واشتريت بنتو مصنوع يدويا من متجر للبنتو . ثم جعلته لمدة يومين في دفء غرفتي .
وفتحت الغطاء ونظرت إلى المحتويات . وكان الجزر لزج قليلا. ... هذا ربما ينجح حقا .
وقُلْتُ صلاتي ، ووضعته في فمي ومضغت. ... اييغ . الملمس كان فظيعا لذلك تخطيت المضغ وابتلعه على الفور .
لماذا وصلت الأمور إلى هذا ... أنه هذا مقرف . كان مقرفاً جداً لدرجة أنها أرادت أن أتقيأ . هل كان من الضروري حقا أن أذهب إلى هذا الحد ...؟
وبالرغم من شكوكي ، وواصلت أكل الخضار الفاسدة . وكان الأرز المقلي المخلوط لزج بشكل غريب أيضا . وكان في الواقع مروعًا جدًا . وحتى الرائحة كانت غريبة .
ولكن المرأة الحقيقية لا تعرف الخوف ! وحشيت وجنتي بالأرز !
" !!!!! "
كان يبدو الأمر وكأن خلايا جسدي ترفضها ! هجوم العدو ! هجوم العدو ! ليتخذ الجميع مواقعهم !
وملأت رائحة كيميائية و مرارة فمي . لذا بسرعة بصقتها ولكن ردة فعلي قد حدثت بالفعل .
وحتى بالمقارنة مع الخضار المسلوقة ، فكانت القوة المدمرة لهذا " الأرز المقلي " شيئا آخراَ . وكان هذا على مستوى المخاطر البيولوجية . وكان داخل فمي لا يزال في حالة فوضى . وكنت مريضة لدرجة أنني بكيت . وبعد ذلك ضربتني موجة أخرى من الغثيان .
وركضت إلى الحمام وتقيأت . وكان هناك شيئا أحمراَ مخلوط فيه .
دم ! أنا تقيأت دم ! تقيأت دم ! أنا سأموت !
يا إلهي ، يا إله السموات ، أنا آسفة . ولن أفعل أي شيء غبي مثل تناول الطعام الفاسد مرة أخرى . وأقسم أنني سأذهب إلى مشاهدة الزهور ، لذا أرجوك أنقذني . أنقذني من هذا الغثيان . أنقذنييييييي ...
كيف تحول الأمر إلى شيئا من هذا القبيل . وهذه كانت المرة الأولى في حياتي التي أقوم بها بتقيؤ الدماء . ماذا لو مت حقاً ...!
ونظرت مرة أخرى بعيوني الدامعة وارتعشت .
وكانت الفليفلة ( الفلفل الحلو) ──
"..."
وتقيأت مرة أخرى .
شكرا للآلهة أنه لم يكن دمًا ... ولكن ما زالت معدتي تؤلمني .
وخرجت مترنحة من الحمام ، ونظرت إلي الخادمة بقلق .
" أريد دواء للمعدة وحمام ساخن من فضلك ..."
ولأن الطعام الفاسد كان لا يزال في غرفتي ، طلبت منها أن لا تدخل أي شخص إلى هناك . ومهما كان شعوري سيئاً ، علي أن أتخلص من ذلك بنفسي .
وبعد أن أخذت الدواء ، رجعت إلى غرفتي أخفيت البينتو في كيس قمامة . وغدا سأرميه بالسر بعيداً .
ونظرت مرة أخرى على الأرز المقلي وأومأت برأسي . اللحم الفاسد ليس شيئاً تأخذه ببساطة ...
وكنت مريض لفترة من الوقت . واستدعت عائلتي طبيبنا ولكنني لم أستطيع أن أخبره الحقيقة .
" لقد كنت أشعر بأني لست بخير في الآونة الأخيرة . وفي النهاية أصبحت مريضة ".
وقام بتشخيصي بإنفلونزا المعدة . لا ، أنا من سممت نفسي عمداً .
وبفضل الدواء وبعض النوم الجيد ، استيقظت في منتصف الليل وأنا أشعر بتحسن . ولكن ما زالت أشعر بالدوار قليلا ، لذلك ربما سيساعدني بعض الطعام .
وغادرت غرفتي لأذهب إلى المطبخ , وكان ذلك عندما خرج أوني ساما من غرفته .
" ما الخطب ، يا ريكا ؟ كيف تشعرين ؟"
" أوني ساما ؟ أنا بخير الآن . واعتقد أنه سيكون من الأفضل إن تناولت شيئاً ، لذلك كنت في طريقي إلى المطبخ . "
" طعام ؟ هل لدينا أي شيء للمرضى ؟"
" إذا لم يكن هناك شيئا ، سأطبخ بنفسي ."
