جبل تسانغلان.
خلف فناء هوانغمي، في غابة الأبراج البوذية بالجبل الخلفي—مكان ناءٍ ومنعزل.
كانت الظروف هنا بسيطة، لا تكفي إلا للحماية من الرياح والمطر. بعض المزارعين الذين يبحثون عن سلام جوهر الداو يختارون الإقامة هنا على المدى الطويل.
وقفت تشنغ هوا أمام كوخ من القش.
ممسكة بسيفها، ساكنة بلا حراك، وخالية من التعبيرات.
لقد اندمجت تقريبًا مع غابة الخيزران المستقيمة الممتدة خلفها.
أمام الكوخ كانت توجد مساحة حجرية صغيرة مكشوفة، تكسوها بقع الطحالب.
وعلى بعد ليس ببعيد، كان هناك جدول ماء ضحل يتدفق بين الصخور. الحصى تحت الماء ملساء، وبضع سمكات فضية ترتاح في هدوء.
بدا كل شيء هادئًا ومسالمًا.
وعلى النقيض تمامًا—
خلف الكوخ، كان الضباب المنخفض يتصاعد فوق طبقات من القمم الجبلية المظلمة، ليتجمع في سحب كئيبة، كما لو أنها ستخنق الكوخ تحت وطأة ثقلها.
"آه!"
جاءت صرخة فتاة وصوت تناثر المياه في نفس الوقت.
لم تتحرك تشنغ هوا، وكأنها اعتادت على ذلك بالفعل.
"الأخت الكبرى—— وو وو وو~~ لقد ابتل حذائي مجددًا وو وو وو——"
عصرت الفتاة حذاءها وجواربها المبتلة، وهي تخنـف بافتعال وتسرع إلى جانب تشنغ هوا.
احتضنت ذراع تشنغ هوا بحميمية. كان وجهها الرقيق الشبيه بالدمية ممتلئًا، وعيناها تفيضان بدموع المظلومية—مثيرة للشفقة بشكل لطيف.
وظلت تشنغ هوا غير متأثرة.
تجاه الأخت الصغرى التي لم يقبلها معلمهما إلا قبل خمسة أيام، لم تشعر بأي عاطفة خاصة.
لم يكن الأمر أكثر من وجود شخص إضافي في الوجبات، والحاجة إلى بذل جهد في التدريس أثناء التدريب، ومضايقتها بالثرثرة قبل النوم.
كان معلمهما مديرًا يرفع يده عن الإدارة تمامًا.
الأخت الصغرى المقبولة حديثًا كانت أشبه بحيوان أليف صغير—بعد أن سُلمت إليها، نادراً ما مر يوم لم يذهب فيه المعلم للشرب بكثرة مع أصدقاء الداو.
لم تشعر تشنغ هوا بأي عاطفة تدليل في قلبها.
ما تذكرته هو المسؤولية التي أوكلها إليها معلمها.
مسحت الأخت الصغرى دموعها على ظهر يد تشنغ هوا، ووجهها الممتلئ ينضغط ذهابًا وإيابًا.
"الأخت الكبرى، هل ما زالت الأخت الكبرى تسوي ترفض رؤيتك؟"
"نعم."
"لماذا؟ أليست صديقتك المفضلة؟"
كانت الأخت الصغرى لا تزال صغيرة. تعلمت الحروف والآداب مع الطلاب المقبولين حديثًا في قاعة المدرسة. ومع وجود الكثير من الناس والألسنة الفضفاضة، كانت بالطبع تعرف القليل من النميمة حول جبل تسانغلان.
"سمعت أنها تسببت في تراجع تدريب الأخت الكبرى، وجعلتكِ تفوتين الاختبار لتصبحي تلميذة مباشرة لسيد الطائفة قريبًا."
هزت تشنغ هوا رأسها.
"إنها ضحية أيضًا."
"صحيح، هذا ما اعتقدته أنا أيضًا."
وقفت الأخت الصغرى على ساق واحدة مثل الديك الذهبي، والماء يقطر من حذائها المبتل.
