في الآونة الأخيرة ، أصبحت الأمور بين سيريكا تشان و ككونا تشان متوترة .
والسبب أن ككونا تشان في نفس فصل كهيراجي .
عندما أدركنا ذلك بعد إعلان نتائج تغيير الفصول ، كانت ككونا تشان ترقص من الفرح .
ومنذ ذلك الحين ، وهي تتحدث كل يوم ، عن كهيراجي .
وأصبحت تقول أشياء مثل "عندما كان يقرأ قطعة في درس اليابانية ، كان الأمر حالمًا للغاية ". أو " بعد أن استخدام كهيراجي ساما قطعة الطباشير ، انتهى بي الأمر باستخدامها أيضًا ".
من وجهة نظري ، هي مجرد ثرثرة تافهة ، ولكن على ما يبدو لم يكن الأمر هكذا مع سيريكا تشان .
" ريكا ساما ألا تعتقدين أن ككونا سان تخطت حدودها مؤخرا ؟ فقط لأنها في نفس فصل كهيراجي ساما كل ما تفعله كل يوم هو التفاخر به . ماذا تفعل بحق السماء ؟"
أوه , يا إلهي~
على الرغم من أن سيريكا تشان و ككونا تشان يبدون كثنائي , والآن بعد أن أصبحت واحدة متقدمة عن الأخرى , بدأت تظهر تصدعات في علاقتهما.
"ألا تشعرين بالإحباط يا ريكا ساما ؟ أن ككونا سان تتصرف كما لو أنها أقرب إلى كهيراجي ساما أكثر منك ! أنها متغطرسة جدا !
أنا لست محبطًه على الإطلاق ، ولكن ...؟
أعني ، أنا لا أحبه بعد كل شيء .
ومع الأخذ في الاعتبار عدد المعجبين لهذين الاثنين في المدرسة ، لذا لا يوجد لدي أي سبب لي لإثارة المشاكل بالاعتراف بذلك. لذلك حتى الآن أنا كنت أتبع الجميع وأقول أشياء مثل "كم هو رائع " عندما يكون الأمر ملائما .
" وتقول أشياء مثل كيف إنجو ساما يأتي أحيانا لزيارة فصلها ! ومؤخرا لم تعد تقضي وقت الغذاء معك , ريكا ساما ! أنها تخوننا !"
أوووه ~ يبدو أنها تحمست قليلا .
أتساءل ماذا علي أن أفعل .
"ربما ككونا سان تقوم بهذا لأنها تعتقد أنك ستكونين سعيدة لسماع مثل هذه القصص . لا أظن أنها تقصد الإساءة ، كما تعلمين ؟
"... لا أستطيع أن أتخيل أنها لا تفعل ذلك ، ولكن ..."
ويبدو من تعبيرها أنها لا تصدقني. ولكن حسنا ، حتى أنا أعتقد أيضا أن ككونا تشان كانت تتفاخر بسعادة .
"بعد كل شيء ، يبدو أن ككونا سان تفكر بكِ كشخص غالي لها كثيرا ، سيريكا سان . عندما كانت مريضة وأنتي كنتِ تنتظرين معها في المستوصف ، أخبرتني أنها ممتنة لكي. حتى أنها قالت إنه عندما يحين وقت الجد ، فأنت الشخص الذي يمكن الاعتماد عليه ، كما تعلمين ؟
" ايه-... "
هذا نصفه حقيقة ونصفه كذب .
أنها الحقيقة أن ككونا تشان كانت ممتنة لسيريكا تشان لأنها جلست معها في المستوصف .
أما بالنسبة للأشياء حول أنها يمكن الاعتماد عليها ، قلت لها "إن سيريكا سان يمكن الاعتماد عليها ، أليس كذلك ". وأجابت ككونا تشان "نعم ".
" ككونا سان قالت هذا ..."
"أعتقد أن ككونا سان متحمسة قليلا لأنها انضمت لفصل الشخص المعجبة به. وأنا متأكدة أنها سوف تهدأ ،لذا أعطيها القليل من الوقت. و كهيراجي ساما غير مبالي تجاه الفتيات ، بعد كل شيء. في النهاية ، بدلاً من كهيراجي ساما البعيد ، ستكونين أنت التي تقدرها أكثر .
"هذا صحيح…"
وووه ، لقد عضت !
في هذه الحالة…
" سيريكا سان ، أرجوك خذي هذا ".
" ايه , ماكرون ؟"
لقد أعطيت سيريكا تشان ماركون وردي .
" أنه ماكرون محدود الكمية بنكهة الكرز . المفضلة لكهيراجي ساما ."
" ايه- !؟ كهيراجي ساما !؟"
"نعم . عندما ذهبت إلى صالون الفيفون ، كان كهيراجي ساما يأكل منها. لذا أخذت واحدة أيضًا ، ولكنني أحضرتها هنا دون أن أكلها . يمكنك الحصول عليها سيريكا سان. ولكن أبقي هذا سرا من ككونا سان ، حسنا؟"
" يا إلهي...."
