المجلد الأول
الفصل الأول....
....البلد الذي يشعر فيه المرء بألام الآخرين....
......أنا أراك....
على إمتداد خط بني عبر بحر من العشب الأخضر،كان طريقا بسيطا مليىء بالتراب، يتجه نحو الشرق مباشرا ،في المكان كله كان يتواجد عشب يصل أرتفاعه إلى ركبة الساق،يتمايل العشب بلطفا ويرسم معه مسار الرياح العابرة.
...
قريبا أو بعيدا ...لا يمكن رؤية شجرة واحد
(( المترجم:ببساطة الأرض ما فيها غير عشب ))
في منتصف الطريق كان يوجد موتوراد وحيد يسير
((ملاحظة: موتوراد مركبة ذات عجلتين ...آي دراجة نارية))
كان يوجد حقيبة متسخة قليلا مثبتة على حامل الموتوراد من خلف.
أصدر محرك الموتوراد صوتا مزعجا في أثناء سيرعه بسرعة كبيرة، لكن في حين لأخر يتلاش عند الإنعطاف إلى يمين أو يسار. في كل مرة ،كان سائق الموتوراد يسوق في حالة من الذعر،مع الجسم المائل .ثم يعيد الموتوراد مستقيما الى مسار الطريق.
☆☆☆
كان السائق نحيلا ويرتدي سترة سوداء ،وكان خصره ملفوفا بحزام سميك، مثبتا عليه حقائبا صغيرة عديدة،ومن الخلف حاقظة مقنع لليد.
(( ملاحظة :persuaders أو المقنعون ' أسلحة نارية . وفي حالة البطل مسدس يد))
في داخل الحافظة كان يوجد مسدس من النوع التلقائي،مقبطه متجه نحو الأعلى.
كانت قبعة السائق تشبه قبعة الطيار،لها حافة من الأمام ،ومثبتة بغطاء للأذن على جانبيها للحماية من البرد، تم تثبيتهم بحزام النظارات الواقية،كانت الأجزاء الجانبية ترفرف بعنف بفعل هبوب الرياح. لكن القبعة كانت مثبة ومحمية من أن تطير بسبب ضغط الرياح....
تحت النظارات الواقية كان يوجد وجه شاب جميل،العيون الواسعة والملامح المميزة أعطت انطباعا صارما ،لكن في الوقت الحالي كان هذا الوجه يحمل تعابير التعب.
تث الموتوراد إلى سائقها
《بجدية،أنا لا أعرف ماذا تفكر فيه الأن ، يا كينو
أنت تمتلك الطعام معك،لذلك عليك فقط أن تأكل》
أجاب السائق المدعو ب <كينو>
《لا أستطيع أن أكل حصص الطعام المحمول ، مع وجود مدينة في الأفق》
على الجانب الأخر من الطريق الذي يسيرون به،كان
يمكن رؤية جدار خارجي لمدينة.
《إلى جانب ذلك،الطعام المتبقي هو الشيء الذي يجب أن أتناوله كملاذ أخير》
في هذه اللحظة،اصطدمت عجلة الموتوراد بعثرة في الطريق،مما جعل الموتوراد يفقد توازنه مرة اخرى،كينو صحح إستقامة الموتوراد بذعر.
《اووواااه》
《أسف،هيرميس》
خنف ذلك كينو قليلا بعض الشيء.
الموتوراد الملقب باسم <هيرميس> تذمر.
《جيز....لا نعرف حتى اذا ما كان هذا البلد يمتلك الطعام ام لا.....ماذا تنوي ان تفعل اذا كانت مدينة مهجورة》
《دعنا نرى، عندما يحين ذلك الوقت》
《متى يحين ذلك الوقت》
《عندما يأتي ذلك الوقت》
الوصول ألى الجدار الخارجي ، جلب كينو هيرميس إلى طريق مسدود.
أمامالمنحدر كان يوجد خندق مائي. مع جسر متحرك ممتد من الطرف الأخر.
لاحظ مبنى بسيط قبل الجسر،نزل كينو..ترنح هيرميس فورا،فأدرك كينو أن المسند لم يتم إسقاطه بعد، وكان كينو غير قادر على حمل هيرميس بسبب نقص طاقته،
فانهارا كلهما إلى الجانب الأيسر تماما مثل هذا..
《اوه، الرعب!!!...أعتقد أن كينو العظيم قد سقط،....الأن..أسرع وانهضني ..هيااا》.
تحدث هيرمس بنبرة مندهشة حقا للتو، وهو مستلقا على الارض،ثم رفع كيتو هيرميس على الفور، لكنه توقف في منتصف الحركة
《ماذا بك》
سأل هيرميس وأجابه كينو بصوت رقيق
《جائع،بلا طاقة》
《ولهذا اخبرتك ان تأكل عندماتجوع...اسمع،كينو،لقد اخبرتك مسبقا ان ركوب الدراجات النارية هي رياضة. ليس على مستوى الدراجات الهوائية،لكن ستزتنزف طاقتها بمجرد ركوبها،وستزتنزف طاقتها دون علمك وسيتخدر عقلك،وعندما يحدث ذلك انت لن تستطيع القيام بمهام بسيطة وعادية. نتيجة لذلك ، سترتكب أخطاء تؤدي إلى وقوع حوادث بسهولة ... مرحبًا؟ كينو ، هل تسمع؟ 》
☆☆☆
لم يكن يوجد احد هناك في المبنى.
بدلا" من ذلك ، كان هناك جهاز كبير يشبه آلة البيع.
نشطت الآلة بمجرد دخول كينو، طرح عدة أسئلة بسيطة ثم منح التصريح على الفور تقريبًا لدخول البلاد. ومن ثم تم إنزال الجسر المتحرك.
《لقد كان ذلك سريعا الأن》
انحنى هيرميس على مسنده .
كما قال كينو عائدا
《هذا غريب》
ملاحظة : المسند هنا هو جزء من الموتوراد يثبته حتى لا يقع.
ركب كينو دراجته وقام بتشغيل المحرك.
《ماهو 》
《لم يكن يوجد شخص واحد هناك،بلى مجرد آلة》
أقلع كينو مع هيرميس عابرا الجسر.
《ربما لن نرى أي شخص عندما ندخل المدينة أيضًا 》
قال هرمس ذلك مازحا. وحدث ان كانت كلماته صحيحة.
