لطالما كانت مدينة غوانغ تينغ موضع تركيز لفيكدا لأنه في هذه المدينة الكبيرة والمزدحمة، كان هناك العديد من الأشياء التي تحدث على السطح وأكثر حتى فى الخفاء. غير ان شارع بركة البط على طرف المدينة لم يكن شارعًا تجاريًا مزدحمًا بوجه خاص. في الواقع، يمكن للمرء أن يقول إنه كان مهجوراً تمامًا. كانت الأعمال في هذا الشارع إما متاجر متخصصة في البضائع المهربة أو متاجر قديمة لا تملك الإيرادات اللازمة للأنتقال وتنتظر الإغلاق.
أحدها كان متجرًا صغيرًا يطلق عليه متجر العجوز تونغ. تراوحت سلعه من ملابس الإناث إلى ألعاب الأطفال، ومن السجائر والكحول إلى الأدوية التي لا تستلزم وصفة طبية. تم وضع هذه العناصر بشكل عشوائي في المتجر الذي كان حجمه أقل من ثلاثين مترًا مكعبًا، معظمه كان مغطى بطبقة من الغبار. من يعرف كم من الوقت كانوا يجلسون هناك بالفعل ؟ تمامًا مثل اسم الشارع الذي يقع فيه، كان لدى المتجر بأكمله شعورا بالهجران والتفاهة.
"يكلف هذا الفستان مائة يوان صيني ؟ اللعنة، العجوز تونغ، يمكنك بالأحرى الذهاب وسرقة البنك!» كانت امرأة في منتصف العمر تتذمر من صاحب المتجر وهي تحمل فستانًا بطبعات وردية. "أفضل عرض لي هو ثلاثون يوان. ان أعجبك فليكن! "
كان صاحب المتجر، العجوز تونغ جالساً خلف الخزينة عند الباب. كان رجلاً يزيد عمره عن خمسين عامًا. على الرغم من أن الطقس كان باردًا، إلا أنه كان يرتدي قميصاً أبيض بلا أكمام. كان يضع رجلاً على رجل، وتحركت النعال المتدلية من قدميه بالتساوي وهو يهز ساقيه. كان يفحص الصحيفة المحتوية لأرقام اليانصيب (1) لهذا اليوم. من حين لآخر، كان يلتقط قلم الحبر القريب لأحاطة بعض الأرقام.
"سأخسر المال إذا بعت لك هذا الفستان مقابل ثلاثين يوان، عمة شيا. ما رأيك بذلك؟ بالنظر إلى مدى جمالك، سأعطيك خصمًا عشرين بالمائة، ثمانين يوان صيني، قال العجوز تونغ وهو يمد يده لأخذ زجاجة الفولاذ المضادة للصدأ على المنضدة لأخذ رشفة. الا ان عينيه المخمورة كانت مثبتة على أرقام اليانصيب، متذمرًا، "يبدو أن الموسم المقبل سيذهب للأرقام الأعلى... لكنني أراهن دائمًا على الأدنى... "
هل فقدت عقلك ؟ يمكنني شراء ثلاثة من نفس الفستان على الإنترنت بثمانين يوان! " أسقطت السيدة الفستان مرة أخرى على الرف الفوضوي. «أنها خسارتك!»
استدارت بسخط لكنها حرصت على ابقاء عينيها على العجوز تونغ لمعرفة ما إذا كان الرجل لديه أي نية لمنعها من المغادرة. لا ان اهتمام العجوز تونغ كان مركزا بقوة على أرقام اليانصيب. لا يبدو أنه كان مهتمًا بأي شكل من الأشكال بإجراء عملية بيع.
عند رؤية هذا، أدارت السيدة رأسها وكادت أن تصطدم بعميلاً واقفا خارج المتجر. لقد كان رجلاً عضلى طويل القامة، مع تعبير بدا وكأنه يتوهج في وجهها. تسارع قلبها وأسرعت فى المغادرة. عندما خرجت من المتجر، أدركت أنه كان هناك عددًا قليلاً من السيارات السوداء متوقفة على الطريق، وكان هناك المزيد من الرجال والنساء يقفون هناك يراقبون متجر العجوز تونغ.
