الفصل 65: يو الوقح
سقط كأس يو جون من يده.
"أيها الشاب ، هل أنت هنا فقط لتجد الخطأ معي؟" سأل. أنا نظيف وأخبرتك بكل شيء وما زلت تتهمني بالكذب - فلماذا لا تخبرني ما هي الحقيقة بنفسك؟"
"الحقيقة؟" رديت. "أنت تعرف ذلك أفضل منا. لكن حقيقة الأمر هي أن هوانغ يوكاي وعائلته ماتوا بطريقة غريبة للغاية ، وبعد ذلك بسرعة تم تحويل خمسة ملايين يوان في حسابه إلى حسابك! "
"السيد. يو" ، أضافت هوانغ شياوتاو ، "ذكرت أنك كنت تنتج هواتف نقالة مزيفة مع هوانغ يوكاي. هل هناك أي دليل يدعم هذا الادعاء؟ "
انتفض يو جون ، "السيدة الضابطة ، لن يترك أي شخص في عقله السليم دليلاً على هذا النوع من التعامل! لقد فعلنا كل شيء من خلال الاتفاقات الشفهية لمنع الغرباء من شمنا ".
"ماذا عن البضائع؟"
"تم بيعها كلها! وأضاف بابتسامة متكلفة ، "ربما يكون الهاتف الذي تستخدمينه الآن واحدًا منهم".
"في هذه الحالة ، يكون لجزء كبير من دخلك مصدر غير قابل للتفسير - وهذا وحده يكفي لحبسك!" هددت هوانغ شياوتاو.
جلس يو جون على كرسيه وقال بهدوء ، "انطلقي وحاولي! انا لست خائفا منك. إلى جانب ذلك ، لدي طريقة لتنظيفها ".
لقد صدمت من جرأة يو جون في ذكره صراحة لغسيل الأموال أمام ضابط شرطة. ومع ذلك ، تمكنا من إثبات شيء واحد: الأموال التي حصل عليها تم الحصول عليها بالفعل بشكل غير قانوني!
كان تخميني أن المعاملات التجارية بينه وبين هوانغ يوكاي كانت خيالية بحتة. لقد قام فقط بقتل العائلة باستخدام قط بيكونينج للثروة. ثم نقل الملكية إلى اسمه - ولم يكن ذلك في الأساس مختلفًا عن أي حالات قتل مع سبق الإصرار.
قد يبدو المنصب الذي كان يو جون يشغله الآن - مدير الإنتاج - مرموقًا للبعض ، لكن في الحقيقة ، كان لا يزال موظفًا في شركة يعمل لصالح رئيسه. خمسة ملايين يوان كانت بلا شك مبلغًا هزيلًا بالنسبة له.
ربما كان يو جون يحاول فقط استخدام قط بيكونينج للثروة عندما قتل منافسه في الحالة الأولى. كانت الحالة الثانية عندما كان مدفوعًا بالكامل بالجشع وقتل العائلة بأكملها للحصول على المال. لقد كان يُظهر نمطًا لاستخدام قط بيكونينج للثروة. بمهارة وقسوة أيضًا. إذا لم يتم إيقافه قريبًا ، كنت أخشى أن يقتل المزيد والمزيد من الضحايا.
وضعت يدي في جيبي وضغطت سرًا على تسجيل هاتفي. أعطيت هوانغ شياوتاو نظرة مدروسة. انحنت إلى الأمام وقالت ، "بما أنك اعترفت بهذا كثيرًا ، فلماذا لا تخبرنا بصدق: من أين أتى المال؟"
ابتسم يو جون. "هوانغ يوكاي أعطاني إياه."
"أعطاك إياه بعد موته؟" سخرت هوانغ شياوتاو.
أجاب يو جون "السيدة الضابطة ، أنت عضو في قوة الشرطة. يجب أن تعرفين الحس السليم. كتب لي شيكًا بقيمة خمسة ملايين يوان وصرفته. لذلك ، تم خصم خمسة ملايين يوان من حسابه ".
"ولماذا يعطيك هذا القدر من المال؟" سألت هوانغ شياوتاو.
"اعتبرني أخا!" رد يو جون.
