الفصل الـ29: صديق الطفولة.
(2/2)
————————————————
لقد امتلكت سيارة خلال أيام طلابي ، لكنني تجاهلتها بعد التخرج من الكلية.
في ذلك الوقت ، لم يكن لدي أصدقاء كثيرون ، لكنني فقدت الاتصال بهم لأنني انسحبت من نفسي. يمكنني الآن التحدث فقط مع عائلتي.
كم سنة مضت منذ أن تحدث معي صديق.
لا يمكن استرداد الماضي. انه مؤلم حقا.
أصبح كل شيء مزعجًا بعد أن انسحبت وأغلقت نفسي في صدفة.
كخطوة اولى خارج المتجر ، سوف ترتعش بسبب اختلاف درجات الحرارة.
نفسا صغيرا من اللون الأبيض يرتفع ببطء في الليل المظلم.
"إنه أمر مؤسف حقا."
جارتي ، صديق طفولتي. هي واحدة من أقدم ذكرياتي. لقد كنا معا منذ ولادتنا. كنا دائما معا ، من رياض الأطفال إلى المدرسة الثانوية.
اشتقت لها أكثر.
"هربت ... من العمل والأصدقاء والعائلة ... هرب من الواقع والذكريات."
حدقت في السماء أثناء المشي وحدي في الليل.
كنت أسير في الشارع مع المنازل الخاصة. كان هناك ضوء الشارع والقمر والنجوم واضحة للعيان.
“اوه لقد ذهبنا لرؤية دش النيازك عندما كنا طلاباً.”
صديق اجتمع معي خلال أكثر لحظات حياتي إشراقاً.
الآن هي…
لم أكن أعود مباشرة إلى منزلي ، لكنني بدلاً من ذلك أخذت طريقًا ثم وصلت إلى منزلي.
لاحظت امرأة ترتدي بدلة واقفة أمام منزل جيراننا.
يبدو أنها تكافح من أجل إخراج مفاتيحها أمام الباب. لديها عكاز على قدمها اليسرى.
"سيكا .."
ذكرت اسمها قسرا.
سيكا تسومابوكي ، صديقة طفولتي.
شعر بني صغير مربوط بالحبال المرنة، ونظارات بلا حواف تبدو منعشة للعيون. استدارة سيكا رداً على صوتي وخلعت نظارتها.
لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتها قريبة جدًا. الوجه يعطي انطباعا لطيفا. يجب أن يكون عمرها أكثر من ثلاثين مثلي ولكن لا تزال تبدو في العشرينات من عمرها.
"يا…"
"لقد مضى وقت طويل ... لا تستخدم أيضًا اسم الشهرة الخاص بي ، يبدو كاسم ديناصور في لعبة الحركة".
<<لا انا أو المترجم الانجليزي نعرف ماذا يفعل هذا السطر هنا…>>
لقد تبادلنا الكلمات لاول مرة منذ بضع سنين لكن العملية سارت بسلاسة اكثر من المتوقع.
يبدو أن عقود من التراكم تغلبت على سنين من الفجوة.
<<يقصد أن معرفتهم لبعضهم لعقود تغلبت على فراقهم لسنوات. >>
لقد مرت أسابيع قليلة فقط على آخر مرة رأيتها فيها. في ذلك اليوم ، استيقظت باكراً ورأيتها في دراستها من خلال نافذة الطابق الثاني.
يجب أن تكون سنوات منذ آخر مرة رآتني فيها.
"هل انت بخير؟"
"اه نعم. لقد دخلت المستشفى لمدة أسبوعين منذ أن تعرضت لحادث وأصبت بكسر في عظم ساقي ".
"أنا أرى."
بعد لقائها بعد فترة طويلة ، أريد التحدث إليها ولكن من الغريب أن أتحدث في الخارج عند منتصف الليل في الشتاء.
"أراك لاحقا.."
"انتظر دقيقة. إذا كان الأمر جيدًا ، فلماذا لا تأتي إلى الداخل؟ "
بدا وجهها الضاحك وحيدا قليلا. توفيت والدة سيكا منذ بضع سنوات ومنذ ذلك الحين عاشت مع جدتها.
“سامتتع عن القيام بذلك. سيكون من السيء لو استيقظت اوبا-سان. ”
<<يقصد جدتها. اعتقد اني ساكتبها جدة فقط من الآن.>>
بدلاً من ذلك ، على الرغم من أننا صديقان للطفولة ، فإن وجود رجل وإمرأة في منتصف الليل يمثل مشكلة كبيرة
"حسنا."
لديها عادة سيئة. تنظر إلى الأسفل، انه ايحاء انها تراجعت واستسلمت.
كانت نيتها دائمًا هي العيش بطريقة تحترم البيئة المحيطة دون ادراج آرائها.
"دعونا نتحدث عن هذا مرة أخرى ، أرادت أمي رؤية الجدو ... ماذا عن القدوم إلى منزلنا معها؟ "
“اوه، هل سيكون الامر على ما يرام؟”
“او، يجب أن يكون على ما يرام. انا اعمل عمل جزئي فقط.”