في نفس الوقت، ظهر رجل في منتصف العمر مرتدياً بدلة أجنبية من إحدى السيارات. كان تقريبًا بنفس عمرها، الا انه كان محافظاً على لياقته البدنية جيدًا، وكانت عيناه حادة. بدا الوقت وكأنه لم يترك أي آثار عليه. بحماية مجموعة الأشخاص الذين بدوا وكأنهم حراسه الشخصيين، توجه الرجل في منتصف العمر نحو المتجر.
"يا إلهي، هل خسر العجوز تونغ الكثير من المال أثناء المقامرة لدرجة أضطراره للاقتراض من المافيا ؟ "فكرت السيدة في منتصف العمر مع نفسها. سارت بشكل أسرع بما أنها لم ترغب في التورط إذا قام قتال. لقد عرف الجميع في شارع بركة البط أن العجوز تونغ كان لديه ميل للمقامرة والشرب. كان للرجل فماً لا يمدح أيضًا. كان مدينًا بالكثير من المال وكان حقًا رجلًا مروعاً. وإلا، كيف سينتهي به الأمر بدون زوجة وأطفال في سنه هذا ؟ البقاء بمفرده في متجره القديم هذا، إذا مات في الداخل، فلن يعرف أحد لعدة أشهر.
عادت السيدة لتنظر، مصادفة رؤية الرجل في منتصف العمر وهو يدخل متجر العجوز تونغ بمفرده. ظل الحراس الشخصيون جميعًا للحراسة خارج المتجر. «أتساءل من هم هؤلاء الأشخاص...»
إذا كانت المرأة في منتصف العمر قد نظرت عن كثب، لكانت قد لاحظت أن تعبيرات هؤلاء الناس لم تكن مبطنة بالحقد بل بالاحترام. ولم تحمل نظرة الرجل في منتصف العمر شراسة بل رهبة مكبوتة. كان الرجل في منتصف العمر لي مينجفان، قائد فيكدا لمدينة غوانغ تينغ. كان يشغل هذا المنصب لخمس سنوات بالفعل، لكنه كان يكن الأحترام فقط لأولئك الذين مهدوا الطريق له.
حدق لي مينجفان في الرجل العجوز خلف المنضدة وانحنى قليلاً. محييه، «الكبير تونغ».
«همم ؟» لقد لاحظ العجوز تونغ هؤلاء الناس منذ وقت طويل. بدا وكأنه سكران أكثر من المعتاد.
«الكبير تونغ، لقد حدثت أشياء كثيرة في جميع أنحاء البلاد مؤخرًا». وضع لي مينجفان كومة كبيرة من الوثائق على المنضدة. «إليك بعض المعلومات».
في الآونة الأخيرة، أصبح النشاط غير الطبيعي نشطًا خاصة حادثة مرض بانيان التشوهى ، والآن تعرضت الولاية الشرقية لهذا الحادث الكبير مع الفضاء غير الطبيعي.
«ما رأي الكبار الأعلى ؟» لم يصل العجوز تونغ إلى الوثيقة بل واصل فحص أرقام اليانصيب الخاصة به. «ألا يخشون أن أصاب بالجنون عند قراءة هذه الأشياء ؟»
«الكبير تونغ، من فضلك لا تتلاعب معي». تنهد لي مينجفان بضحكة مكتومة مريرة. "كان كبار المسؤولين هم من أرسلوني إلى هنا. كانت هناك تغييرات جديدة في الوضع. قرارك واقتراحك لفيكدا بشأن هذه القضية... قد أحُضرت جميعها للمراجعة مرة أخرى ".
بحلول نهاية الجملة، لم يستطع منع لهجته من التحمس. كان الكبير تونغ شخصية أسطورية ؛ كان ملفه الشخصي متاحًا كاملا فقط لأعضاء الدرجة B. حتى بصفته قائد قسم، لم يكن لدى لي مينجفان أي فكرة عن هويته الحقيقية.
