعوة .
وكانت الدعوة لحفل لمشاهدة الساكورا تستضيفه عائلة كهيراجي .
ومعظم المدعوين لهذا الحفل كانوا بالغين ، لذلك كل عام كنت أستطيع أن أرفض الذهاب مع والداي . ولكن هذه المرة كان مكتوب ' ريكا سان ' خصيصا ، لذا سيكون من الصعب أن أرفضها .
أيغغ ~ أنا حقا لا أريد أن أذهب . ومن الواضح أنني لم أريد أن تكون لي أي علاقة معهم ، وأنا لا أحب مشاهدة أزهار الكرز في الليل . وأعني ، بالتأكيد ، الساكورا جميلة في النهار ، ولكن في الليل تصبح مخيفة قليلاً .
وألم يكونوا الناس يقولون أن هناك جثثًا مدفونة تحتها ...؟
وكانت أوكا ساما تتحدث بالفعل عن اختيار الفوريسوده لي . ولكن فتاة ترتدي فوريسوده ، في الليل ومع شجرة أزهار الكرز . كان بالفعل بدأ الأمر يبدو وكأنه قصة رعب ...
وبينما كنت أفكر في طريقة من الخروج من هذا الأمر ، قررت أن أمرض .
أولا جربت حماماً بارداً . وكان بارداً جداً لدرجة أنني لم أستطع البقاء فيه لأكثر من دقيقة . واعتقدت أن قلبي سيتوقف . وتحول لون شفتاي إلى الأرجواني ولم أستطع التوقف عن الارتجاف . برد ! أنا أموت ! ولكن ربما سأصاب بالبرد وأخرج من هذه المشكلة ! ويمكنني بالفعل أن أرى حمى غداً .
برد ، برد ، برد جداً . ودخلت إلى فراشي وأنا أرتعش ولكن عندما استيقظت لم يكن هناك حتى عطسة .
وتفقدت لأية علامات للمرض ، ولكن مازالت شهيتي وصحتي جيدة .
أن جسدي قوي بشكل مدهش . تبا…
حسنا إذن . ربما علي أن أحاول تناول شيئا فاسداً بعد ذلك ...
=======================================
فوريسوده (باليابانية: 振袖 ) هو طراز من الكيمونو وأكثرها رسمية حيث يرتدى في حفلات الزفاف أو طقوس تحضير الشاي من قبل النساء غير المتزوجات في اليابان .
----------------------
ترجمة : Hanin