صاحت هوانغ شياوتاو بصوت عالٍ. "لقد اعتبرك أخًا ، لكنك عاملته كالغريب! لقد استأجرت منزلاً مقابل منزله ، ولكن عندما حدثت المأساة لعائلته ، لم تهتم حتى وانتقلت من المنزل على الفور. في الواقع ، أعتقد أنك أخذت شيئًا واحدًا من منزله! "
صدم يو جون قليلاً. ربما لم يتوقع منا معرفة ذلك. لكنه سرعان ما استعاد رباطة جأشه وابتسم بهدوء ، قائلاً ، "بغض النظر عن أي شيء ، تبقى الحقيقة أن هوانغ يوكاي أعطاني هذا المال بنفسه. ربما كان يعاني من مرض عقلي وبعد إعطائي نقوده قرر قتل أسرته بأكملها. ما علاقة ذلك بي؟ "
ضربت هوانغ شياوتاو المنضدة بشراسة ونهضت على قدميها وصرخت ، "يو جون! لقد قتلت عائلتين من أجل المال فقط! بسببك انقطعت حياة عائلتين صغيرتين! جرائمك مروعة للغاية ولا عقاب ثقيل بما يكفي لك! "
لقد فوجئت بثوران هوانغ شياوتاو المفاجئ ، لكن استفزازاتها حطمت أخيرًا واجهة يو جون الهادئة. كان الأمر كما لو أن قناعًا قد سقط من وجهه ، وتغير وجهه إلى تعبير خبيث لا لبس فيه.
"هل تتهمينني بالقتل؟" . هل لديك أي دليل على ذلك؟ أيًا كان ما تريدين أن تسأليه أو تتحققين منه ، أقترح عليك الإسراع ، لأنني سأهاجر قريبًا! في غضون أيام قليلة ، لن تتمكن الشرطة الصينية من الوصول إلي! "
شدّت هوانغ شياوتاو قبضتيها بإحكام. لقد كنت قلقا حقًا من أنها ستلكم وجه يو جون ، لذلك قاطعت بسرعة ، "هل تعتقد حقًا أننا لا نعرف شيئًا عن قطط بيكونينج للثروة.؟"
بعد التفاعل القصير ، كنت متأكدًا بنسبة مائة بالمائة تقريبًا أن يو جون كان بالفعل القاتل وراء هاتين القضيتين ، لذلك قلت ذلك فقط لاختبار ردود أفعاله.
تجمد يو جون للحظة ، ثم صفق يديه ببطء.
"ممتاز!" صاح. أنت أكثر قدرة بكثير من الضابطين اللذين أتيا إلى هنا أمس. لذلك فهمت كل شيء. لكن مالذي تستطيع القيام به حيال ذلك؟ حتى لو كنت تعرف الحقيقة ، فلا يوجد شيء يمكنك فعله بي! "
كنا عاجزين عن الكلام. لم يتوقع أحد منا أن يعترف بذلك بهذه السهولة!
قال "الآن أنت تعرف كيف يمكنني قتل الآلاف من الناس حتى دون رفع يدي". "لذا لا تقل إنني لم أحذرك. صبري محدود. إذا دفعتني بقوة كافية ، فقد أقتل الجميع! حسنًا ، أعتقد أنني أهدرت وقتًا كافيًا هنا. يجب أن أعود إلى العمل الآن ".
عندما كان يهددنا بشكل صارخ ، لاحظت أن ساقيه كانتا ترتعشان طوال الوقت ، ولم يسعني إلا السخرية. اتضح أن هذا الرجل كان مجرد مخادع ، ولم يكن قط بيكونينج للثروة. قويًا جدًا بعد كل شيء.
لم أصدق قط أن القتل يمكن أن يتم بهذه السهولة ودون أن يضطر القاتل إلى دفع أي ثمن. كنت على يقين من أن قط بيكونينج للثروة. يجب أن يأتي بتكلفة عالية لسيده ويعمل ضمن قيود كبيرة.
غادر يو جون الغرفة بعد ذلك بقليل ، وقلت ، "لا يوجد شيء آخر أطلبه منه. لنذهب!"
