في وقت مبكر من صباح اليوم التالي، استيقظ غو جون في مبنى السكن لقسم فيكدا لأول مرة وشم رائحة اللحم المقرمش في الهواء.
قام بفرك عينيه وقام. أثناء خروجه من غرفة النوم الفسيحة، رأى كاي زيكسوان مشغولًا بالعمل في المطبخ. كان يطبخ شيئًا ما أثناء قراءة كتاب.
ابتسم كاي زيكسوان عندما رآه. "القطب جون، أنت بالتأكيد استيقظت في وقت مبكر اليوم. بيض القرن وعصيدة اللحم الطرى ستكون جاهزة حالا! دعوت الاخ ما والآخرين ان يأتوا ويأكلوا ".
«من أين أتى بيض القرن واللحوم الطرى ؟» كان غو جون مصدوما بعض الشيء، لكن الطعام كان عطرا حقًا. كانت طنجرة الضغط (1) موجودة بالفعل فى المطبخ في البداية، بينما تُرك جهاز طهى الأرز ذات نكهة الفئران في الجامعة الشرقية.
«لذلك أقول إن الرفاهية هنا ممتازة حقًا،» لم يستطع كاي زيكسوان إلا الإعجاب. «كنت أقول فقط عندما أحضرنا موظف الاستقبال بالأمس، واو مثل هذا المطبخ الكبير. كنت سأشتري بعض المكونات لو كنت أعرف في وقت سابق. "سألني موظف الاستقبال فحسب ما هي المكونات ؟ ذكرت أن بعض بيض القرن واللحوم الطرية لصنع عصيدة ستكون رائعة لتناول الإفطار. ونتيجة لذلك، قام بتسليم هذه المكونات إلى الباب باكرا صباح اليوم! حتى انه أحضر الكثير من التوابل ".
كان غو جون قد لاحظ بالفعل أن المطبخ كان مختلفًا تمامًا عن المطبخ الفارغ بالأمس. الآن، كانت خزانة المطبخ مليئة بالقنانى والمعلبات. يمكن أيضًا رؤية شكل مربية عجوزة.
«نعم، الرفاهية كبيرة بالفعل،» لقد فكر فى ذلك بالفعل الليلة الماضية، «لكن من يدري الثمن المطلوب منا دفعه مقابل مثل هذه الرفاهية الجيدة».
«هذا صحيح». لقد فكر كاي زيكسوان أيضًا في الأمر. «يتم دائمًا فرض ثمن على ما يمنحه القدر».
"هذا يبدو مألوفا. هل هو شكسبير مرة أخرى ؟ "
«زويج (2)».
تجاهل غو جون كاي زيكسوان وسار عبر الردهة الواسعة والفارغة. لم يجلس على الأريكة. لم تكن هناك إشارة عندما حاول تشغيل التلفاز الليلة الماضية. جاء إلى الشرفة وحدق في المحيط. كان هذا هو الطابق الثاني عشر. كان مرتفعًا جدًا، بينما تمتعت المباني فى الأمام بإطلالة بانورامية (3).
على الرغم من أنه كان قبل الساعة السابعة، إلا أنه كان بإمكانه بالفعل رؤية بعض الأشخاص والعربات تتحرك. ربما يكون من الأدق القول إنه كان هناك أشخاصًا يعملون طوال الليل.
بعد بعض الوقت، عاد غو جون وتوجه إلى الحمام. بعد أن انتهى من الأغتسال، أصبحت العصيدة جاهزة، وخرج الأخ ما وسون يوهنغ للعثور على مصدر الرائحة. أثبت كاي زيكسوان مرة أخرى أنه إذا لم يكن المرء يعرف كيف يطبخ، فلن يكون طبيبًا جيدًا. التهم الجميع بشره وعاءين لكل واحد. كانت العصيدة سميكة وناعمة وشهية بشكل لا يصدق.
بحيوية متجددة من الوجبة، نزل الستة إلى مبنى السكن، والتقوا بالفتيات الثلاث. ثم قادهم موظف الاستقبال إلى مركز التدريب.
في طريقهم، علموا بترتيبات تدريب المنظمة لهم، والتي تم تقسيمها إلى ثلاث فئات: الفريق الأكلينكى، وفريق البحث، وفريق المهام. بخلاف تشنغ ييفنغ وتشو يي، اللذين تم تعيينهما في فريق المهام، وبدا أنهما محبطان بعض الشيء، لم يكن لدى أي شخص آخر رأي بشأن هذه الترتيبات.
