الفصل الثلاثمائة والأربعة والثلاثون: تدخُّل
____________________________________________
تملّكت الدهشةُ مايك حين سمعها، فسألها بنبرةٍ لم تخلُ من الاستغراب: "لمَ تتحدثين بالإنجليزية؟" ففي عالمه، كان الناس يتحدثون لغةً أخرى، وهذه هي المرة الأولى التي يلتقي فيها بمن يتحدث الإنجليزية بهذه الطلاقة الفائقة.
ألقت هوانغ غو شو نظرةً خاطفةً على غو شانغ، وقالت بفخرٍ ظاهر: "لقد علّمني سيدي هذا من قبل، فقد أخبرني أنها إحدى الطرق الأساسية لتحية الغرباء." ثم أردفت متسائلة: "إذن، هل أنت قادمٌ من بلادٍ أجنبية؟"
عندما كانت في عالم الداو، رأت الكثير من الناس يرتدون ثيابًا تشبه ثياب مايك، لكنه هو الوحيد الذي حظي بمثل هذه المكانة العالية عند سيدها. تساءلت في نفسها إن كان السبب يرجع إلى كونه قادمًا من تلك البلاد الأسطورية التي طالما سمعت عنها.
فكر مايك لبرهة ثم أومأ برأسه قائلًا: "حسنًا، يمكنكِ أن تفهمي الأمر على هذا النحو." وفي تلك الأثناء، تقدم لين فان نحو غو شانغ بخطواتٍ حذرة، وقال بصوتٍ غامضٍ هامس: "بالمناسبة يا سيدي، لقد أعددت لك عرضًا خاصًا، هل تود تجربته؟"
وفجأة، فتح المروحة الورقية في يده كاشفًا عن أربعة أحرفٍ بديعة: "تنسيق الأزهار وصياغة اليشم." نظر إليه غو شانغ بفضولٍ حقيقيٍّ وسأله: "أي نوعٍ من العروض هذا الذي سيجعلني أستعيد عافيتي!"
ما إن سمع لين فان ذلك، حتى تراجع خطوة إلى الوراء وصفق بيديه برفق، فأصدر صوتًا رقيقًا. وعلى الفور، خرجت امرأتان ناحلتا القوام، تمشِيَانِ بِخُطًى مُتَمايِلَةٍ تَفِيضُ فِتْنَةً وَإغْرَاءً، فتقدمتا وقدمتا نفسيهما بانفتاحٍ وجرأة.
قالت الأولى: "مرحبًا يا سيدي، أنا هوا زي." وقالت الأخرى: "مرحبًا يا سيدي، اسمي يوي." أما لين فان الواقف بجانبهما، فكان يهوي بمروحته وعلى وجهه ابتسامةٌ عريضةٌ لا تفارقه.
تنهد غو شانغ في نفسه قائلًا: 'كنت أعلم!' ثم رمقه بنظرةٍ لاذعة ملؤها الضجر، فقد نفد صبره حقًا ولم يعد يطيق تصرفاته. أطلق من عينيه شعاعًا من القوة، أطاح بلين فان مرة أخرى ليحوله إلى نجمٍ ساطعٍ يلمع في السماء البعيدة.
كانت هوانغ غو شو مستلقية على كرسيها، فتنهدت بإعجابٍ قائلة: "إن سيدي قويٌ حقًا!" أما مايك، فقد اعتاد على مثل هذه المشاهد، فتقدم بهدوء نحوهما وأخرج كرسيًا قابلًا للطي، ثم فتحه بمهارةٍ ونصب فوقه مظلة تقيهم حر الشمس.
التفت إلى غو شانغ وكشف عن صفين من الأسنان البيضاء الناصعة وهو يقول: "يا فتى، هل تود بعضًا من عصير البرتقال الطازج؟" ومد يده ليخرج كأسين من شرابٍ أصفر برتقالي اللون. فأجابه غو شانغ وهو يتناول أحد الكأسين: "لا بأس بهذا." ثم شرع يرتشف منه ببطءٍ وتلذذ.
وفي غرفة البث المباشر، انهالت التعليقات المتدفقة بجنونٍ مرة أخرى بعد رؤية هذا المشهد، وراح الناس في عالمه القديم يحدقون في الشاشة وقد تعلموا الكثير. علق أحدهم قائلًا: "هذا الرجل موهوبٌ حقًا، لا بد أنه شديد الطرافة."
وقال آخر: "هذه أول مرة أرى فيها رجلًا بهذه المتعة، يا له من منظمٍ بارع." وتوالت التعليقات الساخرة، فقال معلق: "لأكون صريحًا، لقد أعجبني ذلك اليشم." ورد آخر ضاحكًا: "هاها، أما أنا فأفضل تلك الزهرة." وكتب أحدهم: "أريد هاتين الاثنتين معًا، لا يهم الاسم."
وسط هذا، انتبه أحدهم إلى القط، فكتب: "بالمناسبة، ألا يبدو ذلك القط مألوفًا؟" وأيده آخر: "لمَ يبدو شبيهًا بذلك الذي يظهر في الرسوم المتحركة؟" فصاح ثالث: "أخبرونا باسمه، هيا قولوا اسمه." واستمر الجدل: "أجل، قولوا بسرعة، لقد استبد بي الفضول."
ثم ظهر تعليقٌ حاسمٌ أنهى النقاش: "لا يمكنكم قول اسمه، فالأمر يتعلق بحقوق النشر!" فجاء الرد سريعًا: "عندما تقول هذا، أفهم تمامًا أي قطٍّ تقصده." وهكذا، عاد الجميع لمناقشة هوية مايك من جديد.
