"لديكِ عمل. اذهبي."
أدخلت السيدة ماوماو في عربة رائعة إلى حد كبير. يبدو أن عملها الليلة سيكون مأدبة لنبيل معين.
تنهدت ماوماو. تم نقلها إلى عقار كبير في شمال العاصمة. خواتها الأكبر سناً والعديد من الأخريات - كان الجميع يرتدون ملابس جميلة ومكياج ساحر. بالنظر إلى ما كانت عليه أيضًا، شعرت بعدم الارتياح قليلاً.
اجتازوا الرواق الطويل وصعدوا السلم الحلزوني ودخلوا إلى غرفة فسيحة.
تتدلى الفوانيس من السقف، وتتأرجح أهداب حمراء. كان ضيوف اليوم يجلسون على السجادة الحمراء التي كانت قد وضعت على الأرض، ومكسوة بالفراء. كان الخمسة الذين كانوا يجلسون جنبًا إلى جنب أصغر مما كانت تتوقعه.
لعقت بايرين- ني تشان شفتيها عندما رأت الشباب الذين أضاءتهم النيران المتذبذبة. وكزت جوغا- ني تشان جانبها. (م.م: وكزت جوغا "ريوكا بالمانجا" جانب بايرين لتنبها لنفسها)
(اسرعنا و استهلنا)
قيل لها إنهم مسؤولون كبار يعملون في البلاط الإمبراطوري. يبدو أن المُقترح كان ريهاكو.
يجب أيضًا أن تنخفض ديون ماوماو قليلاً إذا كانت على صلة بـ ريهاكو.
حسنا، بما أن تعويض نهاية الخدمة كان أكثر مما توقعت، كان من الجيد أن تعمل بدوام جزئي هكذا دون الحاجة للذهاب إلى حد بيع جسدها، لكن-
(نقرت العجوزعلى لسانها).
يبدو أن السيدة أرادت حقًا أن تصبح ماوماو مومسًا. كانت أفعالها واضحة خلال هذين العامين. طلبت من ماوماو مرات عديدة التوقف عن لعب الصيدلانية، لكن ذلك كان مستحيلاً. كانت مهتمة بالصيدلة، لذلك لم يكن هناك شيء للغناء والرقص.
(على أي حال، هم من الأغنياء القذرين.)
إن استدعاء المحظيات إلى مكان إقامتك يكلف أكثر من إقامة مأدبة في بيت الدعارة. علاوة على ذلك، فقد استدعوا المحظيات المشهورات اللاتي يستنفذنا عامًا من الفضة في ليلة واحدة لأجل سكب النبيذ. للاعتقاد بأنهم استدعوا أميرات روكوشوكان الثلاثة - ميمي، وبارين، وجوغا - جمعيهن.
كانت ماوماو أحد الأشخاص العديدين الذين أتوا لدعم الأميرات الثلاث. لقد حصلت على معظم التدريبات، لكنها لم تستطع قراءة الشعر، ولم تستطع عزف الآرهو، وكان الرقص غير وارد. (م.م: الآرهو "the erhu" هي آلة موسيقية وترية تقليدية وتسمى ايضا بالكمان الصيني)
كان بإمكانها فقط أن تراقب عن كثب للتأكد من أن أكواب الضيوف ليست فارغة.
ألصقت ابتسامة، سكبت النبيذ ببطء في الكوب الفارغ. (م.م: بمعنى وضعت على وجهها ابتسامة). انذهل الجميع بشعر ورقص أخواتها الأكبر سناً - كانت مرتاحة لأن لا أحد كان ينظر إليها.
(أوه؟ هل يشعر بالملل؟)
على الرغم من أن الجميع كانوا يبتسمون ويشربون الخمر ويستمتعون بالأداء، لم يكن هناك سوى شخص واحد مصاب بالاكتئاب.
كان الشاب الذي كان يرتدي رداء من الحرير من الدرجة الأولى، كان على ركبته يسكب النبيذ لنفسه. كان هناك فقط حيث كان الهواء مشبعًا باللون الرمادي.
(هل فقد وظيفته؟)
ماوماو، التي كانت صادقة بشكل غريب، أخذت زجاجة نبيذ كاملة وجلست بجانب الرجل الكئيب.
