تحت ضوء القمر.
كان رداء راهبة تشانغ سو أشعثًا، وجزؤه الأمامي مفتوحًا على اتساعه. وكشفت ملابسها الداخلية البيضاء بلون القمر عن اللحم بالأسفل، وداخل ذلك اللحم، ظهرت كتلتان كبيرتان وضبابيتان بخفّة.
وكان وجهها محمرًا باللون الأحمر، وعيناها تلمعان بالرطوبة، وشفتاها معضوضتان بعلامات أسنان غير مستوية.
لقد كان موقفًا لا يمكن وصفه.
لكن المشكلة كانت—بما أن الطرف الآخر قد فهم الأمر خطأ بالفعل، فإذا لم يفعل أي شيء حقًا، ألا يعتبر ذلك خسارة؟
ومع تلك الفكرة،
مد فانغ تشانغ يده ببرود للأمام، ممررًا طرف إصبعه بخفة عبر ذلك الانحناء من خلال ملابسها الداخلية.
وجعل ذلك الشعور الذي يحبس الأنفاس فانغ تشانغ يتذكر سيارة من حياته السابقة تركت انطباعًا عميقًا لديه.
—بي إم دبليو إي 39.
ذلك الجيل من الفئة الخامسة كان يملك خط خصر مكبوحًا، وملمومًا، وغير متباهٍ.
وينقبض قليلاً هنا، ثم يتمدد ببراعة هناك، وكل انتقال متوازن بشكل مثالي.
وانحناءة هوفميستر كانت هي نفسها—تبدو عفوية، ومع ذلك فقد حققت نسبة كلاسيكية.
لكن الجزء الأكثر إثارة للإعجاب كان لا يزال حضورها الأمامي، لأن—المصابيح الأمامية لسيارة بي إم دبليو إي 39 كانت كبيرة حقًا.
"أميتابها…"
وانحنى جسد تشانغ سو إلى الخلف.
وجاءت تلك الكلمات الأربع مجزأة، ومتبددة في رياح الليل، ومكسورة إلى قطع.
"لا ذات… لا شخص… لا كائنات حية… لا عمر…"
"تلاوة الكتب المقدسة؟"
خفض فانغ تشانغ رأسه، مقتربًا من أذنها. "تلاوة الكتب المقدسة تُحسب أيضًا كوقت."
ولامس نفسه شحمة أذنها الشبيهة بالبتلة.
وبسرعة، تحولت من الشحوب إلى اللون الوردي.
ولان جسدها.
مثل ثلج يلتقي بضوء شمس الربيع، ينهار بوصة تلو الأخرى، ويذوب في بركة من مياه الربيع.
ومع ذلك، وبعناد، واصلت التلاوة: "إذا لم يتم إزالة الأفكار الشهوانية، فلا يمكن للمرء مغادرة الغبار… وحتى مع وجود الحكمة العظيمة والتركيز التأملي، إذا لم يتم قطع الشهوة, فسيسقط المرء حتمًا في المسار الشيطاني…"
ولم يولِ فانغ تشانغ أي اهتمام، مستمرًا.
وتدحرج أنين مكتوم من حلقها، وانقطع في المنتصف، ولم يتبقَ سوى ذيل يرتجف بين أسنانها.
"لا تفعل…"
قالت.
وكان هناك الآن أثر من التوسل في نبرتها.
وابتسم فانغ تشانغ.
وأطلق يده.
وسقطت هي للخلف، مثل سمكة خارج الماء، وهي تلهث بشدة.
وعندما فتحت عينيها مجددًا، كانتا ضبابيتين، والدموع ممتزجة بالغضب.
ولم يهتم فانغ تشانغ.
وكان هناك الكثير من الناس الذين يكرهونه.
"إذا لم تكوني مقتنعة، فلا تترددي في المجيء والبحث عني."
ومع قول ذلك، قام بتبديد حبل شوك الدم.
وبلا عجلة، أعاد إبريق الشاي الذي كان يحوي شاي حبوب كوجي البرية إلى المطبخ، ثم مر بالمهل نفسه بجانب تشانغ سو، متجهًا نحو غرف الضيوف.