"... أنا سأطبخ الطعام ."
أردت أن أرفض لأنني لم أرغب في إزعاجه في هذا الوقت المتأخر من الليل ، ولكن أوني ساما أصر على ذلك . وقال : " أنتِ مريضة ".
أوني ساما كان لطيفًا جدًا . أنا آسفة لكوني أخت حمقاء تأكل الطعام الفاسد عن قصد . وفعلت كما قال ، وعدت إلى السرير لانتظاره .
أتساءل ما الذي كان يصنعه .
وما أحضره لي كانت عصيدة أرز بسيطة . وكان فيها البرقوق المجفف .
وتناولت لقمة . أنها لذيذة ! وهذا المستوى المثالي من الملوحة ! آآآه ، والإحساس اللطيف انتشر في داخلي ...
" لقد فكرت في وضع بعض البصل الأخضر فيها ، ولكن حتى تصبحين أفضل قليلاً أعتقد أن الملح والبرقوق المجفف أفضل لكِ ".
" إنها لذيذة ، يا أوني ساما ."
أنا لم أره من قبل وهو يطهي ولكن بالطبع كان جيداً في هذا أيضاً . وأفضل مني ، على ما أعتقد . وقررت أن أحاول أن أصنعها غداً . هل ستكون جيدة بما يكفي إذا غليت الأرز في بعض الماء ؟ وبعد ذلك تقوم بإضافة الملح ، أليس كذلك ؟
" أن الجميع قلقون عليكِ يا ريكا . أنا سعيد لأنك تشعر بتحسن . "
"…نعم ."
سأفكر في ذلك ... ولكنني ما زلت جائعة ، لذلك طلبت حصة ثاني . وكانت مجرد عصيدة بالأرز مملحة فلماذا كانت لذيذة جداً .
وفي النهاية تناولتها . أنها لذيذة حقا .
واعتنى أوني ساما بالأطباق . لقد شعرت بالسوء حيال ذلك ولكنني عدت إلى النوم .
آآآه ، أنا راضية تماما .
وكنت آمل أن أتمكن من تخطي حفلة مشاهدة الزهور ولكنهم اكتشفوا بأنني بصحة جيدة مرة أخرى . وأفترض أنني أقسمت للإلهة . أيا كان . على الأقل لم يكن عليّ أن أرتدي فوريسوده ، لأنني كنتِ مريضة وكل شيء . وبدلا من ذلك ، ارتديت فستان بشريطه وواسع عند المنتصف بلون الشمبانيا الذهبية .
وفضلت أوكا ساما فستانا باللون الساكورا الزهري ، ولكن كان يمكنني بالفعل تخيل العدد الكبير من الناس الذين سيرتدون هذا اللون . ولكن قمت على الأقل بطلي أظافري بذلك اللون ، وزينة شعري كانت على شكل ساكورا أيضاً .
وحفل مشاهدة الزهور كان في نفس الفندق الذي أقيم فيه مخيم الصيام . لأن كان فيه حديقة رائعة .
ولأن أوني ساما كان مشغولاً فلم يحضر اليوم . كم هذا لطيف . فقط لو كان لدي وظيفة .
والإضاءة التي في القاعة أكملت شكل الساكورا واختاروا الأفضل لاستضافة هذا الحدث . وخصوصاً ، شجرة الساكورا الباكية الموقرة الذي كان عمرها أكثر من خمسين عاما . وكانت موقرة جداً لدرجة أنها أخافتني .
شجرة الساكورا الباكية
وإلى جانب ذلك كان هناك عدد قليل من أزهار اليوشينو الكرز التقليدية المتفتحة أيضاً . هذا رائع كما هو متوقع من حفلة كهيراجي لمشاهدة الزهور .
وكانوا الناس يحتسون النبيذ وما شابه ، وهم ينظرون إلى المنظر . وكانوا بعضهم يحتسون الاماساكي أيضا . وأنا أحبه .
ولكنني ما زلت قاصرة ، لذا تناولت كوكتيل غير كحولي . وكان الشراب فوار ولونه زهري ، وكان فيه بتلة ساكورا . جميل .
وأخذت رشفة ، ولكن كان من الصعب وصف طعمه .
كان هناك العديد من المنتجات الغريبة في الطعام والتي صنعت بالزهور . مثل مربى الورد . و آيس كريم لافندر . وفي الواقع ، أول مرة جربت فيها مربى الورد كانت بمثابة صدمة لي . وأنا جربتها لأنني اعتقدت أنها مناسب لي كـ روكوكو ، ولكن كان لها تأثير كبير علي . ونفس الشيء لسكاكر الفاكهة بنكهة البنفسج .