"الطالب غو، هناك ترتيبات أخرى لك من الأعلى. ستكون محتويات تدريبك كبيرا بشكل خاص. في الأيام القليلة المقبلة، ستتدرب مع الفريق الاكلينكى أولاً ".
لم يتفاجأ الجميع بهذا الترتيب. تنفس غو جون الصعداء. قبل ذلك، كان يخشى أن يتم تكليفه بواجبات عرضية بسبب مرضه العضال. حسنًا، من الجيد أنهم علقوا أهمية على.
كان مركز التدريب عبارة عن مبنى حديث واسع يضم مع عشرة طوابق تقريبا. لقد ساروا مع موظف الاستقبال. وسرعان ما اكتشفوا أنه لم يكن هناك مبتدئون مثلهم فحسب، بل اكتشفوا أيضًا أن بعض الشباب يضطلعون بأدوارًا مختلفة مثل الممرضين والصيادلة في مركز التدريب أيضًا. كما كان يقودهم موظفو استقبال آخرون. هذه المرة كانت عملية الاختيار شاملة للغاية.
جمع الفريق وثائق الهوية التي تثبت وضع فترة تدريبهم وانتقلوا إلى غرف تدريب مختلفة كل على حدة.
ذهب غو جون والآخرون الذين تم تعيينهم في الفريق الأكلينكى وذهبوا إلى غرفة التدريب على الجراحة الأكلينكية. كانت الجراحة أول برنامج تدريبي يتعين عليهم تنفيذه. بالتفكير في كيف يحتاج المرضى الذين يعانون من تشوه مرض البانيان الخضوع لجراحة البتر، يجب أن يكون قسم الجراحة هو المكان الذي تفتقر فيه وزارة الطب في الغالب إلى القوى العاملة.
سلمهم موظف الاستقبال إلى المدرب وذكرهم بالحضور إلى مركز التدريب في الموعد المحدد في الساعة 7:30 كل يوم طوال الشهر المقبل، ثم غادر.
من الواضح أنه في ظل الوضع الحالي، عدد قليل جدا من الأفراد أمكنهم تجنب العمل كمدربين. كان هناك مدرب جراحي واحد فقط يدعى تشو جياكيانغ، بدا أنه أصغر من أربعين عامًا. كان لديه بنية قوية مع علامات اثار بثور على وجهه، تبدو إلى حد كبير مثل طريق حصى وعر، لكن الابتسامة التي حملها كانت حماسية، مختلفة تمامًا عن ناقلى الجثث.
"يمكنكم مناداتي بالأخ تشيانغ فحسب. سوف أوجهكم جميعًا على نحو سليم. إذا تعلمت بشكل صحيح أيضًا، فيجب أن يكون الأمر بسيطًا ولن تكون هناك مشاكل ".
لم تكن غرفة التدريب هذه كبيرة. كانت تحتوي على منصة ولوح كتابة وشاشة عرض أعلاه، وعشرات طاولات تدريب، بالإضافة إلى بعض نماذج تدريس وأدوات .
في بداية هذا الدرس الأول، ابتسم تشو جياكيانغ وشجع الخمسة اشخاص على العمل معًا. لقد كان هذا فعالا بالفعل في جعلهم أقرب، مما جعل كاى زيكسوان و جيانغ بانكسيا متحمسين بشكل خاص.
"ما زلنا في الواقع أطباء. الأمر فقط أن المرضى الذين نعالجهم غير عاديين. يجب أن نعاملهم كما نفعل عادةً، لا يوجد ما نخاف منه. أنتم خائفون فقط لأنكم لم تصادفوهم من قبل. لكن أخيكم تشيانغ هنا، بعد المرور بالعديد من الحالات، بغض النظر عن الموقف، ستعاملهم مثل المرضى العاديين. ليس هناك ما نخاف منه! "
"القاعدة الأولى عند إجراء عملية جراحية هي عدم الخوف. في اللحظة التي تخاف فيها، سيغرقك الذعر. بمجرد أن تصاب بالذعر، ستحدث المشاكل. يجب ألا ترتجف يداك، ولا يمكن أن يرتبك قلبك ".
بعد أن استمع الجميع إلى كلمات الأاخ تشيانغ، شعروا بشعور مهدئ بالشفاء. تلاشى الظل الذي جلبه البانيان المشوهين قليلاً.
