رواية تسمية الليل

المجلد الأول: الفصل الأول من الليل - سوناتا. ...

خريف 2022. تتناثر قطرات المطر الصغيرة من السماء الرمادية الطرية ، وتهبط برفق في شوارع المدينة. في فترة ما بعد الظهر في الخريف ، يمكن للمرء أن يرى المشاة دون مظلات يمرون بسرعة بأيديهم فوق رؤوسهم. في زقاق جونمين الضيق ، كان صبي يبلغ من العمر سبعة عشر عامًا يجلس مقابل رجل عجوز تحت مظلة بجوار طاولات خارجية لمتجر صغير. في الخارج ، أصبح العالم مظلمًا وقاتمًا بسبب المطر ، ولم يتبق سوى قطعة صغيرة من الأرض تحت المظلة جافة. كان الأمر كما لو كانت هذه آخر قطعة أرض متبقية في العالم بأسره. كانت أمامهم رقعة شطرنج خشبية متهالكة ، وفوقها كانت هناك لافتة حمراء مكتوب عليها "سوبر ماركت فولاي

". "كش ملك" ، قال الصبي وهو يقف ، تاركًا الرجل العجوز ، الذي كان شبه أصلع ، يحدق في رقعة الشطرنج في حالة ذهول. نظر الصبي ، تشينغ تشن ، إلى الجانب الآخر وقال بهدوء ، "لا فائدة من النضال بعد الآن." "لا يزال بإمكاني ..." قال الرجل العجوز عن غير قصد ، "لقد مرت 13 حركة فقط في اللعبة ..." في كلماته ، كان الرجل العجوز محرجًا من مدى تعرضه للضرب في الشطرنج بعد ثلاثة عشر حركة فقط. لم يشرح تشينغ تشين أي شيء. تم الكشف عن النوايا القاتلة بوضوح من وضع قطع الشطرنج ، ولن يكون الأمر سوى خطوة أخرى قبل مذبحة ضخمة. كان وجه الصبي نظيفًا وعيناه صافيتان. كان يرتدي زيًا مدرسيًا عاديًا كما لو كان ينقي العالم من حوله ليكون أكثر شفافية. ألقى الرجل العجوز قطعة الشطرنج في يديه على رقعة الشطرنج ، معترفًا بهزيمته. كما لو كان الوحيد هنا ، سار تشينغ تشن خلف منضدة المتجر وأخرج فاتورة بقيمة 20 يوانًا من سلة الصرف ، ووضع المال في الجيب. "أ ها انا افقد 20 يوانًا بسببك كل يوم! هذا الصباح ، فزت للتو بـ 20 لاعبًا من لاو لي ، وهو الآن في جيبك بالفعل! " بعد أخذ المال ، عاد تشينغ تشن إلى مقعده بجوار رقعة الشطرنج وبدأ في إعادة قطع الشطرنج ، "إذا لم يكن الأمر كذلك لأن لا أحد منهم على استعداد للعب معي مرة أخرى ، فلن آتي إليك. في كثير من الأحيان. تريد سمعتك ، وأنا بحاجة إلى أموالي. وهذا عادل ". "إذن أنت مصمم على مطاردتي ، أليس كذلك؟" غمغم الرجل العجوز ، "قال العراف إنني أستطيع أن أعيش حتى الثامنة والسبعين من عمري ، وأنا الآن في الخمسين من عمري فقط. إذا خسرت 20 يوانًا لك كل يوم ، فكم من المال سيكون لدي في النهاية؟ " أجاب تشينغ تشن بهدوء: "أنا لا آخذ أموالك مقابل لا شيء ، عليك أن تحافظ على سمعتك ، لذا فهي ليست صفقة سيئة". اشتكى الرجل العجوز: "لكن كل ما علمته في الأيام القليلة الماضية لا جدوى منه". نظر إليه تشينغ تشن ، "ليس عليك أن تكون قاسيًا جدًا مع نفسك." الرجل العجوز: "؟؟؟" أعاد الرجل العجوز ترتيب رقعة الشطرنج بانفعال ، ثم قال بفارغ الصبر ، "حسنًا ، لنقم بإعادة العرض." فجأة ، خفض تشينغ تشن رأسه. كل ما حدث في ذلك الوقت كان يتكرر في ذهنه. المدفع الذي جاء مباشرة من الأمام ، البيادق الشرسة التي تعبر الحدود ... كل حركة كانت تتردد في رأسه. ليس فقط هذا… كما تذكر الرجل الذي مر بجانبهم عندما كانوا يلعبون الشطرنج. كان يحمل أربع فطائر بالسمسم ، والتي كانت لا تزال ساخنة ، وتغطي كيسًا بلاستيكيًا رفيعًا بضباب أبيض. كانت هناك فتاة سارت ممسكة بمظلة. كانت ترتدي زوجًا من الأحذية الجلدية مزينة من الأعلى بفراشات جميلة. كانت قطرات المطر الكريستالية الصافية لا تزال تتساقط من السماء الرمادية. في نهاية الزقاق ، مرت حافلة الطريق 103 بسرعة ، وهرعت امرأة ترتدي سترة مطر بلون الكريم نحو محطة الحافلات. صوت الخطوات وصوت المياه الجارية المتراكمة على جانب الطريق كل هذا جعل العالم يبدو هادئًا للغاية. لم يغفل تشينغ تشن حتى أدنى التفاصيل ، لكنها كانت صعبة للغاية. ومع ذلك ، فإن الصعوبة لا تعني المستحيل. كانت ذاكرته الفوتوغرافية الغريبة هي موهبة تشينغ تشن الفطرية. بالنسبة له ، كان الأمر سهلاً مثل التقاط صورة من نهر الزمن الطويل وتخزين الصورة داخل قرص لاستردادها. قاوم تشينغ تشن الدوخة التي كانت تتفاقم ببطء في دماغه والتقط قطعة شطرنج. توقف الرجل العجوز عن الكلام وحدق في السبورة بشدة. كانت إعادة لعبة الشطرنج قاعدة اتفقا عليها من أجل الرهان. كانت تشينغ تشن مسؤولا عن التدريس ، وسيحصل الرجل العجوز على درس الشطرنج بعد خسارة المال. كان هذا المشهد غريبًا بعض الشيء. لم يكن لدى تشينغ تشن الحياء والخجل الذي يميل إليه الشباب عند مواجهة كبار السن. بدلا من ذلك ، كان مثل المعلم. تم استخدام الاثنين بالفعل له. "المدفع الأحمر على اثنين ، يتحرك أفقيا إلى خمسة ؛ المدفع الأسود على ثمانية ، يتحرك أفقيا إلى خمسة ؛ الفارس الأحمر على اثنين ، يتحرك بمقدار ثلاثة ؛ الفارس الأسود في الثامنة ، يتحرك حتى سبعة ؛ الرخ الأحمر على تسعة ، تحرك أفقيا إلى ثمانية ... "عرض تشينغ تشن الحركات لأنه أعاد الحركات السابقة خطوة بخطوة. قد يكون هذا مربكا قليلا لأي شخص لم يلعب الشطرنج من قبل. عادة ، يكتب الناس تحركاتهم أثناء الشطرنج لإعادة / تحليلها لاحقًا ، ولكن مع الذاكرة المذهلة الرجل العجوز لم يغمض عينيه وهو يراقب. في الخطوة السادسة ، لم يفهم كيف أسر فارس الخصم ومع ذلك فقد السيطرة على رقعة الشطرنج. "جوهر هذه" الحركات الثلاثة عشر المميتة "هو التضحية بفارسك من خلال الصعود إلى أعلى الرخ. هذه هي أفضل استراتيجية لفتح دفاع خصمك ، "أوضح تشينغ تشن بهدوء ،" لقد رأيت المباراة التي أجريتها مع رجل عجوز آخر في حديقة وانغ سيتي بارك في ذلك