عندما تركت الكلمات غو جون، خف الوزن على قلبه على الفور. سقط بصيص الفجر على جسده، معطيه مظهر من الدفء. لكن كان الأمر هادئاً للغاية في طرف الكبير تونغ... جعل هذا غو جون يفتقد تونغ السكير.
بعد صمت طويل، إجاب الكبير تونغ أخيرًا بصوت أجش، "تلك المرأة... هى شخصية بالغة الخطورة. لابد أنك رأيت الجروح التي عانيت منها حينها. لقد وجهت تلك اللكمات. ليس هذا فحسب، لقد طعنتني أيضًا... "
ظهر فى ذهن غو جون ذكرى لوالدته. حيث كانت امرأة رقيقة ولطيفة ؛ كانت تطبخ له طعامًا لذيذًا وتلعب معه. لكن في الوقت نفسه، علمت الحماسة المتعصبة في عيون والدته عندما كان يرسم تلك الصور للغة الأجنبية نفسها في ذهنه.
قاطع أفكاره المربكة قائلاً، "كبير تونغ، كما يجب أن تعرف، أنا لا أعرف والدي جيدًا. في الواقع، لا أتذكر الكثير من طفولتي ".
«يا فتى، أنا لا ألومك». كان الكبير تونغ يعود ببطء إلى نفسه المعتادة. "لقد قرأت ملفك عدة مرات بالفعل. لأكون صريحًا تمامًا، فأنت أيضًا أحد ضحاياها. "
اعترف غو جون بمرارة شديدة: «قد تكون محقاً». لقد فقد الثقة بالفعل في حب والديه له.
جاء صوت الكبير تونغ عبر الهاتف مرة أخرى. "هذه معلومة مهمة، الا ان فيكدا فعلت ما بوسعها بتحقيقها حول والديك. لقد حققوا بشأنهم بعد أول ظهور للمرض الكابوسى. من الأفضل أن أكون صادقاً معك. يفتح تحقيق مع والديك كلما ظهر شيء كهذا، ولكن في هذه الحالة، لم يذهب هذا الأتجاه من التحقيق إلى أي مكان. هذا يعني أنه على حد علمنا، قبل أن تنضم والدتك إلى لاى شبنغ، كانت جزءًا من طائفة، وهؤلاء الناس رأوا أنفسهم على أنهم شيء أكبر من أي منهم. على أي حال، هذا هو مدى معرفتي. لم أقبل الدعوة للانضمام إليهم ".
في هذه اللحظة، ضحك الكبير تونغ بحزن. «وقاحة هؤلاء الناس، للأعتفاد أنني سأفكر في الانضمام إليهم بعد ضربي بهذه الطريقة...»
«ااه...» كان لا يزال غو جون يشعر ببعض الإخلاص لأمه، ومن جهة أخرى، لم يكن يعرف كيف يواجه الكبير تونغ بعد ما فعلته به. في النهاية، تنهد. «بشأن هذا الأمر المتعلق بوالدتى، أعتذر لك نيابة عنها».
«لن يكون هذا ضروريًا». تنهد الكبير تونغ نتيجة لذلك. "لقد أخبرتك بالفعل، ليس لهذا علاقة بك. لا تأخذ على عاتقك أكثر من مسئوليتك. من المتعب جدا العيش بهذه الطريقة ".
«لكن هذا مختلف». قال غو جون: "الكبير تونغ، هل يمكنك أن ترسل لي ملف قضية هذه المهمة ؟ الآن بعد أن أصبحت إجازتي متاحة، أود أن أعرف المزيد عنها. "
"هنا حيث تكون مخطأ. ما زلت لا تملك التصريح اللازم، وحالتك العقلية ليست ثابتة بما يكفي للتعامل معها ". لم تحمل نبرة الكبير تونغ أي مجال للجدال. "هل أخذت لحظة نوم منذ فحص الأمس ؟ أن إثارة الأوهام ترهق عقلك، والطريقة الوحيدة للتعافي هي النوم الجيد. لذا، استمع لأوامرى. لا تفعل أي شيء. فقط أخلد للنوم. "
عند هذه النقطة، هتف الكبير تونغ فجأة، "أتستمعوا لذلك، من يستمع ؟ لا تعطي هذا الفتى المزيد من المتاعب. لقد قدم لنا للتو بعض المعلومات المهمة مع علمه بتعرضه للخطر، لذلك لا تبدئوا بالشك به دون سبب. لقد أظهر ولائه لكم بالفعل. ماذا تحتاجوا أكثر من ذلك ؟ دعوا الفتى المسكين يرتاح! "
غمر الدفء غو جون. على الرغم من عدم فهمه التام للكبير تونغ، إلا أن الابله العجوز قد عرض نفسه للخطر من أجله عدة مرات بالفعل.