كان الأخ تشيانغ على حق. كلما رأوا مثل هذه الحالات، كلما أصبح البانيون المشوهون أكثر شيوعًا بالنسبة لهم. كان الرواد فى جراحة بضع القِحْف (4) في بداية التاريخ مرعوبين أيضًا، لكن الآن، ألم يصبح شيئًا شائعًا ؟
ومع ذلك، كان لدى غو جون باستمرار شعور غريب أنه خلف هذه الابتسامة على هذا الوجه المليء بندوب البثور، بدا أن هناك نية ما للسخرية من المبتدئين الجدد.
«أوه، آها جون،» كان تشو جياكيانغ على دراية كبيرة بمعلوماتهم وابتسم وهو يتحدث. "مهاراتك في التشريح هي الأفضل، لذلك يجب أن تثق في نفسك! روشيانغ، يوهنج، زيكسوان، لديكم أيضًا معايير عالية. بمجرد أن تبدأوا، ستكتسبوا المهارات بسرعة. بانكسيا، أنتى متخصصة في الطب الصينى التقليدى، لذلك فأنتى غير مألوف بشكل طبيعي بالتقنيات التشريحية، لكن لا بأس. يمكنكى التعويض عن ذلك هنا ".
فى الدورة الجامعية للطب الصيني التقليدي، كان يُطلب من الطلاب الجامعيين أيضًا دراسة تشريح الإنسان وجراحة الطب الغربي. بالمقارنة مع دورة الثمان سنوات الأكلينكية للطب الغربي، فإن ما غطته الدورة التدريبية كان أقل عمقًا.
«حسنًا، على الأكثر، سأمسح عرقك عندما تجرون الجراحة يا رفاق». كانت جيانغ بانكسيا شخصية حيوية ومبهجة ومزحت على الفور من نفسها.
ابتسم الجميع. حتى أن كاى زيكسوان ضحك بصوت عالٍ عدة مرات. كانت هناك حاجة لاتباع مبدأ التعقيم أثناء الجراحة. إذا تعرق الجراح أثناء العملية وأصبح يتصبب عرقا، فلن يتمكن من مسحها بنفسه. وهكذا، يحتاج إلى إدارة رأسه ومسحه بمساعدة مساعد. نظر كاى زيكسوان إلى جيانغ بانكسيا وقال مبتسمًا، "بانكسيا، لا زال هناك أنا أيضًا. لا تتشاجرى على العرق معي! "
قام غو جون بتقطيب حواجبه في مفاجأة. يبدو أن هناك رائحة حب حامض في الهواء ؟
أومأت وانغ روشيانغ إليه. بدأت المغازلة في مركز الفحص الجسدى أمس.
«حسنًا، لنبدأ الفصل!» أصبح تشو جياكيانغ أكثر جدية قليلاً، خطى حول المنصة، وبدأ في التدريس، "الأجرائات الأساسية للعمليات الجراحية هي عمومًا بعض العناصر: شق الأنسجة، وفصل الأنسجة، والإِرقاء (5)، والربط (6)، والخياطة، وتشذيب الخيوط وإزالة الغرز، وكذلك تغيير الضمادات. لا ينبغي أن تكون هناك مشاكل كبيرة لأول اثنين. أنتم يا رفاق تفتقرون فقط إلى الخبرة والمهارات. بالنسبة للعناصر الأخرى، يجب أن يكون لديك أيضًا بعض الأساس فيها. سأتحدث عنهم اليوم وأقوي تأسيسك".
"عند إجراء الجراحة، بالطبع، يجب إجراء الإرقاء أو الحد من تدفق الدم بشكل صحيح. هناك العديد من الطرق النموذجية للإرقاء: الإرقاء بالضغط، الإرقاء بالربط، الأرقاء بالتخثر الكهربائي، باستخدام عناصر إرقاء مثل الضمادات المستخدمة فى الإرقاء، مشبك منظارى للإرقاء. من بينهم، الأكثر استخدامًا والأكثر مطالبة فى المهارات التقنية هو الإرقاء بالربط. "
«الربط». ركز تشو جياكيانغ عمدا على الكلمة وألقى نظرة على الوجوه الجادة للطلاب الخمسة الآخرين. "يتطلب الإرقاء الجراحي الكثير من الربط بأستخدام الخيوط. بعد خياطة الأنسجة، يلزم الربط أيضًا. وبالتالي، فإن الربط هو الخطوة الأساسية والأكثر أهمية في العملية الجراحية. "
"كيف تكمل الربط بأمان وموثوقية وكفاءة ؟ نقطتان رئيسيتان، إحداهما هي اختيار خياطة مناسبة، والأخرى هي اتباع إجراءات العملية القياسية. أولاً اختيار العقدة الصحيحة وفقًا للوضع وإكمالها. دعني أعلمك العقدة الأساسية أولاً. هناك نماذج للتدريب على العقد في مقصورات مكتبك. أخرجوهم ".