☆☆☆
《هل اكلت؟》
《نعم . اكلت》
أجاب كينو بارتياح ، وعاد إلى هيرمس الذي كان واقفا أمام المبنى.
《هل يوجد آي شخصا هناك؟؟》
《لا يوجد》.
أعطى كينو إجابة قصيرة ، وركب هيرمس ، ثم نظر حوله.
كان هناك طريق واحد ممهد، مع العديد من المباني المكونة من طابق واحد المقامة على كلا الجانبين. كان المبنى الذي خرج منه كينو للتو يحمل لافتة كتب عليها "مطعم"..
على طول جانب الطريق كانت هناك ممرات واسعة ، مع أضواء الشوارع والأشجار تصطف بشكل موحد. في الأمام بقليل مفترق طرق ، مع إشارات المرور. أمتد مسار الطريق بشكل مستقيم. وما ورائه كانت غابة. لم يكن هناك شيء سوى اللون الأخضر الذي يمكن رؤيته...
خلف ظهورهم كان جدار البلد الذي مروا به للتو ، نهاياته في أي اتجاه غير مرئي. حتى بالنظر من هنا ، يمكن للمرء أن يعرف أن المدينة كانت كبيرة للغاية وغريضة.
《لم يكن هناك أحد ، ولكن تم تقديم الطعام؟》
《نعم ، لقد اهتمت الآلات بكل شيء. الطعام كان للذيذة》.
《مدينة غريبة》
☆☆☆
قبل ذلك بوقت قصير ، عندما دخلت كينو وهيرميس البلاد لأول مرة ، لم يكن هناك أحد. كانت المدينة أنيقة وطرقها جيدة الصيانة. ومع ذلك ، لم يكن هناك مكان يمكن رؤية البشر فيه.
اقتربت سيارة وتوقفت أمام كينو وهيرميس. فُتح الباب لكن لم يخرج منه أحد. وبدلاً من ذلك ظهرت آلة أخرى ، وبعد أن رحبت بزوار البلدة ، قدمت لهم خريطة للبلد. فأخذها كينو وقبلها ، ثم أغلقت السيارة بابها وانطلقت.
قبل كل شيء. بحث كينو عن مكان للحصول على الطعام. عند اكتشاف مطعم قريب ، دخل كينو بمفرده ولم يجد أي شخص هناك أيضًا. لكن الداخل كان فسيحًا ونظيفًا تمامًا.
ما جاء في استقبال كينو كان عبارة عن آلة تتكون من جهاز كمبيوتر متصل بذراع موضوعة على كرسي متحرك ؛ كما أخذ الأوامر. طلب كينو قائمة تشبه السباغيتي ، وشريحة لحم من بعض اللحوم غير المعروفة ، وبعض الفاكهة ذات اللون الذي لم يسبق له مثيل. بعد فترة ، أخرجت آلة الطعام ، وأكلت كينو. ثم تم دفع الأموال إلى آلة أخرى.
كان السعر رخيصًا بشكل يبعث على السخرية.
ثم ، أثناء الخروج ، جاءت الآلة أيضًا لتوديع زبونها.
☆☆☆
بالنظر إلى لوحة المعلومات القريبة ، بحث كينو عن مكان للتزود بالوقود في Hermes. كالعادة ، لم يروا أحدا. على الرغم من أنهم صادفوا مركبة أخرى في الطريق ، إلا أنهم عندما لحقت بهم ، تبين أنها شاحنة قمامة بدون طيار. في محطة وقود مهجورة ، ملأ كينو خزان هيرميس. يكلف تقريبا لا شيء.
ثم قاموا بالبحث عن فندق. عندما وصلوا إلى أحدهم ، لم يكن هناك أحد أيضًا.
كان الفندق باهظًا ، وحافظ على نظافته تمامًا من الداخل والخارج ، وقاعةه الرخامية تتألق ببراعة.
الجهاز الموجود في مكتب الاستقبال يتعامل مع جميع الأعمال بخفة. كان السعر رخيصًا أيضًا هنا.
دفع كينو هيرميس إلى غرفتهما. لم يسبق لكينو أن شاهدت غرفة بهذه الروعة من قبل. سأل كينو آلة الدليل عما إذا كانت هذه هي الغرفة المناسبة ، وما إذا كان هناك خطأ في الترتيب أم لا ، وما إذا كانت تعلم أن عميلها لم يكن ملكًا ، وأقرت أن السعر لن يتم دفعه إذا أرادوا طلب مبلغًا كبيرًا من الدفع لاحقًا ، لتأكيد الإجابات مرارًا وتكرارًا.
《اللعنة رخيصة》
قال هيرميس شارد الذهن.
استحم كينو في الحمام الواسع بشكل غير ضروري ، ثم قام بتغيير الملابس الداخلية والقميص. في البداية كان ينوي القيام بغسيل الملابس ، ثم لاحظ كينو أن الفندق لديه أيضًا خدمة غسيل وقرر تجربتها. كما هو متوقع ، جاءت آلة لأخذ الملابس وقالت إنها ستنتهي صباح الغد قبل المغادرة.
ثم أخذ كينو وهيرميس الخريطة التي تلقوها سابقًا ونشرها على السجادة.
يقع الفندق الذي يقيمون فيه حاليًا في المنطقة المحددة باسم
[البوابة الشرقية: منطقة التسوق]
، وهي الأقرب إلى بوابة الدولة التي أتوا منها. كانت الدولة دائرية ، وتتباهى بحجمها الكبير لدرجة أنهم لم يقطعوا منها سوى جزء صغير.
في وسط البلاد كانت هناك منطقة دائرية ملونة باللون الأحمر قليلاً ، وقد سميت
[المركز: المنطقة الحكومية].
إلى الجنوب كانت هناك بحيرة كبيرة إلى حد ما ، ملونة باللون الأزرق الفاتح. إلى الأطراف الشمالية للبلاد كانت هناك منطقة ملونة باللون البني الفاتح تسمى
[المصانع ومعاهد البحوث].
كل شيء آخر كان
[المنطقة السكنية] ،
ملونة باللون الأخضر الفاتح. غطت ما لا يقل عن نصف مساحة البلاد.
