أتى الربيع وأصبحت في الصف الخامس.
وفي الصف الخامس , الفصول تتغير .
وربما دعواتي اليائسة نجحت لأنني تمكنت من أن أتجنب الثنائي كهيراجي وإنجو مرة أخرى.
حظي بدأ يرعبني .
بالنظر إلى أننا نغير الفصل مرتين ، ظننت أنه سينتهي بي المطاف في واحدة من فصولهم مرة واحدة على الأقل. لأنه لا يوجد سوى أربع فصول في كل مرحلة.
ولكن بالرغم من ذلك ، فزت بسحب قوي !
آاه ، مع هذا ، سأكون قادرة على قضاء وقتي بسلام حتى أتخرج من المرحلة الابتدائية.
الآن بعد أن أصبحت في السنة الخامسة ، استمر عدد أتباعي بالنمو ، وكذلك عدد معجبين إنجو وكهيراجي أيضًا.
أما بالنسبة للفتيات في صفي ، أثنين من أتباعي حدقوا في الفتيات الصغيرات وقالوا أشياء مثل " سنكون ممتنين حقًا إذا الطالبات الأصغر سناً يعرفون مكانهم ، وأن يتوقفوا عن التصرف بشكل ودي مع كهيراجي ساما و إنجو ساما ".
ليس هذا فحسب ، الفتيات في نفس المرحلة قاموا برفع حِذرهم بشكل خاص. حتى عندما اكتسبوا بعض الطالبات الشجاعة للوقوف خارج صفهم ليشاهدوهم ، أولئك الفتيات لا يسمحوا لهم بالاقتراب. حقا هم دفاع لا يمكن اختراقه.
عندما أشاهد كل هؤلاء الفتيات ، أرغب في الصراخ "لا تنخدعوا بمظاهرهم !".
بدأت فوكيوكا سان في حضور مركز الدروس الإضافية .
على الرغم من أنه كان من المفترض أن كيزاوا كون شرح الأمور بشكل كامل ، ولكن كما اعتقدت ، هي لم تتخلص بعد من كل شكوكها عني.
و هي في مدرسة للفتيات ، لذلك أفترض أنها لا يمكنها المساعدة إلا أن تقلق على أكيزاوا كون الذي يذهب إلى مدرسة مختلطة. أعتقد أنه سيكون أفضل لو ذهب إلى مدرسة فتيان ، هاه؟
ساكوراكو . كيسويهين سان التي اقترحت أن تحضري إلى مركز الدروس الإضافية , حسنا ؟ لذا اتفقي معها .
"…مساء الخير. وشكراً على دعوتي. "
ألقت التحية علي وهي تمسك كُم أكيزاوا كون .
مممممممممممم , بيشوجو على الطريقة اليابانية. ومع لطافة تجعلكِ تريدين حمايتها ، أنا أرى.
"شكرا لقدومك. أليس من الرائع أنه يمكنك أن تقضي المزيد من الوقت مع حبيبك أكيزاوا كون ؟
" ايه -؟"
"مهلا ، كيسويهين سان !"
أحمر وجه فوكيوكا سان عند سماع كلامي , ولكن أكيزاوا كون أصبح في حالة ذعر .
أستسلم أكيزاوا كون . شخص لطيف مثلك ، لن يستطيع الهروب منها.
إذا صديقة طفولتك اللطيفة بدأت بالبكاء أمامك , أنا أشك أنه سيمكنك تركها .
في البداية ، أنا كفتاة يبدو لي أن الأنواع التي يحبها الأولاد هي التي يردون حمايتها وتكون في الواقع الأكثر عنادا وصرامة ، أليس كذلك.
على الرغم من أن الفتيان لا يدركن ذلك ، أليس كذلك ؟
فقط كم مرة في حياتي السابقة هذا النوع استخدمني وخانني......؟
لا , أنا لا أقول أن فوكيوكا سان هكذا أيضا , حسنا ؟
منذ أن ألقينا التحية في اليوم الأول , كان أكيزاوا كون و فوكيوكا سان يجلسان معا , وأنا بمفردي .
ولان أكيزاوا كون لطيف دعاني لأجلس معهم. ولكن بدت فوكيوكا سان غير سعيدة , لذا رفضت ذلك . لأنني ليس لدي هواية التدخل في رومانسية الآخرين , حسنا ؟
ولهذا ، للمرة الأولى منذ فترة ، ذهبت إلى المتجر.
وكان هناك حلويات جديدة لذا أنا اشتريتها حتى أجربها , وبينما كنت هناك اشتريت لفة الناتو أيضا .
يا لها من غنيمة لذيذة .
و حان الوقت للعودة إلى الفصل ، لذلك قررت الذهاب إلى الحمام .وهناك سمعت فجأة أصوات فتيات.
" مثقاب الشعر أنسرق حبيبها من قبل الفتاة الجديدة ، أليس كذلك؟"
"نعم نعم. لقد تم هجرها ، والآن هي لوحدها ".