وفجأة، برز تعليقٌ مختلفٌ بين الجموع: "لهجة هذه الصبية الصغيرة بالإنجليزية تتوافق تمامًا مع خصائص بلادنا!" فأيده الكثيرون: "هذا صحيح حقًا." وتساءل آخر: "من غير أهل بلادنا يتحدث الإنجليزية بهذه الطريقة؟"
في خضم هذا السيل من النقاشات، سمع غو شانغ فجأةً إشعارًا من نظام البث المباشر. ظهرت رسالةٌ في ذهنه تقول: "تهانينا، لقد أتممت الشرط الأول." ثم تلتها رسالة أخرى: "لقد آمن الناس في عالمك القديم تمامًا بحقيقة سفرك عبر الزمن." وأخيرًا: "تم فتح الشرط الثاني."
عندها، أدرك غو شانغ الحقيقة الكاملة. لم يكن هناك شرطٌ ثانٍ على الإطلاق، فالمتطلبات السابقة لم تكن سوى واجهة لنظام البث كي يثبت وجوده. والآن، عرف الطريقة المحددة للوصول إلى عالمه القديم. وبعد أن حقق هدفه، أغلق غرفة البث دون تردد.
استلقى على كرسيه وهو يفكر في نفسه بسخريةٍ خفية: 'إذن، الفائدة العظمى من نظام البث هذا هي أنه يفتح لي بابًا إلى عوالم أخرى؟' يا لها من مفارقة مضحكة. بقي مستلقيًا لبعض الوقت حتى أنهى شرابه بالكامل، ثم غط في نومٍ هانئٍ وعميق.
أما هوانغ غو شو الجالسة بجواره، فظلت تهوي بمروحتها عليه برفقٍ وحنان. كانت تردد في سرها: "لم نلتقِ منذ سنواتٍ عديدة، ومن الرائع أن سيدي لا يزال يحتفظ بوضعية نومه هذه." ثم أضافت وقد احمرت وجنتاها: "يا إلهي، يزداد سيدي وسامةً يومًا بعد يوم، إنه يفوق بجماله أوسم الفتيان، وهذا حقًا يجعل القلب يخفق!" وأطرقت برأسها وهي تسند ذقنها بيدها غارقةً في مشاعرها.
في اليوم التالي، ومع بزوغ خيوط الفجر الأولى، عاد غو شانغ إلى عالمه الصغير. كانت هوانغ غو شو لم تستيقظ بعد، فقد أمضت وقتًا ممتعًا في اللعب مع لين فان ولا تزال في نومٍ عميق. اكتشف غو شانغ أنها لم تكن سعيدة كما تبدو على السطح، ففي قلبها الكثير من الأحزان التي تخفيها ببراعة.
قرر أن يتركها هنا لتستريح بصحبة لين فان، رغم أنه يعلم أن لين فان لن يتمكن من العودة قبل شهرين أو ثلاثة. فقد كانت ضربته قويةً للغاية، وأرسلته بالفعل ليحلق في مجرات الكون الشاسعة.
وقف غو شانغ وجسده يطفو في السماء الزرقاء، فتنهد قليلاً، ثم سرعان ما أدى أسلوبه الخاص. وفي اللحظة التالية، انفتحت أمامه بوابة متوسطة الحجم، فخطا نحوها ودفعه فضوله ليدخلها. لم يشعر بأي تغيير، وعندما خرج من البوابة وجد نفسه في عالمٍ آخر.
لقد ظهر في أعماق زقاقٍ مظلم، وتبدلت هيئته تلقائيًا، فاستحال رداؤه العتيق إلى قميصٍ وبنطالٍ عصريين، وحتى الحذاء تحت قدميه تحول إلى حذاء رياضي. توقف للحظةٍ وجيزة، وأدرك أن قوته لا تزال معه، وأنه في هذا العالم لا يزال يمتلك قوةً هائلة.
إذا كان الأمر كذلك، فلا داعي لاستكشاف هذا العالم ببطء. انتشرت قوة اليوان الهائلة منه في لحظة، لتطوق هذا الكوكب بأسره في أقل من جزءٍ من عشرة آلاف جزءٍ من الثانية. ثم استوعب كل أنواع المعلومات في تدفقٍ هائل.
بعد دقيقتين، كان غو شانغ قد استوعب تاريخ هذا الكوكب وثقافته وفنونه وفكره وكل ما يتعلق به. توصل إلى نتيجةٍ حاسمة: "إذن هذا مجرد عالم موازٍ، وليس عالمي القديم الذي أنتمي إليه." ورغم عدم وجود اختلافٍ في الجوانب الكبرى، إلا أنه لاحظ الكثير من الفروقات الدقيقة.
لم يكن له وجودٌ في هذا العالم، واختفى جميع أقاربه وأصدقائه الذين عرفهم. كان هذا عالمًا عاديًا ودنيويًا ذا تقنيةٍ متواضعة. همس لنفسه: "لا فائدة منه، ولكن يمكنني استخدامه كوكبًا للاسترخاء في المستقبل." فعندما يشعر بالملل أو يشتاق إلى كوكبه الأم، يمكنه المجيء إلى هنا للترويح عن نفسه.
رفع رأسه، وسار ببطءٍ خارج الزقاق المظلم. وفي اللحظة التي خطا فيها أولى خطواته، أوقفه أحدهم قائلًا: "مرحبًا يا زميل، هل تسمح بإجراء مقابلةٍ معك؟"