مع مرور وقت اللعبة،
واجه العديد من اللاعبين في «المدينة الابتدائية» أوضاعًا صعبةً بشكلٍ متزايد.
حتى في «بلدة القواقع»، حيث تجمّع الآلاف من اللاعبين،
بدأ الكثيرون يتساءلون عن جدوى الحياة نفسها.
و«تشين شياويو» كانت واحدةً منهم!
نهضت من مركز البلدة في ذهول،
تستمع إلى النقاشات الصاخبة للاعبين من حولها…
«لقد متُّ مجددًا! من أين تأتي كل هذه الرؤساء في «المدينة الابتدائية»؟»
«قال أحدهم إن الوحوش تتطوّر بعد امتصاص أعمارنا! لابد أنهم كلهم تطوّروا من وحوش صغيرة، أليس كذلك؟»
«كانت فرقتنا على وشك قتل رئيسٍ من فئة الفضّة، لكنه فجأةً هرب! ليس هذا فحسب، بل استدعى معه رئيسَيْن آخرين من فئة الفضّة، وقضى على فريقنا بأكمله!»
«وُوووو، هل هناك كبيرٌ يستطيع مساعدتي؟ لم يبقَ لي سوى يومٍ واحدٍ من العمر. إذا متُّ مرةً أخرى، سأموت حقًّا، لكنني ما زلتُ أفتقر إلى 20 نقطة خبرةٍ لأرتقي!»
«يا كبير وانغ، أنا تيانان! ألا تتذكّرني؟ لقد فعلتُ لك أشياء من قبل… لم يبقَ لي عمرٌ الآن. أعلم أنك اشتريتَ الكثير من العمر، هل يمكنك إقراضي بضعة أيام؟»
«نبحث عن فريق نخبة! بعد الساعة 12، سننتقل مجانًا إلى البلدة الجديدة خلفنا لقتل وحوش صغيرة!»
*****
داخل البلدة، كان اللاعبون يأتون ويذهبون.
كاد الجميع أن يكونوا مكتئبين، ووجوههم مغطاةٌ بغيومٍ داكنة!
كان عدد اللاعبين في «بلدة القواقع» كبيرًا،
وقد قُتل الكثير من الوحوش الصغيرة،
لكن لسببٍ ما، ظهرت فجأةً رؤساء كثيرون من فئتي الفضّة والذهب!
هذه الرؤساء…
كانت ببساطةٍ ليست شيئًا يستطيع اللاعب العادي التعامل معه!
قتل زاحفٍ عاديٍّ يمنح 3 أيامٍ من العمر.
يبدو أن اللعبة تمنح اللاعبين عمرًا…
في الواقع،
اللاعبون يموتون مرارًا وتكرارًا،
ويَفقدون معظم عقود العمر غير القابلة للتداول التي كانت لديهم أصلاً!
و«تشين شياويو» لم تكن استثناءً.
لقد ماتت مجددًا.
عمرها القابل للتداول أصبح صفرًا.
وعمرها غير القابل للتداول لم يبقَ منه سوى سنتين ونصف.
بضع وفياتٍ إضافية، وستكون قريبةً جدًّا من الموت!
كحلٍّ أخير، خرجت من اللعبة للتوّ،
وبحثت عن معجبيها السابقين على تطبيق «في ليتر».
«ماذا؟ كنتُ ألاحقكِ من قبل فلم توافقي، والآن تطلبين مني مساعدتكِ في الرفع؟»
«مساعدتكِ في الرفع؟ ليس مستحيلاً، نمِ معي ليلةً واحدةً، وسأساعدكِ ساعةً. تعالِ الآن، العنوان هو…»
«مضحكٌ! أنا من أصحاب المواهب البلاتينية، وقد انطلقتُ بالفعل! أي نوعٍ من النساء لن أحصل عليه في المستقبل؟ ابتعدِي!»
*****
هؤلاء المعجبون إما رفضوها، أو سبّوها،
أو لم يردّوا، كأنهم ما زالوا في اللعبة.
هذا جعل «تشين شياويو» تشكّ في حياتها!
في الحقيقة، كانت تمتلك فئةً خفيةً وموهبةً من فئة الذهب.
منطقيًّا، لم يكن البقاء على قيد الحياة مشكلةً لها.
لكن مهاراتها كانت ببساطةٍ رديئةً جدًّا…
من سيتقبّلها سوى «تشين فنغ» من حياتها السابقة؟
من غيره سيتقبّل التعاون معها؟
لو كانت لعبةً عاديةً على الإنترنت،
لطاردها الكثير من المعجبين لمساعدتها.