《هيي..الناس يعيشون هنا》
《تم إنشاء كل هذه الآلات ، ولا يزال كل شيء يعمل بشكل مثالي. بالطبع هناك أشخاص هنا. على الأقل ربما لن يكون مثل ذلك المكان سابقًا ، حيث لم يتبق سوى شخص واحد》
[المترجمة: لا تسألو انا ما بعرف اشو قصدها]
《إذن ، لماذا تعتقد أننا لم نر أحدا؟》
《دعونا نرى ، بعض الأسباب المعقولة هي ... مثل ، لا يمكنهم الخروج بسبب بعض الأسباب الدينية ، أو أنها عطلة ، أو وقت قيلولة بعد الظهر. أو ربما لأنهم لا يعيشون هنا. 》
《بمعنى ... كلهم في منطقة سكنية؟》
《محتمل.》
《حسنًا! دعنا نذهب ونفحصها ، كينو!》
ارتفع صوت هيرميس في الإثارة ، لكن كينو رفض مع هزة في الرأس ،
《لا ، ليس اليوم. إذا ذهبنا الآن ، فلن نعود قبل غروب الشمس. لا أريد الركوب في الليل ، حتى أثناء تواجدنا في المدينة. إلى جانب ذلك ،》
《بجانب ذلك؟》
《أنا أشعر بالنعاس. سأذهب للنوم》
《ماذا؟ عادة مازلت مستيقظًا في هذا الوقت.》
بينما كان هيرميس يقول ذلك ، قام كينو بألغاء المسدس "المقنع" ، وأمسكهم والسترة في يده ، وسار بثبات نحو السرير.
《 أنا متأكد عادةً ... لكن كما ترى ، هيرميس ، عندما أرى سريرًا نظيفًا ، لا يسعني إلا أن أرغب في الاستلقاء. هذا ، وبدأت أيضًا أشعر بالنعاس ...》
بقول ذلك تمامًا ، قام كينو بلف المعطف على قدم السرير ، ووضع المُقْنِعين "المسدسات " تحت الوسادة. تحطمت كينو على السرير الرقيق ، وتمتمت "هذه النعيم" ، وعلى الفور نام.
《اللعنة رخيصة 》
قال هيرميس شارد الذهن
☆☆☆
في اليوم التالي ، استيقظت كينو مع بزوغ الفجر.
في صندوق بريد الغرفة كان الغسيل الذي تم إرساله أمس. كل منهم كانت جيدة مثل الجديد.
بدأ كينو بعد ذلك في صيانة أدوات الإقناع اليدوية.
أداة الإقناع شبه الأوتوماتيكية المثبتة في مؤخرة حزام الورك ، أطلق عليها كينو اسم "الحطاب". باستخدام رصاص 22 LR ، كان مقنعًا للصورة الظلية الرقيقة. قد لا تحمل الرصاص قوة تدميرية كبيرة ، لكن البرميل الطويل والوزن المعتدل أعطاها دقة تصويب جيدة.
صورة لرصاصة LR 22
قام كينو بإزالة الرصاصات من مخزن وودسمان ، ووضعها في مخزن آخر ، ثم أعاد تلقيمها.
[المترجمة : حبيت اسم وودسمان اكثر من الحطاب ]
كان المُقنِع المُثبَّت في فخذ صاحبه ، الملقب بـ "كانون" ، مسدسًا أحادي الحركة. من خلال إجراء واحد ، كان هذا يعني أن المطرقة يجب أن يتم تصويبها مع كل طلقة. كانت تسمى تلك التي يتم إطلاقها بمجرد سحب الزناد بالعمل المزدوج.
[المترجمة:المقنع هو نوع من المسدسات وكانون هو نوع من انواع المقنعين..رح احط صورة للمسدس ]
.....
كانون لم تستخدم مخزن. وبدلاً من ذلك ، تم تحميل البارود والرصاص مباشرة في الاسطوانة. لذلك ، يجب أن يتضمن إعادة التحميل إدخال البارود والرصاص ووضع أغطية الإيقاع في كل مرة باليد. تم إدخال أغطية الإيقاع بكمية صغيرة من البارود ؛ كان من المقرر وضعها على الجزء الخلفي من الاسطوانة وسوف تشتعل عندما تصطدم بالمطرقة.
استبدل كينو أسطوانة Canon المحملة بأخرى فارغة وتمارس السحب السريع مرارًا وتكرارًا.
.
بعد ذلك ، استحم كينو.
عند الذهاب إلى المطعم بالقرب من الردهة ، تم إعداد وجبة على طراز البوفيه ، ووضعها على الطاولات لكينو وحده.
قامت آلة بإعداد مقلاة ، قائلة إنها يمكن أن تصنع أي نوع من العجة.
قبل كل شيء ، حرصت كينو على تأكيد ما إذا كانت الوجبة مشمولة في رسوم الفندق أم لا.
بعد تناول الطعام كما لو كان حشوة ليوم كامل ، عاد كينو إلى الغرفة واستراح لبعض الوقت للسماح للطعام بالهضم.
ثم ، عندما ارتفعت الشمس عالياً ،
أطرق كينو هيرميس مستيقظًا. تم تحميل جميع الأمتعة على ظهر هيرميس ، وتم تسجيل خروجهم من الفندق. تابعا الخريطة متجهين نحو المنطقة السكنية.
☆☆☆
كانت "المنطقة السكنية" عبارة عن غابة إلى حد ما. كانت مليئة بالأشجار الكثيفة ، مع وجود العديد من الجداول التي تمر عبرها. تردد صدى أصوات الطيور طوال الوقت ، وأعطت الرطوبة المعتدلة إحساسًا بالانتعاش في الهواء.
ركب كينو هيرميس في طريق ضيق غير ممهد.
بين الحين والآخر ، كانوا يصادفون منازل. كانت جميعها من نفس الطراز: منزل مترامي الأطراف من طابق واحد ؛ كان الأمر كما لو أنهم بُنيوا ليُخبأوا في الغابة. كانوا موجودين بشكل موحد على مسافة كبيرة من جيرانهم.