وأنا أعتقد أنهم ربما يستخدمون الزهور في الطعام ليس للطعم بل للتظاهر .
وعلى أية حال ، أنا كنت أضع ابتسامتي المعتادة عندما كنت أحيي الضيوف الآخرين مع والداي وكنت أبحث عن أي شخص أعرفه . وأنا آمل أن تكون سارارا هنا اليوم ~
وقد تجمع الكثير من الضيوف الصغار حول كهيراجي وإنجو . والبعض منهم كانوا أعضاء في الفيفون .
أخبرت والداي بأنني سأذهب لمشاهدة الزهور واستأذنت للانصراف . وأعتقد أنني لم أكن بخير لأن الحشد من الناس جعلني أشعر بالدوار .
ونظرت حولي لأجد مكان للراحة وعثرت على مقعد حيث كانت الساكورا لا تزال مرئية . وبشراب جديد في يدي ، جلست على المقعد . وبطريقة ما لم أكن أشعر بالجوع . وربما كنت متوترة . لأنني شعرت أن معدتي غريبة .
" يا ، إذا لم تكن ريكا سان ."
وكانت تقف أمامي مايهاما سان بثوب بلون الساكورا الزهري . هيه . ساذجة . هذا المكان كان مليئا بأشخاص يرتدون نفس الشيء .
" قوكانيو ، مايهاما سان ".
" أنتِ تبدين وحيدة جدا وأنتِ جالسة بمفردك هنا ، يا ريكا سان ". وقالت ذلك وهي تبتسم .
هي لم تبدو مهتمة لي على الإطلاق . جييز ، هذه الفتاة عازمة على رؤيتي كمنافسة لها ~
" أنا كنت ببساطة أستريح ."
" هممممم ~"
وكانت تعابير وجهها قبيحة . وهي على الأرجح تدبر لشيء ما . الآن ماذا سأفعل حيال ذلك ؟
وبتوقيت جيد ، خرج كهيراجي من مجموعة أتباعه وكان يتجه نحونا .
" انظري ، يا مايهاما سان . أن كهيراجي ساما قادم باتجاهنا ".
" إيه !؟ يا إلهي ، ماسايا ساما ! "
وهرعت نحوه . ونظر إليها مرة قبل أن يظهر عرض لا يصدق من الرفض .
أوه ...؟
" ماسايا ساما ، شكرا جزيلا لدعوتك لي اليوم . أنا سعيدة جدًا لأنك دعوتني إلى هنا ! "
" أشكري والداي . لأنني لست الشخص الذي دعاك ".
وبالرغم من جفافه ، لم تبدو مايهاما سان مُحبطه على الإطلاق . وبدلا من ذلك أمسكت ذراعه .
" ماسايا ساما ، أنا آمل أن تدعوني إلى منزلك مرة أخرى . وقالت والدتك أنني دائما مرحب بي ".
" إذا كنتِ تريدين مقابلة والدتي امضي قدما. لأنه ليس من شأني " ، قال ذلك ، وهو يسحب ذراعه من قبضتها .
حاولت ميهاما سان أن تمسكه مرة أخرى . واو …
" لقد أتيت أيضاً , يا كيسويهين ؟" سألني بعد أن راني خلف مايهاما سان . وكان الأمر سيكون على ما يرام إذا لم يفعل ...
ولكن أفترض أن علي أن ألقي عليه التحية على الأقل . ووقفت ببعض الجهد .
" شكرا جزيلا لدعوتك لي هذا المساء ."
" نعم ."
وبدت ميهاما سان متجهمة لأنه تحدث معي .
" ماسايا ساما ، على الرغم من أنك خرجت عن طريقك لدعوتها ، إلا أن ريكا سان لا تبدو مستمتعة ، أليس كذلك ".
وارتفع حاجب كهيراجي . ويبدو أن ميهاما سان أخذت هذا كدليل على النصر لأنها ابتسمت ابتسامة متعجرفة . يا الفرخ الصغير أن جانبك الشرير بدأ يظهر .
وليس وكأن لدي أي اهتمام بالتنافس على مشاعر كهيراجي ، ولكن إذا انتشرت الشائعات أنني تراجعت ، فإن سمعتي ستسقط . آه حسنا .
" وبالحديث عن ذلك ، يا ميهاما سان ، لقد سمعت أنك تلقيت هدية رائعة لليوم الأبيض ."
" ايه -" أجفلت .
إذن ساكورا تشان كانت على حق .
" إن هذا الرجل الغامض هو حديث كل شخص في يورينوميا . كم هذا لطيف . فقط من هو ؟ من فضلك أخبريني ".