لكن لعبة «المُهملين من الحُكام» مرتبطةٌ بالعمر،
ويمكنها حتى استخراج القدرات إلى الواقع!
من سيتحمّل عبئًا كهذا؟
لذا… أدركت «تشين شياويو» أنه في لحظة الحياة أو الموت هذه،
ليس لديها أحدٌ تعتمد عليه!
«تشانغ وي»، الذي ساعدها سابقًا، شكّل فريقًا آخر بالفعل.
حتى صديقتها المقرّبة «تشو يان» لم تعد ترغب في الموت،
فاختارت الخروج من اللعبة مؤقتًا،
وستنتظر حتى بعد الساعة 12 لتنتقل إلى البلدة التي يوجد فيها والداها،
وتقتل هناك وحوشًا صغيرةً بأمان.
البرية خارج «بلدة القواقع» لم تعد مكانًا للعوام!
«تشين فنغ…»
«كيف حاله؟»
في هذه اللحظة، تذكّرت أخيرًا أخاها.
«مهما حدث، لن يتخلى عني أبدًا.»
«سأعود لأبحث عنه…»
لم يعد أمامها خيارٌ آخر.
وبنظرةٍ على السنتين ونصف المتبقيتين من عمرها غير القابل للتداول،
قررت العودة إلى منزلها في «مجمع شان هاي» للبحث عن «تشين فنغ»…
*****
في الوقت الذي كان فيه معظم اللاعبين يعيشون جحيمًا،
كان «تشين فنغ» لا يُقهَر.
داخل «مقبرة الحقد»،
شقّ طريقه حتى أعماق المقبرة!
كان هناك عددٌ لا بأس به من الوحوش الصغيرة:
«هياكل عظمية» لم يبقَ عليها سوى العظام،
«زواحف نصف جسد» لم يبقَ منها سوى نصف جسد،
و«مخيّطة» مصنوعةٌ من لحمٍ مخيّطٍ معًا.
جميع مستوياتها بين 10 و12.
قتل «تشين فنغ» من في طريقه، وارتفعت نقاط خبرته بسرعةٍ هائلة!
في الأصل، يتطلب الارتقاء من المستوى 11 إلى 12 خبرةً أكثر،
لكن طالما وُجدت وحوش صغيرةٌ كافية، فلن تتباطأ سرعة رفع مستواه.
بل والأهم،
لقد تعلّم مهارة الهجوم الواسع «شفرة حلقة الظلام»!
أصبحت سرعته في تنظيف الوحوش الصغيرة أسرعَ من ذي قبل!
كلما دخل غرفةً جديدةً في المقبرة،
كان يمسك سيف الطاعون وهو في حالة التخفي،
ويُطلق شرطةً واحدةً حوله…
ينتشر نور السيف الظلامي من جسده،
ويغطي فورًا دائرةً نصف قطرها 12 مترًا!
الوحوش الصغيرة من المستوى 10–12 تُقتل جميعها بضربةٍ واحدة!
«يجب أن أكون قد قطعت نصف الطريق تقريبًا…»
«سأستدعي مؤمنًا مخلصًا لاستكشاف ممرٍّ آخر.»
كانت هناك العديد من التقاطعات في المقبرة،
معظمها نهاياتٌ مسدودة.
كلما واجه مثل هذا الموقف،
يُرسل «المؤمن المخلص» في طريقٍ آخر،
وإن واجه وحوشًا صغيرةً، يتركه يقتلها مباشرةً!
رغم أن «المؤمن» وحشٌ من المستوى 8 فقط،
إلا أنه مخلوقٌ من فئة الفضّة،
ويستطيع بسهولةٍ قتل بعض الوحوش الصغيرة!
«بالسرعة الحالية، خلال عشر دقائقٍ أخرى،
يجب أن أتمكّن من تنقية المقبرة بالكامل.»
«آمل أن يظهر رئيسٌ من فئة البلاتين في النهاية،
حينها سيكون صندوق المكافأة من فئة البلاتين…»
تقدّم «تشين فنغ» للأمام بحماس!
*****
في الوقت نفسه،
على بُعد نحو عشرة كيلومترات خارج «بلدة القواقع»،
سُحق «زاحف عضلات الشيطان»—الذي تطوّر وتحوّل إلى رئيسٍ ذهبي—
وهو وحشٌ بشريٌّ ضخمٌ بعضلاتٍ منتفخةٍ يزحف على أربع،
بضربةٍ من طاقة السيف، فارتطم بالأرض!