لفترة من الوقت ، توجه كينو وهيرميس إلى طريق الغابة لمعرفة ما إذا كانا سيقابلان أي شخص. لكنهم لم يلتقوا بأحد
ثم أوقف كينو هيرميس في مكان يمكن رؤية المنازل فيه. من المؤكد أن المنازل المهجورة سيكون لها أجواء باردة ، لكن لم يكن هذا هو الحال بالنسبة لتلك الموجودة هنا. شعروا بالدفء والعيش ، تمامًا مثل المنازل الموجودة في أي بلد آخر.
استمروا في المراقبة لبعض الوقت ، لكن لم تظهر أي علامات على وجود أشخاص. نظرًا لأنه سيكون من الوقاحة البقاء هناك لفترة طويلة من الزمن ، أقلع كينو وهيرميس.
لم يعثروا على أي علامة على وجود أشخاص في النهاية ، فخرجوا من هناك وتوجهوا إلى وسط المدينة ، المعين [المركز: المنطقة الحكومية].
انتقل المشهد من الغابة إلى المباني ، واتسعت الطريق ومعبدة. كالعادة ، لم يروا أحدا. على الرغم من مطاردتهم لمركبة متحركة ، لكن مرة أخرى تبين أنها شاحنة قمامة بدون طيار.
دخل كينو وهيرميس أحد المباني الشاهقة. أخذوا المصعد إلى الطابق العلوي ، وتم إحضارهم إلى سطح المراقبة حيث يمكن للمرء أن يرى كل شيء في محيط البلد.
أثناء وجودهما على سطح المراقبة ، حافظا على نظافة تامة وخالية من الناس ، قام كينو وهيرميس بالنظر لي جميع انخاء المدينة. كان بإمكانهم رؤية مخطط رفيع لجدار الدولة من بعيد ، والمساحات الخضراء تنتشر على نطاق واسع ، كل ذلك وفقًا للخريطة.
كما لم تظهر على المبنى المجاور أي علامات على وجود حياة بشرية فيه. فقط الآلات من مختلف الأشكال والأحجام ، تنظيفها بجد.
أخرج كينو منظار القنص من الأمتعة. أثناء تعديل التكبير ، تم إلقاء نظرة خاطفة على المنازل في الغابة.
《الآن هذا ليس مثيرًا للإعجاب.》
تذمر هيرميس.
بعد قليل،
《وجدت واحدة. إنه شخص.》
قال كينو ، ما زالت العيون لم تبتعد عن النطاق.
《حقا؟ حقيقة؟》
رفع صوت هيرميس.
《 نعم ، شخص أمام منزل. رجل عادي. يمارس الرياضة ... هناك أيضًا شخص آخر ، خارج منزل مختلف. امرأة في منتصف العمر. في الحديقة ... أتساءل عما تفعله ... آه ، لقد دخلت. وهناك منزل آخر مضاء بأضواء في إحدى الغرف 》.
في هذه المرحلة ، توقف كينو عن النظرة الخاطفة وأعاد المنظار إلى الأمتعة.
《أخبرتك. هناك أناس هنا.》
《همم. المنازل من قبل أعطت هذا الانطباع أيضًا. لكن مع ذلك ، كيف لم نعثر على أي شخص من قبل؟》
جلس كينو على مقعد سطح المراقبة ، ثم أجاب على سؤال هيرميس.
《هذا ، لا أعرف. في البداية ، اعتقدت أنهم فقط وجدوا منا مسافرين غير عاديين أو مخيفين. لكن ...》
《لكن؟》.
《إذا كان هذا صحيحًا ، فأنت تعتقد أنهم سيجتمعون مع زملائهم المقيمين ويستمتعون معًا. لا تظهر هذه المدينة أي علامات تدل على وجودهم في أي نوع من الرفقة. لا أحد يخرج مطلقًا. يبدو الأمر كما لو أن الجميع يغلقون أنفسهم في منازلهم 》.
نظر كينو من النافذة مرة أخرى. كانت الشوارع نظيفة وجيدة الصيانة. منطقة سكنية في الغابة منسجمة تمامًا مع الطبيعة. كدولة ، كان هذا أفضل ما شاهدته كينو من حيث الوظائف.
《أتساءل لماذا؟》
تمتم كينو.
بعد ذلك ، توجه كينو وهيرميس إلى منطقة [المصانع ومعاهد البحوث] ، ثم قاما بجولة في مصنع مؤتمت بالكامل. كان المرشد ، الذي قدم شروحات دقيقة ، آلة كما هو متوقع.
سأل كينو الآلة لماذا لم يلتقوا بأي شخص في هذا البلد ، لكنها لم تعط إجابة.
في المساء ، قبل حلول الظلام ، عاد كينو وهيرميس إلى الفندق الذي أقاما فيه الليلة السابقة. كان بإمكانهم البحث عن فندق مختلف ، لكن كينو أصر على العودة طوال الطريق إلى البوابة الشرقية ، لأن الإفطار كان لذيذًا.
لم يلتقوا بأحد في الطريق.
☆☆☆
في صباح اليوم التالي ، أكلت كينو لدرجة أنها أصبحت محشوة بالكامل.
بعد ملء خزان هيرميس وتخزين الحصص المحمولة ، شق الاثنان طريقهما عبر المدينة متجهين غربًا. كان القصد مغادرة البلاد عبر بوابتها الغربية.
تردد صدى صوت محرك هيرميس في غابة الصباح. لم ترغب كينو في إحداث الكثير من الضوضاء في المنطقة السكنية ، ولكن ببساطة لا يمكن مساعدتها. ظل دوران المحرك هادئًا قدر الإمكان أثناء سيرهم.
عند الوصول إلى منحدر لطيف في الغابة ، قطع كينو محرك هيرميس من الأعلى ، ونزل على طريق التل كما هو.
في كل مرة يتم فيها رؤية منزل ، كان كينو ينظر إليه ليرى ما إذا كان هناك أي شخص ، ولكن لم يكن هناك أي شخص يمكن رؤيته. لقد وصلوا إلى قاع المنحدر بعد فترة ، وانطلق هيرمس أكثر قليلاً بفعل الزخم قبل أن يتوقف.
كان كينو على وشك بدء تشغيل محرك هيرميس مرة أخرى. عندها سمع صوت قعقعة ، ونظر كينو حوله.
على بعد مسافة قصيرة من الطريق كانت هناك رقعة نظيفة من العشب تبدو وكأنها جزء من حديقة منزل. جلس هناك رجل يعبث بآلة.