وطوال الوقت، لم يلمح تشانغ سو بنظرة أخرى.
ولم تجرؤ تشانغ سو أيضًا على التحرك على الإطلاق، حتى راقبت جسده يمر بالمنعطف ويختفي تمامًا.
وعندها فقط تحطم الوزن الثقيل في قلبها للأسفل.
وكانت شحمتا أذنيها وصدرها يحترقان بسخونة، ويوخزان كما لو أن آلاف النمل تزحف فوقهما.
'إذا لم تكوني مقتنعة، فلا تترددي في المجيء والبحث عني'،
وومضت تلك الكلمات فجأة في ذهنها.
وعلى الفور، ومضت نظرة خوف في عينيها.
ولم تكن تجرؤ.
وحتى مع امتلاك شجاعة أكبر بمائة مرة، لن تجرؤ.
وكان فانغ تشانغ مثل وحش عجوز، وأكثر رعبًا من أي مزارع رأته في حياتها.
وكان لدى تشانغ سو حدس—أنه لو كان جادًا، لكانت ميتة بالفعل.
وعضت على شفتها بإحكام، مصلحة ملابسها.
وبعد مسح حسها الإلهي مرة واحدة للتأكد من عدم وجود أحد في الجوار، عادت سريعًا إلى غرفتها.
وبالنظر إلى كل ما حدث خلال النهار، ولأجل السلامة، كانت تشانغ سو قد انتقلت سابقًا إلى الغرفة نفسها مع ابنة أختها، لو موشيويه.
وفي هذه اللحظة، عندما عادت، رأت لو موشيويه تبتسم بعذوبة، وتسكب وتشرب شاي فاكهة البرتقال ذاك بمفردها.
شاي فاكهة البرتقال الذي أحضره ذلك الرجل المسمى فانغ تشانغ.
وارتجفت يدا تشانغ سو قليلاً.
"خالتي؟"
ناديت لو موشيويه فجأة، وكانت نبرتها مليئة بالارتباك.
"ما الأمر؟"
"لماذا ملابسكِ فوضوية هكذا يا خالتي؟"
وارتعش جسد تشانغ سو بأكمله وهي تخفض رأسها بسرعة.
ورأت أن الملابس الداخلية البيضاء بلون القمر قد انطوت إلى الداخل في جزء واحد، مما جعل الأمر يبدو وكأن هناك طبقة من الملابس الداخلية مفقودة.
مثل هذا الخطأ المهمل في العجلة!
ووبخت تشانغ سو نفسها داخليًا.
وعلى السطح، أجبرت نفسها على البقاء هادئة وقامت بتعديل ملابسها.
"ربما كنتُ مهملة قبل قليل فحسب."
ولم تولِ لو موشيويه الكثير من الاهتمام. وبدلاً من ذلك، وكأنها ترى جانبًا مهملًا نادرًا من خالتها، ابتسمت وقالت: "هذا أمر غير معتاد. الخالة دائمًا دقيقة ومحترزة… إذا رأى شخص آخر هذا، فقد يقول إن الخالة ذهبت للقاء رجل آخر سرًا."
وفي ذهن تشانغ سو، ومض وجه فانغ تشانغ الخليع والوسيم للحظة.
والحرارة الوخزية في صدرها لم تتبدد بعد، ذلك الشعور بالإمساك والرفع…
ودحضت على عجل: "لم أفعل! لا تتحدثي بالهراء!"
وصُعقت لو موشيويه برد فعل خالتها.
وشعرت بالذنب قليلاً.
ولكن لكونها مدللة منذ الطفولة، فإن كلمات التراجع لم تخرج من فمها.
لذا غيرت الموضوع ببساطة: "ماذا تعتقد الخالة بشأن ما قاله فانغ تشانغ؟"
وكانت أفكار تشانغ سو في حالة فوضى. "أي فانغ تشانغ! وأي كلمات؟! أنا لم ألتقِ به قط!"
"لماذا الخالة متوترة للغاية اليوم؟"
"أنا… أنا…"
ولم تتمكن تشانغ سو من التحدث.