سيركا سان أخذت الماكرون بكلتا يديها .
" لا يمكنك غالبا أن ترىِ كهيراجي ساما يتناول الحلوى , أليس كذلك ؟"
" يا , لا هذا ليس صحيحا أنه يحب الحلوى كثيرا , كما تعلمين ؟"
ويأكل الكثير من الحلوى في الصالون , وكان هكذا في الكيم أيدول أيضا .
وعندما كان في كيوتو ، كان يحب متجر الشاي القديم الذي يقدم شوكولاته الماتشا (الشاي الأخضر) بعد كل شيء .
وأنا لا أعتقد أنه يخفي حقيقة هذا أو أي شيء ، ولكن المدرسة لا تسمح لنا بإحضار الحلوى ، لذا فإن الفرصة الوحيدة لرؤيته يأكلها هي في الصالون على ما أعتقد .
بما أن سيريكا تشان في مزاج جيد مرة أخرى ، أعتقد أن هذا جيد بما فيه الكفاية للوقت الحالي .
"أمم… ريكا ساما . ما قلته سابقا ... "
بالطبع لم أسمع أي شيء. وبعد كل شيء ، لم يكن هذا ما تشعرين به حقا ، أليس كذلك ".
"لا. وشكراً جزيلاً لك يا ريكا ساما ."
لا لا . على الرحب والسعة .
“ ريكا ساما ، ما رأيك بتصرفات سيريكا سان مؤخرًا؟ إنها غيورة لأنني في نفس فصل كهيراجي ساما ! "
وهذه المرة أتت ككونا تشان عندما تأكدت أن سيريكا تشان ليست هنا , قبل أن تأتي وتكلمني .
"إذا كانت غيورة ، فعليها أن تقول ذلك . وعلى الرغم من أنني خرجت من طريقي لأخبرها قصصا عن كهيراجي ساما ، ولكن كل ما تفعله هو أن تحدق في وجهي. ألا تظنين أن شخصيتها فظيعة ؟
أوووه , يا إلهي~
هذا سلوك متعجرف تماما ، هاه ~
أنا أعتقد أن كلاكما مخطأ .
"كانت سيريكا سان مستاءة لأن كل حديثك عن كهيراجي ساما ".
"مستاءة ؟"
"أرجوك أبقي هذا سراً ، لكن ، سيريكا سان كانت تشكو لي أن كهيراجي ساما أكثر أهمية بالنسبة لكي منها . وقالت "على الرغم من أنني أقرب إليها". لذا ربما هي تشعر بالوحدة . "
" ايه-..."
" سيريكا سان تحبك كثيراً بعد كل شيء. ولكن في الآونة الأخيرة كل ما تتحدثين عنه هو كهيراجي ساما . ألن تشعري أنك متجاهله ؟ ألا تعتقدين أنه ربما غيرتها موجه لكهيراجي ساما بدلاً من ذلك؟
الآن هذه كذبة بالكامل .
"لكن يجب ألا تذهبي إلى سيريكا سان لتتأكدي من هذا . لأن سيريكا سان عنيدة ، لذا إذا عرفت أنكي تعرفين كيف تشعر حقًا ، فمن المحتمل أنها ستصبح مستاءة أكثر من هذا ، كما تعلمين ".
" من كان سيعتقد أن سيريكا سان ستقول هذا..."
"في هذه الحالة ... ماذا لو تصرفتي كناضجة ، واتخذتي الخطوة الأولى؟ أنا متأكدة من أنك إذا فعلت ذلك ، سيريكا سان ستشعر بتحسن على الفور. وهي تحبك كثيرا , وأنتم أصدقاء مقربين ، بعد كل شيء ".
"أصدقاء مقربين ... أنتِ على حق. نحن أصدقاء مقربين ، أليس كذلك. "
يبدو أنها سعيدة بعض الشيء بشأن خصوصية " أصدقاء مقربين ".
ويبدو أن غضبها قد هدأ أيضا.
"ريكا ساما ، ما قلته سابقا ..."
بالطبع لم أسمع أي شيء. بعد كل شيء ، لم يكن هذا ما تشعرين به حقا ، أليس كذلك ".
"لا . وشكراً جزيلاً لك , يا ريكا ساما"
لا لا. أنتما الاثنان متشابهان تماماً ، كما تعلم ون .
وبعد ذلك ، تصالحوا على الفور .
ويبدو أن أكاذيبي لم تكشف. والاثنان أصبحوا يمشون مع بعض في كل مكان , مثل قبل .
أنا جبانة ، لذا "لا شكرا" للمتاعب . أنها مخيفة .
أعني ، أنتِ لا تعرفين أبدًا متى ستنتهي منها ، بعد كل شيء.
السلام بالتأكيد هو الأفضل.
بالحديث عن هذا ، في(أنتِ حلوتي ) ، ألم تخبر كيسويهين ريكا الإمبراطور أكاذيب عن البطلة ، وهي التي أدت إلى مشهد السقوط ...؟
----------------------
ترجمة : Hanin