نظرًا لأن تركيزه كان على إصلاح الجهاز ، لم يلاحظ كينو وهيرميس. في الهمس ، قال هرمس ،
《أوه. إنها المرة الأولى التي نرى فيها شخصًا هنا عن قرب.》
كما لو تم اكتشاف حيوان نادر.
دفع كينو هيرمس واقترب بهدوء ، ثم نادى على الرجل ،
《صباح الخير.》
《واااهااه》
نهض الرجل في مفاجأة ، واستدار لمواجهة كينو وهيرميس. كان يبلغ من العمر ثلاثين عامًا تقريبًا وكان يرتدي نظارات ذات إطار أسود. ظهر تعبير محير على وجهه ، كما لو كان قد رأى للتو شبحًا. ثم بدأ يتحدث ،
《 م....م....م....م.ممم...م.ما》
تحدث الرجل بشكل غريب.
《 اسف لإخافتك》.
قال كينو.
《من ..من...من...ما....من.من...الذي..》
كانت كلمات الرجل غير مفهومة. وهكذا قال هرمس ،
《كينو ، أعتقد أنها لغة أجنبية؟ ربما كان يعرّف عن نفسه رسميًا. سيدي وهوو وهين ، أليس كذلك؟》
]المترجمة : يضحك وهوو وهين ]
《لا ، لا أعتقد أنه كان ...》
《أ...أ... أنتما الاثنان ...》
كما كان الرجل قادرًا بطريقة ما على قول ذلك بالضبط ، قال هيرميس بعد ذلك ،
《أوه؟ كنت على حق.》
《أ..أ....أنتما الاثنان لا تعرفان ما أفكر به الآن؟》
صرخ الرجل فجأة وهو يشير إلى كينو وهيرميس.
《هاه؟》
وأعطى هيرميس ردا صريحا. يميل رأس كينو في ارتباك. ثم تعافى الرجل من نوبة الهلع فجأة. هدأ على الفور ، وظهر وجهه تعبيرا عن سعادة هائلة ، تفوق بكثير ما يمكن أن يكون عليه التعبير المحايد. وبصوت عالٍ طلب مرة أخرى أن يتأكد.
《أنتما الاثنان! ألا تعرفان ما أفكر به الآن؟》
《لا ، أنا لا أفهم ما تقوله بالرغم من ذلك.》
قال كينو بهدوء.
《ولكن بالتأكيد! لا أستطيع سماع أفكارك أيضًا! ... آه ، رائع! رائع! إذن أنتما الاثنان مسافران؟ هذا صحيح! يجب أن يكون ذلك!..م..م.. ماذا لو تناولنا بعض الشاي معًا!..ل..ل.. لا تخبرني أنك ستغادر بالفعل؟ أرجوك ، أتوسل إليك! 》
《يمكننا تأخير رحيلنا قليلاً ... إذا كنت لا تمانع ، فهل يمكنك أن تخبرنا من فضلك لماذا لا يغادر الناس في هذا البلد منازلهم أبدًا؟》
على السؤال ، أومأ الرجل برأسه بلهفة ، ثم ركض نحو كينو وصرخ.
《آه - بالطبع! سأخبرك بكل شيء!》
☆☆☆
على بعد مسافة قصيرة من طريق الغابة الضيق كان منزل الرجل.
تم اصطحاب كينو وهيرميس إلى غرفة فسيحة مضاءة جيدًا. كانت الطاولة والكراسي الخشبية ذات تصميمات أنيقة. خلف النافذة الكبيرة المنحنية كانت توجد حديقة جيدة الصيانة في الغابة. تم ترتيب الزهور ذات الألوان الزاهية وأنواع عديدة من الأعشاب الشبيهة بالأعشاب بدقة.
لم يكن هناك أي شخص آخر في المنزل. ولم يكن هناك أي مؤشر على وجود أي شخص آخر هناك.
كينو ، خلع معطفه ، جلس على كرسي. على الجانب كان هيرميس واقفا على المنصة المركزية.
《ها أنت ذا.》
وضع الرجل كأس القدح على المنضدة.
《إنه شاي مصنوع من الأعشاب الموجودة في حديقتي. لا أعرف ما إذا كان ذلك يناسب ذوقك ، لكنه مشروب شائع في هذا البلد.》
أخذ كينو نفحة من عطره.
《رائحتها ممتعة. أي نوع من الشاي هذا؟》
《إنه يسمى شاي دوكودامي》
هرمس ، عند سماعه ذلك ، صرخ بشكل انعكاسي ،
《دوكو ... أليس هذا السم !؟ فيه سم !؟ لا تشربه ، كينو! 》
كينو ، على الرغم من عدم التحدث بوقاحة كما فعل هيرمس ، امتنع عن شربه. نظر كينو إلى الكوب وطلب التأكيد من الرجل.
《شاي مسموم ، أليس كذلك؟ هل سيكون آمنًا لشخص لم يشربه من قبل؟》
ضحك الرجل ، ثم مضى ،
《أنتما غريبان حقًا - آه ، آسف للضحك. لم أكن أنوي العبث معك. دوكودامي لا يعني أنه سام. إنه يعني علاج أو إيقاف السم ... هاهاها ، الآن بعد أن أفكر في الأمر ، كان أي شخص عادي سيشعر بالغبطة إذا عرض عليه شايًا سامًا لأول مرة. إلى جانب ذلك ... كيف أقول ... 》
الكلمة الأخيرة لم تكن جيدة. مع استمرار المحادثة ، تغير وجهه المبتسم ليس إلى الحياد ، بل إلى الوجه الذي كان على وشك البكاء ؛ في النهاية ، أطلق صرخة وانفجر.
كينو وهيرميس ، جاهلين بما حدث للتو ، راقبوا الرجل الباكي لفترة قصيرة.
ترك الرجل دموعه المتدفقة تسقط ، وشخر مرة كل بضع لحظات ، ثم تحدث مرة أخرى ببطء.
《أتساءل كم سنة مرت ... منذ آخر مرة أجريت فيها محادثة كهذه ... مع أشخاص آخرين ... عشر سنوات ، ربما ... لا ، ربما لفترة أطول ...》
بعد فترة قصيرة ، تحدث كينو.