وبدأ فمها يتلو بصمت سوترا الماس: 'يجب على جميع البوديساتفا والماهيساتفا أن يولدوا هكذا عقلاً نقيًا، لا يستقر في الشكل ليولد عقلاً، ولا يستقر في الصوت، أو الرائحة، أو التذوق، أو اللمس، أو الدارما ليولد عقلاً، بل يولد عقلاً دون الاستقرار في أي مكان…'
وأخذت لو موشيويه رشفة أخرى من شاي فاكهة البرتقال.
"أقصد الحل لهالة تنين الإمبراطورية. هل يملك فانغ تشانغ حقًا طريقة أخرى؟ طريقة لا تشرك الآخرين؟"
وعضت تشانغ سو شفتها بخفة.
وكانت ترغب كثيرًا في قول لا.
ولكن لسبب ما، شعرت أن ذلك الرجل يملك طريقة بالفعل.
"هناك ثلاثة آلاف من الداو العظام. وحتى لو كان هناك، فلن يكون ذلك غريبًا."
وأطلقت لو موشيويه "أوه"، وهي غارقة في التفكير.
وقرنت ذلك بالمعجنات المقلية المقرمشة.
Then أخذت رشفة أخرى من شاي الفاكهة.
وعادت تشانغ سو إلى حواسها وعاتبتها: "عند تلقي الطعام والشراب، عاملي الأمر كأخذ دواء. وسواء كان جيدًا أم سيئًا، لا تزيدي ولا تنقصي."
وكان هذا تعليمًا من سوترا التعاليم الموروثة فيما يتعلق بـ 'معرفة المقدار'.
وكان يعني أنه يجب التعامل مع الطعام كالدواء، والغرض منه هو علاج مرض الجوع، ويجب على المرء ألا يفرط في التدليل.
وكانت لو موشيويه قد اعتادت بالفعل على مواعظ خالتها.
وابتسمت ولم تمانع.
وحتى أنها سكبت كوبًا لتشانغ سو.
"خالتي، تذوقي—ألا يطابق هذا مذاق ما تصنعه والدتي تمامًا؟"
وعند ذكر والدتها—شقيقة تشانغ سو الكبرى—لان قلب تشانغ سو.
وأخذت الشاي وأخذت رشفة خفيفة.
ودارت النكهة الحلوة على لسانها، محركة ذكريات الماضي.
ولان تعبيرها دون وعي.
"إنه مشابه بنسبة ثمانين إلى تسعين بالمائة تقريبًا."
"صحيح! إذن خالتي، خذي كوبًا آخر."
"أيتها الشقية الصغيرة، هل تحاولين جعل الخالة تشرب أيضًا حتى لا أوبخكِ؟"
وابتسمت لو موشيويه بعذوبة وانحنت، وفركت وجهها الممتلئ بطفولية بمودة ضد كتف خالتها.
"كيف يمكن أن يكون ذلك! عندما تملك موشيويه شيئًا جيدًا، فإن أول شخص تفكر فيه هو الخالة! إنه فقط…"
وكانت تشانغ سو منغمسة في الحنين إلى الماضي، ووجهها الجميل مليء باللطف وهي تسكب لنفسها كوبًا آخر دون وعي.
"فقط ماذا؟"
"هل يمكنني أن أطلب من الخالة مساعدتي في شيء ما؟ اعثري على فرصة لاختبار فانغ تشانغ من أجلي—وانظري إن كان يملك حقًا حلاً لهالة تنين الإمبراطورية؟"
وتجمدت تشانغ سو تمامًا، والكوب يحوم في منتصف الهواء.
"أنتِ… يمكنكِ سؤاله بنفسكِ."
"أوه، هيا! هناك على منصة المشاهدة، كان موقفي… هكذا! وإذا ذهبتُ للسؤال مجددًا، فسيكون الأمر مخزيًا للغاية!"
وتحول تعبير تشانغ سو إلى غير طبيعي. "أيتها المسببة للمتاعب الصغيرة، هل تريدين أن تفقد الخالة وجهها من أجلكِ؟"
"أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ~~ الخالة هي الأفضل~~"