اليوم. يحب أن يصطف مدافعه لبدء اللعبة. استخدم "الحركات الثلاثة عشر المميتة" لمطابقته في المرة القادمة. سأضمن لك الفوز ". فكر الرجل العجوز في الحركات التي تعلمها للتو وسأل بصوت منخفض ، "هل أنت متأكد من ذلك؟" قال تشينغ تشن: "تعلم الحيلة في غضون أسبوع ، وستستعيد سمعتك" ، ناهيك عن أنه ليس جيدًا بعد كل شيء ... " ظهرت لمحة من الفرح على وجه الرجل العجوز. لكنه سأل فجأة: "إذا كان بإمكاني هزيمته في غضون أسبوع ، فكم من الوقت سأحتاج لأغلبك؟" تحت المظلة ، فكر تشينغ تشن في الأمر بطريقة جادة ، "إذا كان ما قاله العراف دقيقًا ... انت تبلغ من العمر ثمانية وسبعين عامًا ... ربما لن يكون لديك وقت كافٍ." كان وجه الرجل العجوز مليئًا بخيبة الأمل ، "إذا تحدثت قليلاً ، فقد أكون قادرًا على العيش حتى التاسعة والسبعين ... مرحبًا ، ألا يجب أن تحضر فصل الدراسة الذاتية في المدرسة الآن؟ كيف غادرت مبكرا اليوم؟ " كان يعلم أن تشينغ تشن كان طالبًا في السنة الثانية في المدرسة الثانوية. كان اليوم الثلاثاء ، لذلك كان يجب ان يكون في الصف في هذا الوقت. فكر تشينغ تشن للحظة في ردها ، "أنا في انتظار شخص ما." "في إنتظار شخص ما؟" كان الرجل العجوز مرتبكًا. نهض تشينغ تشن ونظر إلى رذاذ المطر خارج المظلة. نظرت عينيه حولها. "تشينغ تشن ، أنت جيد في الشطرنج ، لماذا لا تذهب لحضور مسابقات الشطرنج هذه؟ ألم تقل أنك بحاجة إلى المال الآن؟ إذا فزت بالبطولة ، يمكنك الحصول على بعض الجوائز المالية أيضًا ". هز الصبي رأسه ، "لقد حفظت للتو الكثير من حركات الشطرنج في رأسي ، لكن هذا لا يعني أنني جيد في الشطرنج. لا يزال بإمكاني الفوز ببعض الجولات باللعب معك ، ولكن بالمقارنة مع أسياد الشطرنج الحقيقيين ، ما زلت أحد الهواة. هدفي ليس لعب الشطرنج. هذا مجرد هدف مؤقت ". "كل شيء في رأسك ..." تنهد الرجل العجوز ، "طوال هذه السنوات ، كنت أعتقد أن الذاكرة الفوتوغرافية هي مجرد أسطورة." توقف المطر تدريجيا. لاحظ الرجل العجوز أن تشينغ تشن تحرك قليلاً. تابع نظرة الصبي ونظر نحو نهاية زقاق جونمين. رأى زوجين يمشيان مع طفل صغير. كانت المرأة في منتصف العمر ترتدي سترة واقية رقيقة ، وتحمل في يدها علبة كعك بها شريط أرجواني جميل. لم يستطع المحيط الرمادي إخفاء المظهر البهيج الذي كان على وجوههم الثلاثة. استدار تشينغ تشن وغادر ، تاركًا الرجل العجوز جالسًا أمام المتجر ،. رأت المرأة في منتصف العمر ظهر تشينغ تشن ، ودعت اسم تشينغ تشن ، لكن تشينغ تشن اختفى في نهاية الزقاق الآخر دون النظر إلى الوراء. بدت الجدران على جانبي الزقاق قديمة جدًا. كان الطلاء الأبيض يتقشر ، ويكشف عن بقع من الطوب الأحمر. جاء الشخص الذي كان تشينغ تشن ينتظره أخيرًا ، لكنه لم يرغب في رؤية هذا الشخص بعد الآن.