《هل يمكن أن تخبرني قصتك؟》
نزع الرجل نظارته ومسح دموعه ونفخ أنفه. ثم ، أثناء الإيماء بشكل متكرر ،
《آه ، بالطبع ، لا مشكلة. سأخبركم كل شيء عن ذلك. لماذا لا يلتقي الناس في هذا البلد وجها لوجه مع بعضهم البعض 》
. مسح الرجل آخر دموعه. ثم وضع نظارته مرة أخرى ونظر إلى كينو في وجهه. أخذ نفسا بطيئا ، ثم بدأ في الكلام.
《دعونا نرى ... ببساطة ، في هذا البلد ، نتصور جميعًا آلام الآخرين. لهذا السبب لا نلتقي جميعًا وجهاً لوجه مع بعضنا البعض ... لا ... قصدت ، لا يمكننا أن نلتقي وجهاً لوجه لتواجه.》
《إدراك آلام الآخرين؟》
《ما الأمر في ذلك؟》
أخذ الرجل رشفة من الشاي.
《أنتما الاثنان ، هل قال والداك شيئًا من هذا القبيل من قبل؟ أن تكبر لتصبح شخصًا يفهم آلام الآخرين. بحيث تعرف ما يكره الآخرون ، وأنك لن تفعل أشياء من شأنها أن تؤذي لهم. أو هل فكرت يومًا في شيء مثل هذا من قبل؟ أنه سيكون بالتأكيد أمرًا مريحًا للغاية لمعرفة ما يفكر فيه الآخرون؟ 》
《نعم! لدي! فقط عندما كنا في الطريق إلى هنا ، عندما كان كينو ... جيييز ...》
على سؤال الرجل ، انتهز هيرمس فرصة الإجابة. حدث ذلك بسرعة لدرجة أن كينو لم تُمنح أي فرصة للإدلاء ببيان.
《آسف لذلك ، هيرميس》.
تحدث كينو بنبرة غير مبالية ، كما لو كان للتستر على ملاحظة هيرميس.
《كان الناس في هذا البلد يؤمنون بها بجدية. منذ الأيام الخوالي ، كانت الآلات هي التي تقوم بمعظم العمل في هذا البلد ، وتمكن الناس من العيش في راحة. كان الطعام وفيرًا ؛ البلد آمن وثرى. لأنه من ذلك ، انتهى الأمر بالناس إلى الحصول على وقت فراغ أكثر مما يمكن أن يتخيلوه ، لذلك لجأوا إلى استخدام أدمغتهم لتحدي أشياء مختلفة. أشياء مثل اكتشاف الصيغ الجديدة ، والانطلاق الكامل في المساعي العلمية ، وإنشاء أعمال الأدب والموسيقى. في إحدى المرات ، قامت مجموعة من الأطباء الذين كانوا يدرسون الدماغ البشري باكتشاف جزء معين ... اكتشفوا أنه إذا قمنا بتطوير الأجزاء غير المستخدمة من أدمغتنا ، فسنكون قادرين على التواصل مباشرة مع أفكارنا. 》
《توصيل الأفكار مباشرة؟》
سأل كينو بتعبير مشكوك فيه. كما سأل هيرميس ،
《ماذا يعني ذلك؟》
واصل الرجل.
《على سبيل المثال ، أعتقد أن [مرحبًا] في رأسي. سيتم نقل التحية إلى الأشخاص القريبين مني. إنها ليست مجرد الأشياء البسيطة ، على سبيل المثال ، عندما أكون حزينًا لشيء ما ، سينتقل الحزن أيضًا على الفور للناس من حولي. هؤلاء الأشخاص سيتفهمون حزني ، ويظهرون لي التعاطف ، ويمكننا معًا التفكير في حل. أو ، كمثال آخر ، ستكون الأم قادرة على الشعور بألم وسعادة طفلها ، على الرغم من أنه يمكن لا يتكلم. إنه مثل التخاطر ، التحدث بفظاظة 》.
《أرى》 《Hm ~ m》
《استجاب كينو وهيرميس في وقت واحد. "أشاد بها شعب هذا البلد ووصفه بأنه اكتشاف رائع. وبه ، سيكون الناس قادرين على التواصل بشكل متبادل مع قلوب بعضهم البعض. سوف نتوصل إلى تفاهم متبادل أعمق. حتى الآن ، كنا نتواصل مع طريقة عفا عليها الزمن تسمى اللغة ، وهي طريقة صاخبة وبدون أي ضمان لنقلها بدقة! ... كان هذا ما اعتقدناه جميعًا. وهكذا ، لمنح جميع البشر هذه القدرة ، بحثنا عن طريقة لتطوير أدمغتنا بسهولة ، أخيرًا إنتاج الدواء. أخذناه جميعًا 》.
《الجميع؟》 《الجميع؟》
سأل هيرميس ، دون تأخير.
《الجميع. أردنا جميعًا أن نقف على نفس المستوى مثل جميع الآخرين. أردنا التطور. لم نكن نريد أن نتخلف عن الركب. ومن المؤكد أننا تطورنا ...》
《ماذا حدث بعد ذلك؟》
انحنى كينو إلى الأمام دون وعي. بدأ الرجل ، الذي لم يعبّر إلا قليلاً عن حزنه ، في سرد قصته بنبرة غير مبالية.
《من الآن فصاعدًا ، دعني أخبرك بتجربتي الشخصية ... تناولت الدواء. في صباح اليوم التالي ، عندما استيقظت ، قفز شيء مثل [هل تحصل على هذا؟ هل تحصل على هذا؟] في رأسي. هناك لم يكن أحد في الغرفة. كان من المدهش أن أتلقى رسائل من شخص آخر بينما كنا بعيدين عن بعضنا البعض. بالطبع ، هذا لا يعني أن الكلمات [هل تحصل على هذا؟] تم نقلها إلى رأسي. شعرت وكأنني كنت أفكر في [هل تحصل على هذا؟] بنفسي. مباشرة عندما اعتقدت [فهمت الأمر!] ، عاد الشعور [فهمت الأمر أيضًا! هذا رائع!]. ثم ، عندما تلقيت [أنا " م عند بابك ،] خرجت على عجل ، وكان حبيبي يقف هناك في ذلك الوقت. كان منح القدرة على التخاطر ناجحًا. كنا سعداء للغاية ، وسعداء جدًا حقًا ... تبادلنا الشعور [أحبك ] مرات لا تحصى. تجعلني أرغب في الضحك والتفكير في الأمر الآن. 》
في تلك اللحظة توقف الرجل عن الكلام للحظة وتنهد.