في ذلك الوقت، تمكن الكبير تونغ من حل العديد من الحالات المستحيلة في سن مبكرة جدًا. وشق طريقه ليصبح قائد فريق القوة المتنقلة الخاص به في وقت قياسي والذى كان ملغياً الأن؛ لم يكن الارتقاء إلى مقعد مهم في المقر سوى مسألة وقت. في ذلك الوقت، كان لي مينجفان عضوًا عاديًا في قسم التحقيقات. وكان الكبير تونغ قدوة له ولأقرانه. لكن لاحقًا، بسبب قضية غامضة ظلت دون حل حتى يومنا هذا... فقد الكبير تونغ «عقله». انخفضت قيمة S خاصته إلى أقل من ثلاثين، وتم وصفه بأنه شخصية خطيرة للغاية. لقد أُجبر على التقاعد، وقد مر ثلاثون عامًا منذ ذلك الحين. لكن الآن... يبدو أن «الكلمات الغير متسقة» للكبير تونغ قد تحققت.
أدرك كبار المسؤولين في المقر أنهم للتعامل مع الموقف الذي يواجهونه، احتاجوا عودة الكبير تونغ. كان ثلاثون عامًا كافياً لأتلام النصل الحاد مصدياً، غير ان المقر كان لا يزال يؤمن بالكبير تونغ وكان على استعداد لمنحه فرصة.
"هل ظهرت هناك تطورات جديدة... في هذه القضية؟ " سأل العجوز تونغ. دخلت بعض الجدية في صوته أخيرًا، حتى أنه أخفض أرقام اليانصيب.
«يوجد، لكن عليك العودة إلى المقر لمعرفة المزيد». أومأ لي مينجفان برأسه بجدية. «يعرف كبار المسؤولين أنك غير راضٍ عن الطريقة التي تعاملوا بها مع الأمور في ذلك الوقت، وثلاثين عامًا منفى هي عقوبة غير عادلة بالنسبة لك، ولكن مع وضع الأشياء الآن، نأمل من أجل هذه القضية أو سلامة العامة، ستوافق على العودة».
«العودة ؟» التقط العجوز تونغ الكحول ليشرب وضحك بشبه سخرية. «أخيرًا، يصدق الناس الهراء حول التعاويذ والطوائف التي تحدثت عنها ؟»
لم يتفاجأ لي مينجفان بلكزة الكبير تونج الساخرة. كان على دراية بشخصيته.
"الكبير تونغ، يجب أن تعلم أنني دائما ما حميت ظهرك. يعرف كبار المسؤولين الآن أنك كنت على حق، لذا فهم يخططون لإنشاء قسم جديد للتعامل مع هذا الأمر برمته. " بذل لي مينجفان قصارى جهده لإقناعه. "في الوقت الحالي، ستقود فريقًا تجريبيًا للقوة المتنقلة الخاصة، وسيكون منتسباً مباشرة للمقر الرئيسي. ستقوم بدعم كل الأحداث التي تحدث في جميع أنحاء البلاد. من بين المعلومات هنا، هناك مواهب بأمكانك الاختيار من بينها. لماذا لا ترى إذا كان هناك أي شخص سيلفت انتباهك ؟ الكبير تونغ، من فضلك إذا رفضت، كيف تتوقع مني أن أعود وأجيب الى الأعلى ؟ "
أغلق الأشخاص خارج الباب بذكاء شديد أعينهم وآذانهم. كان القائد لي الذي عادة ما يحظى بالاحترام يتوسل الآن مثل الطفل.
«حسنًا، دعني ألقي نظرة على هذه المواهب التي تتحدث عنها». التقط العجوز تونغ المستند. قلب عبر الصفحات بعد فحصًا سريعًا لهم. «هممم، أه...»
عرف لي مينجفان أن الكبير تونج لم يكن يلهو به. فقد كان لدى الكبير تونغ ذاكرة فوتوغرافية (2). كان يستطيع تذكر ما يراه بلمحة واحدة.