أمام جثة الرئيس، وقف ستة أشخاص.
هم «وانغ مينغ» و«آن يو» ورفاقهم الستة!
«كما توقّعتُ، يا كابتن آن! هذا الضرر مرعبٌ جدًّا!»
قال فورًا شرطيٌّ شابٌّ يحمل قوسًا طويلًا،
بنبرةٍ متملّقةٍ يمدح «آن يو».
اسمه «ما ناليانغ»،
ووالده مدير مكتبٍ ما في مدينة «جيانغهاي».
كان دائمًا معجبًا بـ«آن يو».
بعد نزول لعبة «المُهملين من الحُكام»،
اختار «ما ناليانغ» فئةً عشوائيةً،
لكنه لم يحصل على فئةٍ خفية،
بل وُزّع عليه عشوائيًّا «رامي السهام»،
مما جعله مكتئبًا جدًّا.
ولما علم أن «آن يو» هي في الحقيقة فئةٌ خفيةٌ «سيف التنين»،
زاد ولعه بها أكثر من ذي قبل.
عندما سمع هذا المديح،
تجاهلته «آن يو» تمامًا.
بل قالت لـ«وانغ مينغ»:
«هذا الرئيس الذهبي من المستوى 8 فقط،
واستغرقنا أكثر من عشر دقائق لقتله.
لا أفهم كيف استطاع ذلك الكبير قتل رئيسٍ بلاتينيٍّ وحده…»
لم يردّ «وانغ مينغ» بعد.
فقال «ما ناليانغ» فورًا:
«إنه مجرد قاتلٍ خسيس! أليس كذلك؟
أليس قد اعتمد فقط على التسلل لاستنزاف الرئيس؟
مصيره أن يظلّ صغيرًا ولا يصنع شيئًا عظيمًا!»
لم تلتفت «آن يو» حتى إليه،
بل قالت بنبرةٍ حادة:
«أنت لا تعرف شيئًا.»
لم يقتنع «ما ناليانغ»،
فكّر لحظةً، ثم قال:
«سمعتُ أن شرطة «المدينة السحرية» لديها «صياد»
لديه بالفعل مستوى 3 في كشف التخفي.»
«برأيي، لماذا لا ننصب فخًّا،
ونكتشف هوية «الظِل» الحقيقية في الواقع،
ثم نسيطر عليه؟»
«مثل هذا الشخص يجب أن يُستخدم من قِبل جهاتنا الرسمية،
وإلا… ستحدث حالات مثل «سونغ فاي» و«جيانغ لي» مجددًا في المستقبل.
هل سننظف فوضاه في كل مرة؟»
عند سماع هذا،
عبسَت «آن يو» ونظرت إليه نظرةً حادةً:
«هل أنت مخطئ؟ الآن، ليس هو من يتوسّلنا لتنظيف فوضاه،
بل نحن من يجب أن ننظّف فوضاه
لضمان أن موقفنا متوافقٌ مع موقفه،
وبالتالي نتمكّن من التعاون معه!»
«أول قتلٍ عالمي لرئيسٍ ذهبي،
وأول قتلٍ لرئيسٍ بلاتيني،
وكلاهما قُتلا منفردَيْن!
شخصٌ من هذا المستوى،
أنت لا تحاول كسبه والتعاون معه،
بل تذهب لتستفزّه؟
هل أكل زاحفٌ عقلك؟»
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ملحوظة: بلدة القواقع هي شيل تاون أو شير تاون حسب ترجماتي السابقة
بس دي أنسب تقريبا
التصنيفات في اللعبة—سواء للمواهب أو المعدّات أو المهارات—فكانت تتكوّن من ثلاثة عشر مستوىً كالتالي:
«دنيا، عادي، برونزية، فضّية،
ذهبية، بلاتينية، زمردية، ماسية،
ملحمية، أسطورية، أسطورية قديمة، حاكمة، خالدة.»
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
«القوّة تؤثّر على قوّة الهجوم الجسدي.»
«البنية تؤثّر على الدفاع الجسدي ونقاط الصحّة.»
«الرشاقة تؤثّر على سرعة الحركة، سرعة الهجوم، وسرعة تفعيل المهارات.»
«أمّا الروح، فتؤثّر على قوّة الهجوم العنصريّ والمقاومة العنصرية.»