《كنا نظن أننا أسعد الناس في العالم ... في ذلك الوقت ، بدأنا نعيش معًا ، ومرت بضعة أيام. ثم ... في تلك المرة ، رأيت أنها كانت تسقي أعشابي قليلاً كثيرا. وفكرت. لكن قبل أن أستطيع أن أقول ذلك ، حدقت في وجهي. وسرعان ما وصل رد في رأسي. [ماذا!؟ كم مرة؟ هل تأخذني لأحمق !؟]. 》
《......》
《هذا صحيح ، تم نقلها إليها. الأشياء التي لم أرغب في نقلها. تلقيت ردها فجأة ، وفكرت ، [ما الذي يحدث هنا؟ لماذا يجب أن تغضب بشدة لشيء كهذا؟] . ثم جاء ردها ، [شيء من هذا القبيل؟ شيء من هذا القبيل ، هاه؟ هذا الشيء الذي يمثل مشكلة كبيرة بالنسبة لي ، هل هو مجرد شيء بالنسبة لك !؟]. 》
هذه المرة ، ظهر إغماء على وجه الرجل. لقد كانت واحدة من الاستهزاء بالنفس.
《بعد ذلك ، لم يكن الأمر سوى معارك توارد خواطر. الحقيقة هي أنها كانت دائمًا تعاني من عقدة النقص ، معتقدة أنها لم تكن ذكية أو متعلمة جيدًا كما كنت. لقد كنت معها لسنوات عديدة دون أن ألاحظ ذلك عند كل شيء ... بطبيعة الحال ، لم ألاحظ أبدًا أنها اعتقدت أنني ربما كنت على علم بذلك. لقد تركت وراءها الفكرة [لا يمكنني الوقوف مع نخبة عديمة الشعور ، بدم بارد مثلك!] وذهبت للتو . تركت وحدي ، وقفت هناك ، مذهولًا. إنه أمر مثير للضحك. ولأننا على وجه التحديد يمكن أن نتواصل بشكل متبادل مع قلوب بعضنا البعض ، فقد جئنا لنكره بعضنا البعض لدرجة عدم الفداء. ولكن كان من الجيد أننا انتهينا بذلك فقط قصة مضحكة ... في نفس الوقت في مكان آخر ، مات شخص في حادث. تم نقل فكر الشخص وهو على وشك الموت إلى الأشخاص الذين هرعوا للمساعدة ، مما دفعهم جميعًا إلى الجنون. في مكان آخر ، كان هناك اثنان من السياسيين الذين كنا نعمل معًا حتى ذلك الحين ، لكن في الحقيقة ، كلاهما كان كذلك التخطيط لخيانة الآخر في يوم من الأيام ؛ تلاشت تلك الأفكار ، واندلعت معركة حتى الموت في المؤتمر. انتهى الأمر بإلغائه بعد أن أصيبوا. في المدارس ، تبادل الجميع الإجابات مع بعضهم البعض ، مما جعل الامتحانات بلا جدوى. آه ، وهو ما يذكرني ، كان هناك أيضًا شخص رفع دعوى قضائية بتهمة محاولة الاغ*
اب والف*
《.....》
《حسنًا ، ربما حدث هذا النوع من الأشياء في كل مكان. في غضون أسبوع واحد أو نحو ذلك ، سقطت المدينة في حالة من الذعر.》
《ماذا حدث بعد ذلك؟》
سأل كينو. أجاب الرجل بصراحة قدر المستطاع ،
《في ذلك الوقت ، أدركنا جميعًا أخيرًا مدى رعبنا في معرفة ما يفكر فيه الآخرون. أفكارنا. أفكار الآخرين. لم يكن السماح لهم جميعًا بالخروج في العراء تطورًا. حسنًا ، قد يكون الوصول إلى هذا الإدراك تطور في حد ذاته على الرغم من ... أم أنه مجرد تقدم قديم بسيط؟ '' إذا كان على المرء أن يعرف آلام الآخرين ، فسيكون قادرًا على إظهار التعاطف تجاه هؤلاء الأشخاص..... - يا لها من كذبة كبيرة. إنها لا تعني شيئًا سوى الخسارة ، بعد كل شيء ، أن يشعر شخص ما بالألم في بعض الأحيان عندما لا يكون هو نفسه الشخص الذي يعاني من الألم. ولا يجعل الألم يذهب بعيدًا عن الشخص الذي هو مصدر الألم. مثل هذه المشاعر ... لم يكن هناك سوى حل واحد لهذه الفوضى. كان على الناس عزل أنفسهم عن بعضهم البعض. إذا كنا على بعد بضع عشرات من الأمتار ، بعيدًا بما يكفي بحيث لا نتمكن من سماع أصوات بعضنا البعض ، فإن الأفكار أيضًا لن تصل...》
《فهمت ... لذلك هذا هو السبب.》
تحدث هيرميس ، ويبدو أنه راضٍ تمامًا.
《في الواقع هو كذلك. بعبارة أخرى ، انتهى الأمر بكل شخص في هذا البلد برهاب أنثروبوفوبيا نقي وحقيقي وغير مبالغ فيه. ولكن بعد ذلك ، ونتيجة لكل ذلك ، أصبحت الآلات أكثر تقدمًا ، مما مكننا من العيش في هذا البلد حتى في هذه الحالة. لهذا السبب حتى الآن ، في هذه الغابة ، يعيش الجميع بمفردهم في منازلهم ، معزولين عن بعضهم البعض. كل واحد في مساحتنا الصغيرة الخاصة ، يقوم بالأشياء التي يستمتع بها كل واحد منا فقط ... لم يكن هناك أطفال ولدت في هذا البلد منذ ما يقرب من عشر سنوات حتى الآن. من المحتمل أن تتدهور قريبًا بما يكفي. ولكن هذا سيحدث بعد وفاتي ، لذلك لا فائدة من القلق بشأنه 》.
[ملاحظة:أنثروبوفوبيا - رهاب البشر أو الخوف من التفاعلات الأجتماعية ومقابلة الاشخاص ].