كنت مشغولا بحيث لا تعتقد اني لازلت غير موظف لذا دعني أخبرتها اني بدأت العمل.
“نعم. اعرف. لقد تم اخباري من قبل العمة وسايوكي. انت تعمل بجد.”
هل سمعت منهم؟ على الرغم من أنني لا أعرف ، يبدو أنها على اتصال مع عائلتي.
على عكسي، سيكا نجحت في إيجاد عمل وتعمل في شركة كبيرة.
يجب أن تكون تجني مبلغا لا يمكن مقارنته بعملي الجزئي، لكنني لم أشعر بأي تعاطف أو احتقار لكلمتها. يبدو أنها سعيدة حقًا.
لم تتغير سيكا. هناك بعض التغييرات في شكلها بسبب العمر لكن على عكسي، القلب المهم لم يتغير.
“اوم، الفواكه واللحوم جيدة حقا .”
“كن الجيد انك مسرورة. ”
تذكرت بشكل جيد عندما سألت امي“هل استطيع اعطائها إلى المنزل المجاور ”
فكرت في العودة لكن لم استطع تجاهل عكازها.
اقتربت من سيكا، أمسكت كتفها لدعمها وامنعها من السقوط. احضرت المفتاح وفتحت الباب.
“ها انت ذا.”
“شكرا لك. سوف اتي الى منزلك قريبا.”
“حسنا، سوف اكون في الاننظار.”
تركت الباب بلطف واغلقته ثم عدت إلى منزلي.
اعترف أننا كنا قريبين لبعضنا البعض لوقت طويل وكنا واعين لبعضنا البعض.
عندما كنا أطفالا، كنا مثارين بكوننا زوجا وزوجة. لقد قيل أننا زوج.
كان لدي علاقة مع أصدقاء متعددين لكن دائما أقل من حبيب. قررت الاعتراف لسيكا بعد التخرج من الجامعة وإيجاد عمل.
لكن هذا لم يحدث البتة. وجدت سيكا عملا في شركة كبيرة لكني لم افعل. أصبح قلبي اكثر وحشية يوما بعد يوم.
لن يبدو الاعتراف رائعا لو كان عملي أقل ربحا واحتراما من سيكا. استهدفت شركات ذات العيار والجودة العالية ولكني خسرت في النهاية.
كان وجودها الذي شجعني دائما بدا يجعلني اشعر بالاكتئاب والازعاج لذا بدأت ابعاد نفسي عنها.
صديق الطفولة الوحيد الذي يريدك إلى الأبد. هذه القصة مريحة لا يمكن أن يكون حقيقة واقعة.
عندما أصبحت ساكناً، استمر الوقت في التدفق للآخرين.
<<يعني أنه توقف الوقت بالنسبة له ولكن استمر في المرور للآخرين. (لماذا أشرح اصلا…)>>
دعنا حتى لو كانت امرأة جميلة تنتظر من شخصها المفضل أن يتعافى من الاكتئاب. لا توجد وسيلة لبقاء مثل هذه المرأة المتفانية والجذابة إذا دخل رجل أفضل منه حياته.
ونتيجة لذلك ، فلا عجب إذا وقعت في حبه.
لا تزال عزباء ولكن ربما يكون قد ظهر بالفعل في حياتها ، أو ربما تكون في علاقة مستمرة بالفعل. هذا الشخص ربما يكون قد انزلها هنا في سيارته.
لا يمكن أن تعود العلاقة كما كانت في الماضي ولكن على الأقل يمكننا أن نكون أصدقاء.
أنا بصراحة أشعر بذلك ولكني أريد ضرب نفسي…
******
اشعر أنه لو ضرب نفسه افضل.
————
كنت افكر في ترجمة رواية أخرى لكي لا أمل من هذه الرواية. (بما اني اكره البطل...)
وهناك ثلاث اختيارات حاليا.
فتاة تعاد ولادتها كعنكبوت. والتي اغلب الظن ساترجمها بسبب قصر فصولها. المشكلة أن المترجم مبتدئ وليس لديه مدقق.
شخص ينضم إلى منظمة شريرة. قصتها تبدو مشوقة. لكن فصولها طويلة.
والأخيرة عن شخص يدخل عالم لعبة معروفة بصعوبتها. على الرغم من أنها ستكون اسهل في الترجمة لكن فصولها طويلة للغاية. وهي الاقل إمكانية لاختارها.
وقد لا اختار اي واحدة واوقف هذه الفكرة. هذا يعتمد على رؤيتي للعام القادم. أذا كان يبدو متفائلا سوف اجرب فعل ذلك. ولكن إذ كان مظلما. فربما حتى هذه تتأثر وتتباطأ. (فقط احتمال...)
غالبا ساقرر في أربع ايام.
————
يومين... لقد أصبحوا يومين🌞
*****
اسف على اي خطأ.