"هل سنرحل حقًا؟" سأل دالي بعيون متسعة. "من الواضح أن هذا اللقيط مذنب! ألا يجب القبض عليه؟ "
شرحت "لا يمكننا إثبات أنه خالف القانون بعد". علاوة على ذلك ، هناك المئات من رجاله هنا. إذا اتخذنا إجراءات متهورة ، فقد لا نخرج أحياء ".
أفضل ما يمكن أن نفعله هو الانسحاب المؤقت. لكن قبل مغادرتنا ، قمت بتمزيق قطعة من الورق بسرعة من طاولة المكتب ، ثم لفتها حول الكوب البلاستيكي الذي ألقاه يو جون في سلة المهملات ووضعته في جيبي.
بعد مغادرة المصنع ، كنت قلقا من أن هوانغ شياوتاو ما زالت غاضبة وأردت مواساتها ببضع كلمات. لكن عندما رأيت وجهها ، بدت هادئة تمامًا ولم أجد أي علامات للغضب على الإطلاق.لاحظت هوانغ شياوتاوظ تعابيري المحيرة وسألت ، "كيف كان تمثيلي؟"
"أنت تمزحين! كان هذا تمثيلا؟ " لقد فوجئت تماما.
"لقد صدقت ذلك حقا!" صاح دالي. "الأخت شياوتاو ، أنت محترفة!"
قامت هوانغ شياوتاو بتدوير شعرها وقالت ، "لم يكن الأمر كله مجرد تمثيل. فكرت في الفتاة الصغيرة التي قابلناها الليلة الماضية والتي فقدت عائلتها بأكملها وأثار ذلك غضبي ، لكنني استفزيته فقط لأجعله يصرح بالحقيقة. لذا ، هل سجلتها ، سونغ يانغ؟ "
أخرجت هاتفي وأجبتها: "نعم. كلها مسجلة. "
ذهل دالي. "انتظروا ، هل تواصلتم يا رفاق مع بعضكم البعض من خلال التخاطر أو شيئ كهذا ؟ لم أفهم شيئا! "
ابتسمت هوانغ شياوتاو ، "أعتقد أنه يمكنك القول إن عقولنا متزامنة."
بعد أن ركبنا السيارة ، طلبت من هوانغ شياوتاو عدم الإسراع والانتظار هنا لفترة من الوقت. لقد لاحظت يد يو جون ووجدت الكثير من الضمادات على أصابعه. كان تخميني أن قط بيكونينج للثروة ربما كانت بحاجة إلى أن تتغذى على دم سيدها كل يوم ، وفي هذه الحالة يجب أن نتبعه إلى منزله بعد أن ترك العمل.
وافقت هوانغ شياوتاو. شغلت الراديو وأطلقت موسيقى هادئة ، ثم استندت إلى الخلف في مقعدها وأغمضت عينيها.
فجأة كسر دالي الصمت ، "كما تعلمون" ، "أعتقد أن هناك شخصًا واحدًا يجب أن نجده لحل هذه القضية."
"من؟" سألنا أنا و هوانغ شياوتاو في نفس الوقت.
"تشانغ جولين!" أظهر وانغ دالي تعبيرًا غامضًا.
"صديق لك؟"
أجاب دالي بجدية "لا". "إنه شخصية من رواية أقرأها ، تُدعى تاجر العالم الآخر ، وبطل الرواية يُدعى تشانغ جولين. وذكر قط بيكونينج للثروة في الرواية . و هذا جعلني أفكر: إذا كان هناك شيء غامض من الكتاب موجود ، فلا بد من وجود تاجر حقيقي آخر هناك! ربما يجب أن نطلب النصيحة من مثل هذا الخبير ، يا صاح! "
"أنت غبي!" لقد أزعجه ، "كيف تصدق مثل هذه الرواية القمامة ؟"
~~~~~~~~~~~~~~~
ترجمة و تدقيق :xCaSpeR ☺️
أتمنى أن يكون الفصل نال إعجابكم ☺️ واتمنى أيضا أن تكونوا راضين عن جودة الترجمة ☺️
إذا كان هناك آي أخطاء أو ملاحظات من فضلكم أبلغوني بها في التعليقات ☺️
نتمنى أن تكتبوا لنا آرائكم بشأن الرواية أو أي شيئ ناقص لنضيفه بإذن الله ☺️
قراءة ممتعة ☺️
استمتعوا☺️