وقف الرجل وضغط على مفتاح على الآلة التي خلفه. تدفق الموسيقى. كمان كهربائي يعزف لحن هادئ. كينو استمع لبرهة ثم قال
《إنها لحن رائع.》
بسماع ذلك ، ابتسم الرجل بصوت خافت. 《تعجبني كثيرًا هذه الأغنية. لقد كانت بدعة في هذا البلد منذ عشر سنوات غريبة. عندما أستمع إليها ، كنت متأثرًا بشدة ، وسأفكر أيضًا ،" عندما يستمع الآخرون إلى هذه الأغنية ، هل يريدون أنا أيضا أتأثر عاطفيا كما أنا؟ ". كنت أستمع إليها مع حبيبتي. قالت إنها أغنية جيدة ، لكني أتساءل ، ما الذي فكرت فيه حقًا؟ والآن ، أتساءل ما هي أفكارك حول إنها كينو. لكن لا ، لا أريد أن أعرف الجواب 》
بعد أن قال ذلك ، أغلق عينيه.
بعد فترة قصيرة ، انتهت الأغنية.
《حسنًا ، كينو. قد لا يكون هذا شيئًا يجب أن أقوله لخبير مقنع ، لكن كن حذرًا على الطريق》.
قال الرجل وهو يقف أمام مرأب المنزل. كينو ، مرتديًا قبعة ونظارات واقية ، ترك محرك هيرميس في وضع الخمول. دوى صوت العادم بشكل صاخب.
《لا على الإطلاق. سأكون حذرا》.
《أنت أيضًا يا هيرمس》.
《شكرًا.》
《كنت سعيدًا جدًا ، لأنني أتحدث إليكم اثنان. أتمنى فقط لو إلتقيت بكم جميعًا في أول يوم لكم هنا ، لكن ... لا يمكن أن يساعد ذلك ، على ما أعتقد.》
قائلًا ذلك ، هز الرجل كتفيه وابتسم.
《شكرا لك على الشاي. لقد كان جيدا جدا》.
قال كينو وركب هيرمس ، انحنى إلى الأمام ، وركل المنصة.
كان هيرميس جاهزًا للإقلاع أثناء تغيير الترس. لكن بعد ذلك ،
《آه! انتظر! هل يمكنني الحصول على كلمة أخرى؟ هناك شيء واحد فقط أريد أن أقول.》
قال الرجل وهو مذعور. أوقف كينو محرك هيرميس. سقطت المناطق المحيطة في صمت مفاجئ.
اتخذ الرجل خطوة أخرى نحو كينو وهيرميس ، ثم أخذ نفسا عميقا.
《آه - اممم! إذا كنت لا تمانع ، هل ترغب في العيش هنا لفترة من الوقت؟ إنه آمن هنا ، وبغض النظر عن عدم مقابلة أي شخص ، إنه مكان لطيف للغاية للعيش فيه. يمكنك الاستقرار هنا وافعل ما تريد. وماذا عنك يا هيرميس؟ يمكنك أيضًا استخدام المدينة كقاعدة لرحلاتك. كينو ، إذا كنت على ما يرام معها ، يمكنك العيش معي ... 》
مع الرجل الذي قال كل ذلك بصراحة شديدة ، حدق كينو فيه لفترة من الوقت ، قبل أن يتراجع مع اهتزاز رأسه.
《أنا آسف ، لكن ... أريد أن أكمل رحلتي.》
مع قول كينو ذلك ، استمر الرجل بقلق ،
《أنا - فهمت ... لا - أعني - آسف لقول بعض الأشياء الغريبة. لا-- اممم-- حسنًا ...》
كان كل مرتبك. احمر وجهه بالكامل. لم يقل شيئًا ،
بدأ كينو محرك هيرميس ونظر إلى وجه الرجل.
عندما التقت عيونهم بينما رفع الرجل وجهه ، ابتسم كينو.
تفاجأ الرجل برؤية ذلك ، لكن سرعان ما ابتسم أيضًا ابتسامة محرجة. لوح بيده اليسرى بخفة.
ما زال يبتسم ، رأس كينو مائل برفق.
ثم ، في مواجهة الخلف للأمام ، انطلق كينو على هيرميس.
عند مشاهدة الطريق وهو يبتعد ، ظهرت فكرة معينة في ذهن الرجل.
☆☆☆
بعد وقت قصير من مغادرة البلاد ، كان كينو وهيرميس يركبان على طريق وسط حقل عشبي. كانت الشمس منخفضة بالفعل في السماء ، وسرعان ما أصبحت في عيون كينو.
《كينو ~ التقت عيناك بهذا الرجل قليلاً في النهاية ، نعم؟》
سأل هيرميس فجأة.
《همم؟ آه ...》
《هل كان الحب - الحب شيء؟》
《هاه؟ ما الأمر في ذلك؟》
《حسنًا؟ آه...》
على مزاح هيرميس ، رد كينو بوجه مر.
《كنت على حافة موقفي ، أفكر في أنك قد تتزوج هذا الرجل.》
[المترجمة: كينو هي بنت بنت ]
مع صوت هيرميس الجاد هذه المرة ، ضحك كينو ،
《بالطبع لا شيء من هذا القبيل.》
《حسنا إذا.》
بعد قولي هذا ، صمت هيرمس لبعض الوقت ، قبل أن يتمتم ،
《لكن في الحقيقة ، أعتقد أنه وقع في حب كينو. هذا الرجل لديه بعض الأذواق الغريبة.》
ركض الموتوراد عبر الطريق في السهل العشبي. بعد فترة قصيرة ، تحدث كينو فجأة ، كما لو كان يتذكر شيئًا ما.
《عندما نظر إلي للمرة الأخيرة ، شعرت أنه كان يوجه تفكيره إلي ، قائلاً [لا تمت].》
《مم ~ م. و؟》
《وهكذا أجبت ، [شكرا].》
عد قولي هذا ، ألقى كينو ضحكة مكتومة.
《فهمت. ولكن هل تم نقلها بدقة إلى الجانب الآخر؟》
كما سأل هيرميس ، أعطى كينو إجابة واضحة ، بينما كان لا يزال يبتسم ،
《من تعرف؟》
كانت معكم كاستا.
انستغرام @kasta53_