بعد أن قال تشو جياكيانغ ذلك، بحث الجميع فى مقصورتهم وأخرجوا النماذج التي أشار إليها الأخ تشيانغ. لقد أخذوا جميعًا دورات في الجراحة العامة والعمليات الجراحية ذات الصلة، لكن كان هذا مقتصر على النظريات والمبادئ فى الكتب. لم تتم دراسة العمليات المحددة بالتفصيل بعد. على سبيل المثال، كان الطلاب القلائل من الجامعة الشرقية مبدئيا لا يزال لديهم فصل دراسي واحد للتوجيه في المستشفى، لذلك عندما حملوا النماذج، شعروا بالغرابة الكبيرة.
نظر غو جون إلى نموذج تدريب العقدة في يده. كان مصنوعا من مادة زجاج شبكية شفافة وتصميم دقيق.
قدم تشو جياكيانغ: «يستخدم هذا النموذج نظامًا مغناطيسيًا لمحاكاة توتر الأنسجة وحبال مرنة متوازية لمحاكاة الأوعية الدموية». "تشكل ثلاثة أنواع مختلفة من الأسطوانات مجموعة متنوعة من فراغات العقد التي يمكنها محاكاة مختلف الهياكل العميقة للتدريب على العقد. باختصار، هذا كنز مدهش للربط! إنه لك الآن ".
ابتسم تشو جياكيانغ، لكن كلماته كانت رسمية. "أعده إلى المهجع بعد الفصل وأحتضنه حتى أثناء نومك. تدرب بشكل صحيح ".
كما أخرج نموذجًا من المنصة. «العقدة البسيطة، كما يجب أن تعرف، هي النوع الأساسي من العقد». أخذ خيطًا وجرح دائرة حول النموذج. "هذه عقدة بسيطة. ماذا عن العقدة المربعة ؟ هذا النوع من العقد هو الأكثر شيوعًا في الجراحة. يتكون من عقدتين بسيطتين مربوطتين في اتجاهين متعاكسين. تحتاج إلى استخدام عقدة مربعة عند ربط الأوعية الدموية الأصغر والخيوط المتنوعة. طالما أنها محكمة بشكل صحيح، فستكون قوية وليس من السهل حلها".
"ماذا لو أضفت عقدة بسيطة أخرى إلى العقدة المربعة وعكست اتجاه العقدة البسيطة الثالثة والعقدة البسيطة الثانية ؟ بعد ذلك، ستصبح عقدة ذات طبقات. عندما ترغب في ربط الأوعية الدموية الأكبر وخياطة الأنسجة ذات التوتر الأعلى، فإن العقدة الأكثر استخدامًا هي العقدة ذات الطبقات. "
كما أوضح تشو جياكيانغ، استخدم بعد ذلك أساليب عقد مختلفة على النموذج ليظهر ذلك. ربط بيد واحدة، ربط بيدان أثنتان، أداة، ربط بعمق...
كان الجميع يحدق باهتمام. لم يكن غو جون يراقب فقط، بل كانت الأعصاب في يديه توخزه بدون تحكم، وهو يستشعر سرعة وقوة عقد الأخ تشيانغ.
"بالرجاء ملاحظة أنه عند ربط العقدة البسيطة الثانية لأحكام الخيط، يجب ان تعقد يديك مرة واحدة. وإلا ستصبح العقدة متزعزعة. استخدم كلتا يديك للشد ببطء وبرفق. خلاف ذلك، سينقطع الخيط بسهولة او حتى يصبح سائب ويفلت. وهذا من شأنه أن يتسبب في نزيف المريض مرة أخرى أو ان يعانى من نزيف حاد! "
أظهر تشو جياكيانغ مرارًا وتكرارًا. "ليس من الصعب عقد عقدة من خلال صنع بضعة دوائر، لكن الصعوبة تكمن في التحكم في قوتك. انظروا، تماما هكذا، ببطء... "
لقد راقبوا الأخ تشيانغ وهو يعمل. كان لديهم شعور واضح بأن هذا الزوج من الأيدي الذي ينتمي بوضوح إلى رجل خشن بدت لطيفة مثل فتاة صغيرة تحمل إبرة تطريز.
