كان في أوائل الصيف.
كان ساكاماكي إيزايوي يتمتع بالهواء الطلق في أوائل الصيف بالقرب من ضفة النهر.
مستلقي تحت ضوء الشمس ،يقول في نفسه "آه، اريد ان اعثر على بقعة مظلمة، اوربما تدخل الشمس حقا فترة جليدية"
وكان شعاره "السماوات لا تخلق رجلا فوق نفسه" ويبدو انه يفضل الحرارة على البرد
لم يكن لديه ميل للذهاب إلى المدرسة، لذلك بدلا من ذلك حاول التفكير في طرق للعب حول ضفة النهر في حين لا يزال يرتدي زي المدرسة الرسمي، ولكن لكم يكن ان نفكر في ان يكون الامر محرجا إذا رأى الغرباء ذلك وخاصة إذا كان ينظر له من قبل شخص يعرفه. فأنه في نهاية المطاف سيكون محرجا.
"يجب ان يكون هناك شيء ممتع ."
سماع أصوات، سمع أصوات مجموعة من الجانحين يقفون حول ضفة النهر يرتدون المعاطف الطويلة مكتوب عليها من الخلف " روح القتال "
في المنتصف، كان هناك صبي يتعرض للضرب من قبلهم، وأجبر على الركوع والاعتذار.
"مهلا، هذا رائع، هذا الرجل يبكي حقا، مثير للاشمئزاز، دعونا نرميه في النهر لنرجعه نظيفا "
"ثم دعونا نجعله يقفز عاريا ، مع كل من يديه وساقيه مقيدة!"
"هاااا.!"
وكان الصبي يرتجف في وضع القرفصاء. ساكاماكي إيزايوي جلس ببطء وبدأ يتحدث إلى المجموعة التي كانت لا تزال تركل وتضرب الصبي على بعد
بضعة عشرات الأمتار بعيدا.
"آه، أشعر بالملل، حقا بالملل، إذا كنت أستطيع أن أبيع مللي، انا واثق من أنني يمكنني أن اجعل اعيشي افضل، مهلا، بما يعبثون الحمقى هناك، ماذا عنكم ستقدمون لي بعض الترفيه وأنا سوف اكافئكم بعطلة طويلة و لطيفة في المستشفى "
"هيا، اخلع ملابسك بسرعة واقفز في النهر!"
"دعونا نربط يديه معا على الأقل، وطالما كانت ساقيه حرة، لن يموت".
"ساعدني ........ ساعدني .... فاليساعدني احد ...."
لم يكن هناك رد فعل على كلمات الصبي من سكادماكي ايزايوي وكان من المتوقع.
لم يصرخ عليهم، وتحدث كما لو أن شخصا ما بجانبه.لم يكن هناك أي وسيلة يمكن أن تصل كلماته اليهم ؛ أنها مجرد كلمات حصلت وان حملت بعيدا على متن الرياح ؛ وبعد ذلك. وبسبب الضرب الذي تعرض له الصبي ، كان وجه الصبي قبيحا تماما. كان مغطى في الأوساخ والدموع، والسوائل الأنفية.
"................"
وقف ساكاماكي إيزايوي دون أن يقول كلمة واحدة.
والتقط عددا قليلا من الحجارة بالقرب من الشجرة من الأرض، ثم بدأ رميها بينما يصرخ، " دعوني احضا بالمرح أيضا! "
تأثير الحجر الذي رمي بعيدا احدث انفجار بالنهر. هذا ليس شيء شخصي بيننا. ليس هناك حاجة لتصحيح ذلك
بالضبط كما هو موضح، حلقت الحجارة في سرعة عالية واصددمت بالنهر، محدثة صوت هدير يشبه صوت الرعد و تولدت سحابة ضخمة من الغبار، فجر كلا الجانحين، والصبي، بعيداً عن ضفة النهر.
"اهاااا...!" (صراخ )
"انه ساكاماكي إيزايوي! الجميع، قال ذلك!"
"هل يساعد هذ ...." (يقصد الصبي )
"أنا سوف ابقا في مكاني حاولو تجنبها في المرة القادمة!"
استمرت الحجارة في الطيران، مصحوبة بضحك مدوي، مسبب حفرا على الارض بصوت تماما مثل قصف الصواريخ. كل من الجانحين والصبي هربو من الرعب.
ومجرد أن تختفي سحابة الغبار توقف رمي الحجارة، ساكاماكي إيزايوي لم ارمي تلك الحجارة لإنقاذ هذا الصبي.
"هها! (تنهد)
مثير للشفقة، مثير للشفقة ماذا اذن هذا الشعار الموجود على معاطفكم " روح القتال " فقط للزينة؟
كان ساكاماكي إيزايوي يمسك بطنه ويضحك كلما شاهدهم يهربون. وظل يستمر في الضحك وجلس على الارض
الصوت الوحيد المتبقي في المنطقة كان صوت ضحكه. لم يكن هناك أحد آخر حوله، عندما توقف إيزايوي عن الضحك المنطقة أصبحت هادئة.
لم يكن هناك أي علامة على أي شخص آخر بالقرب من ضفة النهر. قد يكون الفتيان والفتيات في سنه يتناولون الغداء في المدرسة في هذا الوقت.
وقف ساكاماكي إيزايوي بصمت.
"........ملل."
واعرب عن مشاعره العميقة. لم يجد سوى مكان الجانحين والصبي يهربون منه يالة السخرية؛ وقال انه لم يحصل على أي متعة حقيقية للخروج من ملله. الضحك بصوت عال، كان فقط للعرض. كان بعيدا عن المتعة الحقيقية . ساكاماكي إيزايوي بدأ يشعر بالفراغ ( يقصد ضحكه كان مجرد كذب لكي يحاول يتخلص من الملل)
فجأة! صوت يقول.
----------------------------------------------
ترجمة : gin