" هذا ..."
وبدأت عينيها تسبح . ما الذي ستفعلينه ؟ لا يزال لدي خبر سار آخر . هل أشاركه مع كهيراجي هنا ؟
وبينما كنا نتفاوض بأعيننا ، تحدث كهيراجي فجأة .
" وبالحديث عن اليوم الأبيض ، حلوى الخطمي كانت جيدة . وأفترض أنها كانت محدودة الكمية ، هاه . "
" هاه ؟ حلوى الخطمي ؟" سألت مايهاما سان .
جيه . لماذا كان عليه أن يتحدث الآن ؟
وأصبحت نظرتها مشبوهة .
" ماسايا ساما ، ما الذي تقصده بحلوى الخطمي ؟"
وفتح فمه وقال شيئا آخراَ غير ضروري .
" حصلت على حلوى الخطمي بنكهة الخوخ من كيسويهين في اليوم الأبيض ."
" من ريكا سان !؟" صرخت وهي تنظر في اتجاهي .
وكانت تحدق بي الآن . وكان كما لو أنها كانت تتهمني بسرقة خطوه منها . ولكن هذا كان فقط لطرد الأرواح الشريرة .
" ماسايا ساما لم يعطيك هدية في اليوم الأبيض لذا أنتِ أحضرتي له حلوى الخطمي بنفسك ؟ هذا يبدو وكأنه تلميح ملح بالنسبة لي ".
أعتقد أنها حقا لم تحصل على أي شيء منه .
" تلميح ؟ في الأساس أنا لم أقدم له أي شوكولاتة . وكانت حلوى الخطمي مجرد تقاسم حلوى ".
" أنتِ كاذبة ! ماذا تقصدين أنكِ لم تعطيه أي شوكولاتة ! "
" أنها الحقيقة . أليست كذلك ، يا كهيراجي ساما ؟"
" أنا لا أتذكر من يحضر لي الشوكولاتة " ، وقال بغير تفكير وهو يؤذي مشاعرها . " ولكن بما أنني أعطيتها المقتطفات الشعرية فأعتقد أن حلوى الخطمي تعد كشكر لذلك ."
ثم قام عرضا بإلقاء قنبلة .
" مقتطفات شعرية !؟"
وكانت الغيرة والصدمة تختلطان إلى شيئا لا يصدق على وجهها . هيا ، توقفي عن التحديق .
وبعد أن رأى إنجو في الحشد ، قال كهيراجي أراكم لاحقاً وتركنا .
كان الجو متوتراً وخطيراً . وكان معظمه من جانبها .
" أشرحي ."
" أشرح ماذا ؟"
" أشرحي ما الذي كان يعنيه ماسايا ساما بإعطائك المقتطفات الشعرية !"
" من يعرف . ربما كانت مجرد نزوة ."
وكان التحديق يزداد حدة .
" إذا كنتِ تريدين أن تعرفي ذلك بشدة ، ماذا عن الانتقال إلى سويران ؟ حسنًا ، بافتراض أنكِ أجتزتي اختباراتنا بالطبع . "
" ماذا كان هذا ؟"
ولاحظت سارارا بعيداً .
" يا ! يبدو أنني وجدت صديقتي ، لذا اعذرني . أوه ، والشائعات في يورينوميا مثيرة للاهتمام بشكل رهيب . بافتراض أنها صحيحة بالطبع . "
"...!"
وهكذا تركتها خلفي وبدأت بالسير نحو سارارا ساما .
وكانت لديّ مروحتي القابلة للطي في حقيبتي ، ولكنني بالكاد كنت سأستخدمها على فرخ الصغير .
أوه ، ولكن اللعنة . إذا أرادت المقتطفات الشعرية إلى هذه الدرجة كان من المفترض لي أن أحضرها معي لأعطيها إياها . وبفضل تسمم الطعام ، نسيت كل شيء عنها .
لذا توقفت وذهبت إلى مايهاما سان .
" إذا كنتِ تريدينه إلى هذه الدرجة ، هل أهديه لكِ ؟ كتاب المقتطفات الشعرية من كهيراجي ساما ."
وتحول لون وجهها إلى الأحمر . يا إلهي ، ارتفاع ضغط الدم في هذا العمر ؟ يجب عليك أن تعتني بنفسك أكثر .
" أنا لست بحاجة إليه !"
وحدقت ميهاما سان قبل أن تذهب بغضب .
حقا ، هؤلاء الأشخاص الذين لا يستطيعون قبول النوايا الحسنة من الآخرين . هوهوهو .
----------------------
ترجمة : Hanin