أخفى شعر الناصية النصف العلوي من وجهها.
"اتركيني وحدي."
(?)
حسناً. بدا وكأنه صوت سمعته من قبل. تحركت يداها في نفس الوقت الذي اعتقدت فيه. ذهبت الوقاحة من عقلها.
مع الحرص على عدم لمس حواجب الرجل، رفعت برفق غرته.
تم الكشف عن وجه جميل. تغير تعبيره من الانزعاج على الفور إلى المفاجأة.
"جينشي-ساما؟"
على الرغم من عدم وجود ابتسامة مبهرة، ولم يكن صوته حلوًا مثل العسل، إلا أن هذا كان بلا شك المخصي الذي كانت تعرفه.
رمش جينشي عدة مرات. لم يستطع الاستقرار من التحديق بها.
"من أنتِ بحق الجحيم؟"
"يتم إخباري بذلك كثيرًا."
"لا تخبريني أنكِ متنكر بالمكياج؟"
"يتم إخباري بذلك كثيرًا."
كان لديها شعور بأنها أجرت محادثة مماثلة منذ بعض الوقت. غيرت شعر ناصيتها الى وضعها الاصلي.
عندما فعلت ذلك، مد جينشي يده وحاول الإمساك بيد ماوماو.
"لماذا هربتِ؟" نظر إليها بوجه متجهم.
"من فضلك لا تلمس المومس."
كانت تلك هي القواعد. لم تستطع فعل أي شيء حيال ذلك. سيكلف رسوم إضافية.
"قبل ذلك، ما خطبك؟"
"أنا في منتصف وظيفتي بدوام جزئي."
"في بيت الدعارة؟ ... لا تقصدين، أنتِ؟ "
فهمت ما أراد جينشي قوله، عبست ماوماو في وجهه وضيقت عيناها. كان من الواضح أن شخصيته كانت تشك في إحساس الناس بالاستقامة.
"ليس صحيحا. أنا لم أحضى بأي زبون. ليس بعد."
"ليس بعد…."
"...."
لم تستطع الرد. قبل سداد ديونها المتبقية، كانت هناك بالتأكيد فرصة لإجبارها على استقبال ضيوف. مع إبقاء والدها وخواتها الأكبر سناً على هذا الوضع، لم تكن هذه مشكلة في الوقت الحالي.
" هل يجب أن اشتريكِ؟"
"هاه؟ لا تمزح ... " توقفت عند منتصف الجملة لأن الفكرة عبرت عنها فجأة. "قد يكون ذلك جيدًا."
"!؟" أعطى جينشي تعبيرًا مصدومًا.
بطريقة ما، كان معبرًا حقًا لأنه لم يكن متألقًا اليوم. كانت ابتسامة العذراء السماوية جميلة، لكنها كانت تعبيرًا لا يمكن اعتباره إنسانًا. حتى أنها تساءلت من حين لآخر عما إذا كان لديه روحان مستقرتان في روح واحدة (ملاحظة المترجم الانجليزي: من ثنائية الروح. لذا في الفلسفة الصينية، للناس نوعان من الأرواح. واحدة تسمى كون Kon (تقرأ بالصيني: هون 魂 hun) هي الروح الحرة التي تترك الجسد بعد الموت. والاخرى تسمى ب هاكو haku (تقرأ بالصيني: بو 魄 po) وهي روح الجسد، الروح التي تفرقها عن الأخرى، هي الروح التي تبقى في الجسد بعد الموت. في هذه الجملة، تتساءل ماوماو فقط عما إذا كان لديه شخصيتان في جسد واحد).
"لن يكون أمرًا سيئًا بالنسبة لي أن أعمل في القصر الداخلي مرة أخرى."
تراجعت أكتاف جينشي. ماذا يمكن أن يكون الخطأ؟
"ألم تستقيلي لأنك كرهتِ ذلك المكان؟"
"متى قلت مثل هذه الأشياء؟"
على الرغم من أنها طلبت الاستمرار في العمل من أجل سداد ديونها، إلا أنه هو الذي فصلها. على الرغم من وجود الكثير من الأشياء المزعجة، إلا أنها كانت في حالة جيدة جدًا مع خادمات المحظية جيوكويو. هذا لا يعني أنها اعتادت على التفكير في الحصول على وظيفة نادرة مثل متذوقة الطعام.