"هذا كل شيء في الوقت الحالي. تذكر، اذهب واسترح. "كان الكبير تونغ على وشك إنهاء المكالمة.
«انتظر!» أوقفه غو جون. «الكبير تونغ، هناك شيء آخر أحتاج إلى إخبارك به».
"يا فتى، هل يمكنك إنهاء كل شيء مرة واحدة ؟ فقط كم عدد الأشياء التي تكتمها داخلك؟ "تذمر الكبير تونغ بامتعاض. منذ أن كشف غو جون بالفعل عن أكبر سر، المتعلق بوالدته، لم ير أي فائدة من إخفاء الباقى.
«إنها شظايا ذاكرة من طفولتي قد تذكرتها مؤخرًا». وصف المشهد. "تمت كتابة الجملة باللغة الأنجليزية، لكنني أشعر أن ذلك كان فقط للمساعدة على النطق. ربما تكون اللغة الأصلية للجملة شيئًا آخر. "
ثم شرع في تهجئتها حرفاً حرفاً، مشكلاً الجملة التي كانت تزعجه منذ أن رآها في ذاكرته.
«Ph 'nglui mglw' nafh Cthulhu R 'lyeh wgah' nagl fhtagn»
امتد الصمت مجدداً من الكبير تونغ. لم يحاول تكرار أي من الكلمات. في النهاية، قام بالاستنتاج "ليس لدي فكرة عما كان ذلك. تبدو وكأنها تعويذة أو تميمة مستخدمة في طقوس ما. إنها بالتأكيد تستحق المزيد من الدراسة، لكن من الأفضل لك ألا تذهب لدراستها بمفردك. اعتقد أنها قد تحمل قوة غير معروفة من نوعا ما. "
وعده غو جون. بعد إنهاء المكالمة، ربما نتيجة شعور قلبه بالخفة، أنتابه النعاس على الفور. لقد حظي بنوم جيد. حيث كانت لا تزال هناك أربع ساعات حتى الجراحة.
‘الجراحة... ‘ تم تذكير غو جون بشيء ما. فتح صفحة تامهام في ذهنه ناظراً إلى إحدى المهمات.
"المهمة الصعبة: راكم مساهمة شخصية بقيمة تبلغ مائة بالمائة من خلال إجراء عمليات جراحية بنجمتين (ناجحة) في غضون يوم واحد. المكافأة: زوج واحد من مقص كارلوت التشريحي ".
‘أتساءل عما إذا كان جراحة الفص تعتبر مهمة من نجمتين ؟‘
على أي حال، حتى لو سُمح له بالدخول إلى الجراحة، فسيكون هناك لإثارة أوهامه. لن يتم منحه أي عمل، فكيف سيساهم ؟ وهكذا، هام عقل غو جون لشيء آخر.
"مقص كارلوت تشريحي ؟ لماذا لا يمكن أن يقدم شيئًا مثل مذكرات العم دوغ؟ سيجعل هذا الأمور أسهل بكثير.
«بخلاف المهمة الجحيمية حول تشريح جثة الزومبي، الذي ظلت معلقة هناك منذ الأبد، فإن مكافآت اليومين الماضيين لم تتوافق حقًا مع صعوبة مهامهم».
قبل ذلك، كان النظام سيوفر له مهمات أتيحت له الفرصة لإكمالها في حياته اليومية، لكن يبدو أن هذا لم يكن هو الحال مؤخرًا.
‘لماذا هذا ؟‘ تساءل غو جون. ‘هل هذا لأنني ما زلت أفتقد شيئًا ما ؟ مثل العلاقة التي كانت لدي مع العالم الأجنبي عندما كنت أتعامل مع مرض بانيان التشوهى؟ كان العالم الأجنبي، بعد كل شيء، مصدر هذا المرض بالذات... ‘
بعد حبل الأفكار هذا، ادرك غو جون فجأة.