«هذا له قيمة S عالية جدًا، طفل وَأميّ , لن ينفع». كان العجوز تونغ يلقى بملف الموظف مثل القمامة. ثم ألقى بآخر وهو يهز رأسه. "هذا شائع جدًا، لا. لماذا هو متألق؟ هل مات والديه للتو ؟ لا. هذا شخص... مثير للاهتمام إلى حد كَبير... "
قام العجوز تونغ بسحب واحد ووضعه جانبًا قبل الانتقال إلى الثاني. "انتظر... هذا... "
كانت عيناه تلمعان بينما تباطأتا لمسح المعلومات بعناية.
مال لي مينجفان إلى الأمام للنظر. كان ملف غو جون المرسل من الولاية الشرقية.
«هاها». تم رسم وجه العجوز تونغ المحمر من الكحول بفرح لم يطغى عليه لفترة طويلة جدًا. «أحسنت، كان هذا انفجارًا جيدًا بحق!» صفع العجوز تونغ المستند في يده وقهقه بسعادة. «هذا فتى جيد!» لوح للي مينجفان وهتف. «أعطني جهاز التنصت».
«حسنا...» أومأ لي مينجفان برأسه. لقد كان يعرف الكبير تونغ بالفعل أن الرجل مجهز بأجهزة تنصت؛ فقد كان الناس من المقر يستمعون دائمًا إلى أعمال الآخرين. بغض النظر عن المكان، عرف المقر كل ما يحدث داخل فيكدا .
لقد قيِل إلى لي مينجفان اتباع أوامر الكبير تونج جميعها. على الرغم من أنه كان يعلم أن المقر سيكون ضد هذه الرغبة بالذات، إلا أنه ما زال يسلم جهاز التنصت في جيبه إلى الكبير تونغ.
أمسك العجوز تونغ بالجهاز وصرخ فيه، "دافعه رهن المزيد من النقاش ؟ حالته العقلية غير مستقرة ؟ قيمته للS منخفضة ؟ أنتم هم الأشخاص الذين يحتاجون إلى فحص! إذا لم يفجر هذا المكان، فسيكون العالم هالك حتى الوقت الذي تقرروا فيه أيها الناس التصرف. لقد أدى بشكل مثالي!"
"هل تعرف كم هو ثمين هذا الطفل ؟ يجب أن تكون ممتنًا لأنه على استعداد للبقاء مع فيكدا. "
"أتريدني أن أتخلص من التقاعد، حسنا؟ شرطان".
نظر العجوز تونغ إلى لي مينجفان الا أنه كان يتحدث فى الجهاز.
"أولا، إعادة فتح تلك القضية القديمة ؛ ثانيًا، أعطني هذا الغو جون. "
ملاحظات المترجم:
(1) اليانصيب: هو شكل من أشكال المقامرة يتضمن سحب الأرقام بشكل عشوائي للحصول على جائزة. تحظر بعض الحكومات اليانصيب، بينما تؤيده حكومات أخرى إلى حد تنظيم يانصيب وطنية أو حكومية. من الشائع العثور على درجة معينة من قواعد لليانصيب من قبل الحكومات. القانون الأكثر شيوعًا هو حظر البيع للقصر، ويجب ترخيص البائعين لبيع تذاكر اليانصيب.
(2) ذاكرة فوتوغرافية: هى القدرة على استرجاع صورة من الذاكرة بدقة عالية, على الأقل لفترة وجيزة من الزمن, بعد رؤيتها مرة واحدة فقط ودون استخدام وسائل تقوية للذاكرة, على الرغم من أنه يتم استخدام مصطلحي الذاكرة التصويرية والذاكرة الفوتوغرافية بشكل شائع بالتبادل، يتم تمييزها أيضًا، حيث تشير الذاكرة التصويرية إلى القدرة على رؤية شيئا منظورى لبضع دقائق بعد أختفائه والذاكرة الفوتوغرافية تشير إلى القدرة على تذكر صفحات نصية أو أرقام، وعندما يتم التمييز بين المفاهيم، يُذكر أن الذاكرة التصويرية تحدث في عدد صغير من الأطفال ولا توجد بشكل عام في البالغين، بينما لم يثبت وجود ذاكرة فوتوغرافية حقيقية.