“…” كانت جيانغ بانكسيا متوترة. جعل الأخ تشيانغ الأمر يبدو بسيطًا للغاية بالقول إنه ليس صعبا ومن السهل جدًا القيام به. في الواقع، كان الأمر كما لو ان بيهونغ شو (7) يعلمك كيفية رسم حصان. أولاً، ارسم مخطط الحصان، ثم أضف خطوط أطرافه... هاهوا، تم رسم الحصان.
«حسنا، هل تفهمون ؟» ضحك تشو جياكيانغ. "الآن ستظهروا لى ربطة بيد واحدة. العقدة البسيطة أولاً، ثم العقدة المربعة، وأخيراً العقدة ذات الطبقات ".
أومأ الخمسة برؤوسهم باتفاق. بغض النظر عما كانوا يفكرون فيه، فقد بدأوا جميعًا في العمل.
كان كاى زيكسوان أخرق قليلاً. لم يكن لديه مشكلة عند ربط عقدة بسيطة، لكنه قطع عن طريق الخطأ خيط الخياطة عند ربط العقدة المربعة. عندما رأىت أن كاى زيكسوان قد ارتكب خطأ استخدام الكثير من القوة، استخدمت جيانغ بانكسيا لطف متزايد بأستمرار لربط عقدتها. في النهاية، فلتت العقد التي ربطتها.
"لا بأس. انتبهوا إليها في المرة القادمة، "أراحهم تشو جياكيانغ أثناء النظر إلى وانغ روشيانغ وسون يوهنغ. كلاهما كان هادئا ومستقرا. لم يصطدموا بعقبة حتى ربطوا العقدة ذات الطبقات. بسبب الاستخدام غير المتكافئ للقوة، أصبح نتيجة عملهم عقدة سائبة. بالنسبة لمبتدئين، كان مثل هذا الأداء يعتبر لائقًا جدًا.
كان هذا متوافقا مع التقييمات التي قدمها له الاعلى شأنا. ومع ذلك، سمع أن هناك «إله حي» هذه المرة. لقد أُمر بعدم تجنيب غو حون أي مجاملة، ويجب عليه اختيار المهمة الأكثر تحديًا لغو جون.
نظر تشو جياكيانغ إلى طاولة غو جون. هل كان شرسًا حقًا كما يقولون ؟
ملاحظات المترجم:
_عصيدة اللحم الطرى:
(1)طنجرة الضغط: وعاء مغلق بإحكام ينتج حرارة بخار لطهي الطعام بسرعة. ظهرت طنجرة الضغط لأول مرة في عام 1679 باسم بابين ديجستر، التي سمت على اسم مخترعها الفيزيائي الفرنسي المولد دينيس بابين.
(2)زويج: كان ستيفان زويغ روائيًا وكاتبًا مسرحيًا وصحفيًا وكاتب سيرة ذاتية نمساوي. في ذروة مسيرته الأدبية، في عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي، كان أحد الكتاب الأكثر شعبية والمترجمين في العالم. معروف "اللعبة الملكية"، "أموك"، "رسالة من امرأة مجهولة"، "ارتباك"
(3)أطلالة بانورامية: هو منظر واسع الزاوية للمساحة المادية أو المنظر. قدم رسام إنجليزي شهير هذا المفهوم لوصف لوحات المناظر الطبيعية، ولكن ليس الصور. ولكن مع تطور تقنية الكاميرا ومهارة التصوير الفوتوغرافي، أصبحت الصورة البانورامية بالفعل مفهومًا في صناعة التصوير الفوتوغرافي.
(4)جراحة بضع القِحْف: هو إجراء يقوم به جراح أعصاب لإزالة جزء (سديلة عظمية) من الجمجمة مؤقتًا للوصول إلى الدماغ. لا يتم إجراء هذا الإجراء بمفرده، بل كجزء من عملية جراحية أخرى تجرى إما للدماغ أو للأنسجة المحيطة.
(5)الإِرقاء: في علم الأحياء، يعد الإِرقاء أو الهيموستاسيس عملية لمنع النزيف ووقفه، مما يعني إبقاء الدم داخل الأوعية الدموية التالفة.
(6)الربط: الإجراء الجراحي لربط رباط بإحكام حول وعاء دموي أو قناة أو أنبوب آخر في الجسم.
_الضمادات المستخدمة فى الإرقاء:
_مشبك منظارى للإِرقاء:
_عقدة بسيطة:
_العقدة المربعة:
_أبرة تطريز:
(7)بيهونغ شو: المعروف أيضًا باسم جو بيون، كان رسامًا صينيًا مشهورًا ينحدر من الصين. كان معروفًا في المقام الأول بلوحاته الحبرية الصينية للخيول والطيور.