جذبت كم تشنغ هوا للحفاظ على توازنها، وهي تلعب بسعادة بمفردها.
"في المدرسة، يقول الناس دائمًا إن الخطأ كله يقع على عاتق الأخت الكبرى. يقولون إنكِ استفززتِ الأعداء في الخارج، مما أدى إلى فقدان تلميذتين واعدتين من جبل تسانغلان لتدريبهما بهذا الشكل."
جففت تشنغ هوا بحرارة طاقتها حذاء وجوارب الأخت الصغرى المبتلة. ولم يتغير تعبيرها البارد واللامبالي على الإطلاق.
"دَعيهم يقولون ما يريدون."
"هذا لا يجوز. لقد تشاجرتُ مع من قال ذلك."
توقفت تشنغ هوا قليلاً.
هذا الأمر لم تسمع به من قبل.
كان القتال في المدرسة يُعتبر خرقًا للقواعد.
تذكرت تشنغ هوا تعليمات معلمها، وتساءلت عما إذا كان ينبغي لها معاقبتها.
"تشاجرتِ؟"
"امم..." بدت الأخت الصغرى مذنبة، وهي تتلعثم. "كان هناك شخصان مزعجان ظلا يتحدثان بشكل سيئ عن الأخت الكبرى أمامي. لم أستطع تحمل ذلك، فقاتلتهما."
"وماذا حدث بعد ذلك؟"
"وبعد ذلك... فزت... هيهي... هيهي..."
فكرت تشنغ هوا للحظة.
الفوز = النصر.
النصر = شيء جيد.
الشيء الجيد = مكافأة.
توصلت إلى استنتاج، وتلين تعبيرها قليلاً.
"بما أنكِ فزتِ، سأضيف طعامًا إضافيًا لكِ الليلة."
"هاه؟"
تصلبت الأخت الصغرى، التي كانت تتوقع العقاب—ثم أدركت أن أختها الكبرى لا تكذب أبدًا ولا تتحدث بمواربة.
تحول تعبيرها من الصدمة إلى الفرح العارم.
رفعت يديها عاليًا، وهي تبتسم باشراق. "أوه أوه!"
"أريد لحم حمل مطهو على البخار، ومخلب دب مطهو على البخار، وذيل غزال مطهو على البخار، وبط مشوي، ودجاج مشوي..."
أمسكت تشنغ هوا بيد الأخت الصغرى وسارتا عائدتين.
أثناء مرورهما بالجدول الذي بلل حذاء الفتاة، رفعت الصغيرة بالكامل وقفزت عبره.
مما جعل الأخت الصغرى تنفجر بالضحك.
سألت تشنغ هوا فجأة:
"هل هذان المزعجان يحملان لقب تسوي؟"
"امم... لا أعتقد ذلك، لكنهما دائمًا ما يثيران ضجة أمامي..."
"قالت لي الأخت الكبرى تسوي ذات مرة إن النساء بجمالنا، عندما يتصنع الرجال ويتفاخرون أمامنا، فإن ذلك يعني في معظم الأوقات أنهم مهتمون بنا."
"آه... هل الأمر كذلك؟"
يبدو أن تشنغ هوا تذكرت شيئًا وقالت بخفة:
"عندما نزلتُ من الجبل للتدريب مؤخرًا، التقيتُ برجل كهذا كان مهتمًا بي."
"إذًا هل ضربتِه الأخت الكبرى أيضًا؟"
"على الرغم من أنه كان يتصنع، إلا أنه لم يكن مزعجًا. في الواقع، لقد أنقذني عدة مرات."
"واو!"
اتسعت عينا الأخت الصغرى، وتألقتا ببريق شديد. "إذًا هل تحبه الأخت الكبرى أيضًا؟"
تصلبت تشنغ هوا قليلاً. واهتزت شامة الدموع الخفيفة عند طرف عينها.
وبعد فترة طويلة، هزت رأسها.