‘ربما هذا ما أفتقده! مصدر المرض! ما زلت لا أعرف ماذا يحدث في هذا الكابوس. ربما يساعد ذلك في إعادة توجيه النظام للتركيز على المرض الكابوسى ع.
لكن معرفة هذا الكابوس كان أيضًا كيف يصاب الناس بالمرض الكابوسى.
…
جراحة الفص. تم اختراع جراحة الدماغ هذه بواسطة أنطونيو إيجاس مونيز (1). كانت عملية تهدف إلى علاج المرض العقلي عن طريق قطع الألياف العصبية التي تربط قشرة الفص الجبهي ببقية الدماغ. فازت الجراحة لأنطونيو بجائزة نوبل (2) في البداية، لكن اسمه ساء لاحقًا نتيجة ظهور المضاعفات الناجمة عن عملياته الجراحية. في الأربعينيات والخمسينيات من القرن الماضي حيث كانت الهستيريا (3) سائدة، أظهر تحقيق في جراحات أنطونيو تعافى ثلث مرضاه فقط. لم يشهد الثلث الثانى أي تغيير، وشهد الثلث الأخير تدهور فى حالتهم.
لم يتحسن فهم الجنس البشري للدماغ كثيرًا منذ ذلك الحين. كانت نواتج تدمير مثل هذا الجزء المهم من الدماغ غير متوقعة على الإطلاق. علاوة على ذلك، غالبًا ما أظهر مرضى جراحات الدماغ تحولًا في شخصيتهم بعد ذلك، وكان هناك العديد من المضاعفات الباقية مثل الصداع النصفى، السلوك الذي لا يمكن تفسيره، فقدان للذاكرة، وفقدان للحواس والعواطف، وحتى الخرف (4). لم يكن هذا مختلفًا عن استخدام مرض عقلي لعلاج آخر.
مع التقدم فى التكنولوجيا وانتشار المعلومات، أدرك البشر الخطر الكامن في هذا النوع من الجراحة، حيث تم حظر عمليات بضع الفص في جميع أنحاء العالم. لكن بالنسبة لفيكدا، التي تواجه المرض الكابوسى، لم يكن لديهم خيار آخر. كان هذا بصراحة اختبار لمعرفة اذا كانت ستكون فعالة أم لا. سيموت المرضى في النهاية إذا تركوا العنان لأنفسهم، لذلك كان هذا هو حقًا الملاذ الأخير.
إذا تمكنت هذه الجراحة من إنهاء هذا الكابوس ومنع الجهاز العصبي من الضمور، حتى مع جميع مضاعفات ما بعد الجراحة، فستعتبر الجراحة ناجحة.
كان هناك ثلاثة مرضى من المقرر أخضاعهم للجراحة. كانوا ضحايا المرض الكابوسى في مراحل مختلفة. بخلاف الضحية في المرحلة الأخيرة، وقع الاثنان الآخران استمارات الموافقة.
كان المرضى في المرحلة المبكرة والمرحلة المتوسطة هم تشين وينوي وماي لي تباعاً.
ملاحظات المترجم:
(1)أنطونيو إيجاس مونيز: كان طبيب أعصاب برتغالي ومطور تصوير الأوعية الدماغية. يُنظر إليه على أنه أحد مؤسسي الجراحة النفسية الحديثة، بعد أن طور جراحة بضع الفص الجبهى - المعروفة اليوم باسم بضع الفص - والتي أصبح من أجلها أول مواطن برتغالي يحصل على جائزة نوبل في عام 1949 (بالأشتراك مع والتر رودولف هيس).
(2)جائزة نوبل: خمس جوائز منفصلة تمنح، وفقًا لوصية ألفريد نوبل لعام 1895، «لأولئك الذين منحوا خلال العام السابق أكبر فائدة للبشرية».
(3)هيستريا: هو مصطلح يستخدم بالعامية ليعني الإفراط العاطفي المستعص ويمكن أن يشير إلى حالة ذهنية أو عاطفية مؤقتة.
(4)الخرف: هي متلازمة - عادة ما تكون ذات طابع مزمن أو تدريجي - يحدث فيها تدهور في الوظيفة الإدراكية (أي القدرة على معالجة الفكر) يتجاوز ما يمكن توقعه من الشيخوخة الطبيعية. يؤثر على الذاكرة, التفكير, التوجه, الفهم, الحساب, القدرة على التعلم, اللغة والحكم.