"مسكينة ~ أليس من الصعب أن تكوني في نفس فصل حبيبك السابق وصديقته الجديدة ؟"
" صحيح ؟"
" وعلى الأرجح إنها فخورة جدا , لذا هي لا تستطيع أن تترك المركز".
"حسنًا ، مثقاب الشعر تبدو كالنوع الفخور ".
"إنها طفلة من سويران بعد كل شيء ~ وحتى أنها لديها مثقاب شعر، لذلك."
ماااااااااذا !؟
يبدوا أن الجميع فسر ما حدث هكذا .
يا لها من اتهامات غير صحيحة .
والأكثر من ذلك ، أنهم يدعونني ب "مثقاب الشعر"......؟
مثقاب الشعر.....على الأقل أدعوني روكوكو أو أنطوانيت أو شيء من هذا.
ألا يبدو "مثقاب الشعر " ( باليابانية ) وكأنه اسم نوع من أنواع الخبز؟
آوووه , بدأت أصاب بالاكتئاب.
أنا لست من النوع الفخور ، كما تعلمون ؟ ولكن لدي مثقاب شعر على الرغم من ...
إذا كنا نتحدث عن كيسويهين ريكا التي في المانجا ، فهي لم تكن لتسمح مطلقا بمثل هذه الشائعات ، ولكن أنا ليس لدي الشجاعة اللازمة للذهاب إليهم والشكوى ، لذلك أنا فقط مشيت من أمام الحمام وعدت إلى الصف.
وعندما عدت إلى المنزل , أكلت بنهم بسبب الضغط .
هناك شيء آخر يجب أن أذكره عن مركز الدروس الإضافية.
حتى الآن ، كنت أحضر فقط دروس اليابانية والرياضيات.
لكن علاماتي في العلوم والدراسات الاجتماعية بدأت تصبح خطيرة ، لذا هذا العام بدأت أحضر هذه الدروس في مركز الدروس الإضافية كذلك.
الحقيقة ، لقد شعرت بأن هناك أمر مريب في مواد العلوم والدراسات الاجتماعية في السنوات الماضية.
عندما أكون في الصف ، يجعلني المحتوى أتساءل عما إذا كنت فعلاً درست هذه الأشياء في المدرسة الابتدائية. حسنا ، بالطبع درستها. ولكنني نسيتها تماما.
في الأساس ، الشيء الوحيد الذي أتذكره من العلوم في المرحلة الابتدائية هو اللعب بالمغناطيس وبرادة الحديد. والجوزاء هي الكوكب الوحيد الذي أتذكره .
بلا فائدة…
أما بالنسبة للدراسات الاجتماعية ، فكان دمج المدن والبلدات شديدا للغاية ، والأسماء التي ظهرت هي أماكن لم يسبق لي أن سمعت بها. أنا لا أعرف الكثير عن التخصصات الإقليمية لليابان أيضًا. و لا أعرف حتى ما هي المحافظات في منطقة سانّين .
ليس لدي أي فكرة عن أسماء الأنهار , ولا يمكنني تذكر أسماء الحقول .
ليس لدي أي ميزة على الإطلاق على الأطفال الآخرين.
لقد فقدت كل المزايا الأكاديمية من حياتي السابقة ...
بلا فائدة ... يا كبيرة ، أنت غير مجدية !
ذلك لأنك لم تفعلي أي شيء سوى الاسترخاء وأكل الحلويات كل يوم وأنت تضحكين مع نفسك و تقرئين المانجا شوجو ، أيتها الغبية !
على الرغم من أنكِ تتذكرين كل هذه الأشياء الغير مفيدة ، فقد نسيت كل شيء تعلمته في المدرسة !
إذا كان هذا الدماغ فقط يتذكر المانجا شوجو ، إذن تحلي ببعض الكرامة وأنسى كل شيء !
حتى الآن كنت أدرس بمفردي و أطلب من أوني ساما أن يدرسني , ولكن الدروس بدأت تصبح أصعب , و أوني ساما مشغول بدراسته . لهذا أنا قررت أن أخذ هذه المواد أيضا في مركز الدروس الإضافية .
في دروس العلوم والدراسات الاجتماعية الجديدة ، كان هناك بعض الأولاد من سويران. ولكن لم يتحدث أيا منهم معي مثل أكيزاوا كون.
على الرغم من أنهم ينظرون باتجاهي لسبباً ما.
همف. أراهن أنهم خائفون من شعري المثقاب .
إذا فكرت بالأمر ، كان أكيزاوا كون ثمينًا جدًا.
أنا فقط أدركت هذا الآن بعد أن فقدته. كم كنت مباركة للحصول عليه.
هذا يشعرني حقا بالحنين .
لقد أصبحت عاطفية هذه الأيام.
----------------------
ترجمة : Hanin