"أنا أكرس نفسي للتدريب. ليس لدي أي اهتمام بالمشاعر الرومانسية، ولن تتوفر لدي مثل هذه النوايا تجاهه."
ظل الكوخ المغطى بالقش محاطًا بسحب مظلمة، ثقيلة ومظلمة.
سار الاثنان يدًا بيد، وظلالهما المتأرجحة تتحرك دون استعجال نحو غابة الخيزران الهادئة.
...
...
داخل الكوخ المغطى بالقش.
لم يكن هناك مصباح مضاء. ملأ الظلام المكان.
حتى الضوء المتسرب من الخارج كان يحمل طابعًا خافتًا وناعسًا.
انكمشت تسوي ونسي على أريكة منخفضة في الزاوية.
وفي عمق نظرتها الفارغة والجوفاء، لم يكن هناك أي أثر للضوء.
كانت تتجنب الضوء القادم من النافذة.
—لقد عرفت أن تشنغ هوا جاءت مجددًا.
لكن تسوي ونسي لم تملك الوجه لمقابلتها.
احتضنت ركبتيها ببطء، ثم تدحرجت جانبًا على الأرض.
كانت ياقتها مفتوحة، مما كشف عن ترقوة نحيلة.
وتحت ملابس النوم الخفيفة، مالت الانحناءات الناعمة المدعومة أدناه أيضًا مع حركتها، لتسقط بشكل طبيعي إلى جانب واحد أولاً.
لم تكن الانحناءات كبيرة، لكنها كانت بالفعل الحد الأقصى لما يمكن أن يتحمله جسدها الرقيق والصغير.
وعلى النقيض من ذلك—
كان خصرها نحيلًا للغاية، نحيلًا بما يكفي للإمساك به بيد واحدة. وتحته، كان وركاها صغيرين بنفس القدر، ومع ذلك كانا مرتفعين بشكل لافت للنظر—مستديرين وممتلئين.
وفي مثل هذه الحالة من التدهور والخمول، لم تكن لديها أي نية للنهوض.
'هل هذا كل شيء؟'
تردد صدى صوت فجأة في عقلها—حاد وقاسٍ—لقد كان صوت الشيخ يوي سو.
—وفي نفس الوقت، صوت والدتها البيولوجية.
في اليوم الذي استعادت فيه وعيها، نظرت إليها والدتها بتلك الطريقة—نظرتها باردة كشفرة مسمومة.
'لقد اختفى تدريبكِ، ومع ذلك لم تقتليها.'
ضغط صوت والدتها من الأعلى. 'تسوي ونسي، ماذا عساي أن أقول عنكِ؟'
فتحت فمها، رغبة في الشرح.
رغبة في القول إن تشنغ هوا بريئة.
رغبة في القول إنها تمتلك موهبة جيدة، وتتدرب بجدية شديدة، ولم تؤذِ أحدًا قط.
لكنها لم تقل شيئًا.
لأنها كانت تعلم—أن هذه الكلمات لن تزيد والدتها إلا خيبة أمل.
'لقد ربيتكِ طوال هذه السنوات.'
'وهذا ما أصبحتِ عليه؟'
'لا تأتي للبحث عني مجددًا. سأعتبر الأمر وكأنني خسرتُ ابنة.'
هبت الرياح خارج النافذة، وحفت غابة الخيزران بنعومة.
تحدثت تشنغ هوا مع الأخت الصغرى المقبولة حديثًا—ببراءة وحيوية.
فكرت، لا بد أن تشنغ هوا تكرهها.
ينبغي لها أن تكرهها.
لكن تشنغ هوا لم تفعل.
وكان هذا أكثر ما لا تستطيع تسوي ونسي تحمله.
أدركت تسوي ونسي—
أنها لبقية حياتها، ستظل محاصرة في هذا الكوخ المحطم، ومحاصرة في هذا الجسد المحطم، تتعذب حتى الموت.
انهمرت الدموع بألم.
وعضت شفتيها حتى نزفتا دمًا.