"إذا كان هناك شيء لا أحبه، فهو أنني لا أستطيع إجراء تجارب السم الخاصة بي".
"يجب عليك حقًا وضع حد لذلك." وضع جينشي ذقنه على ركبته المرفوعة. ابتسم ابتسامة مريرة. "هذا صحيح. أنت من هذا النوع من الأشخاص، هاه. "
"ماذا يفترض أن يعني ذلك؟"
"هل يخبرك الناس أنك لا تقولين ما يكفي؟"
"... يتم إخباري بذلك كثيرًا."
تغيرت ابتسامته المريرة تدريجياً إلى ابتسامة بريئة.
هذه المرة علقت ماوماو رأسها في حزن. هناك، مد جينشي يده.
"إذاً، لماذا هربتِ؟" سأل.
"لان تلك هي القواعد"
على الرغم من أنها قالت ذلك، لم يتراجع جينشي عن يده. حدق في ماوماو بعينين دامعة. "لا بأس لو كان ذلك لبعض الوقت؟"
"لا يمكنك".
"لن يضر."
"سيؤذي روحي."
"يد واحدة فقط. لا بأس إذا كانت مجرد أصابع ".
"...." مثابر. تعال إلى التفكير في هذا، هذا الرجل دبق.
أغمضت عينيها في استسلام وتنهدت بعمق. "إذاً نفقط الأصابع."
شيء ما ضغط على شفتيها. فتحت عينيها. كانت هناك شفتين حمراء على أصابع جينشي الطويلة.
وبينما كانت ماوماو تشعر بالذهول، سحب جينشي أصابعه إلى الخلف. وبعد ذلك، من بين كل الأشياء، وضعه بلطف على شفتيه.
(هذا الشخص.)
ابعد اصبعيه، فطُبع قليلٌ من احمر الشفاة على شفتيه الجميلتين بشكل رائع. جعد جينشي عينيه، لتتشكل ابتسامة أكثر براءة. كانت ل وجنتيه لون فاتح لساكورا كما لو كانت مغطاة أيضًا ب أحمر الشفاة.
اهتزت كتفي ماوماو، ولكن بما أن جينشي كان يواجهها بابتسامته البريئة المفرطة، علقت رأسها وأبعدت عينيها دون أن تقول أي شيء.
(نحن لا ننسجم)
كان فم ماوماو مسننًا مغلقًا (مثل هذا -> (¤﹏¤) ) أصبحت خديها بلون الساكورا. لم تكن تضع حتى أحمر الخدود.
عندما اعتقدت أنها تسمع الضحك، كان الجميع من حولهم يراقبونها. كانت شقيقاتها الأكبر سناً ينظرن إليها مبتسمات. كانت تخشى ما سيأتي بعد ذلك. كان غير مريح للغاية.
طوى جاوشون، الذي ظهر دون أن يلاحظه أحد، ذراعيه في ارتياح. وكأنه يقول أن مهمة واحدة قد انتهت.
لأنها كانت بالفعل محرجة إلى حد ما من شيء ما، لم تستطع أن تتذكر حقًا ما حدث بعد ذلك.
فقط تذكرت أن استجواب شقيقاتها الأكبر سنا كان مستمرا جدا.
○●○
بعد أيام قليلة، ظهر رجل نبيل جميل في حي الدعارة بالعاصمة.
الرجل الذي حمل أموالاً أبهرت حتى السيدة، ولسبب ما نبتة غريبة نمت من حشرة، طلباً لفتاة واحدة.
القصر الداخلي (النهاية).
_____________________________________
وبذلك يكون انتهى المجلد الاول.
مارأيكم بنهاية المجلد الاول؟ اتمنى ان تكون الترجمة مفهومه اخبروني بالتعليقات اذا كان لديكم اي ملاحظات عن الترجمة.
سوف يتبعه فصل خاص تعريف بالشخصيات وبعدها سوف نبدأ بإذن الله بالمجلد الثاني.