السلطة والثروة
الفصل 14 -- نجاح!
بعد يومين الصباح.
غرفة معيشة شقة تشو يونشيوان
وكان دونغ شيويهينغ ووالدته يريدان أن يطلبا من العمة شوان شراء البقالة في الجزء الجنوبي من المدينة. اللحوم والخضروات هناك كانت أرخص. ولكن عندما دخلوا شقتها، رأوا شياو دونغ ووالدته، السيدة شو، يجلسان في غرفة المعيشة يتحدثان مع العمة شوان. سحبت والدة دونغ شيوبينغ كرسياً وانضمت إلى محادثاتهما. ولم تكن عائلتا دونغ وشو على علاقة جيدة ، وخاصة دونغ شيويهينغ وشياو دونغ . ولكن كان gشعب بكين الكثير من الفخر وحاولو أن يكون لطيفين مع بعضها البعض. حتى عندما يكرهون بعضهم البعض ، فإنها لا يزالون يدردشون لفترة من الوقت كلما اجتمعوا.
"شياو بينغ، سمعت أن ابنك شياو بينغ كان يراجع هذه الأيام القليلة. "
"هذا صحيح. وامتحانات الموظفين المدنيين الوطنيين في غضون 6 أشهر. ماذا عن شياو دونغ الخاص بك؟"
واضاف "انه يقوم ايضا بمراجعته. وإذا لم تكن الأسئلة صعبة للغاية، فينبغي أن يكون قادراً على المرور".
"تنهد... لا داعي للقلق بشأن ابنك، على عكسي. لم يكن شيوبينغ جيداً في دراسته منذ صغره".
جلس دونغ شيوبينغ هناك يشرب بهدوء من المشروب الذي قدمته له العمة شوان. ولم يشارك في محادثاتهما. كان يعلم أن فرصه في اجتياز المقابلة ضئيلة. كان المحاور الرئيسي لديه شيء ضده، وعلى الأرجح أنه سيفشل في المقابلة. وكان دونغ شيويهينغ يشعر بالحزن وكان هادئا في اليومين الماضيين.
اشرب ببطء" أخذت تشو يونشيوان ورقة نسيج ومسحت فم دونغ شيويهبينغ. "بماذا تفكر؟"
رأى شياو دونغ الطريقة التي تمسح بها تشو يونشيوان فم دونغ شيويهبينغ. كان يحدق في دونغ شيوبينغ.
ابتسم دونغ شيوبينغ: "أفكر في الامتحانات".
تنهدت تشو يونشيوان. "لا تعطي نفسك الكثير من الضغط. أنا قلقة عليك".
وقالت السيدة شو مع جو من التفوق: "هذا صحيح. كنت قد قلت سابقا. فرص نجاح الخريجين الجدد في اختبار موظفي الخدمة المدنية ضئيلة للغاية. يجب أن تحصل على وظيفة ولديك بضع سنوات من تجارب العمل أولاً. بعد 2 إلى 3 سنوات، يمكنك المحاولة مرة أخرى للامتحانات الوطنية. تعامل مع هذه السنوات القليلة كتدريب. كان أحد أطفال زميلي قد اجتاز الامتحانات الوطنية لبضع سنوات بعد تخرجه لكنه لم يجتاز الدراسة. لقد أضاع وقته".
تشو يونشيوان لا تحب الطريقة التي تتحدث بها "لا يمكنكي أن تكوني متأكدة جداً"
السيدة شو أومأت برأسها "إذا كنت محظوظا، قد تجتاز الاختبار الكتابي بعد بضع محاولات."
فركت تشو يونشيوان رأس دونغ شيويهبينغ وقالت: "لدينا شياو بينغ ذكي جدا. يجب أن يكون قادراً على اجتياز الامتحانات الوطنية القادمة".
أخذ شياو دونغ عينيه بعيدا عن تشو يونشيوان ونظر إلى دونغ شيويهبينغ. وبعد شهر واحد، استعاد ثقته. "نتائج اختباري الكتابي قد خرجت. حصلت على 85 علامة لاختبار الكفاءة الإدارية. سمعت أن عددا قليلا جدا من المرشحين حصلوا على أكثر من 90 علامة لهذا العام. كم حصلت؟" 85 علامة لـ AAT؟ وهذا يعني أن شياو دونغ لم يسجل أي علامات لاختبار المقال. إذا لم يكن كذلك ، وقال انه قد اجتمع الحد الأدنى المطلوب من علامات 100 للتأهل لمقابلة .
أجاب دونغ شيوبينغ دون حتى النظر إليه. "لقد نسيت"
شياو دونغ سخر. "نتائجك ليست جيدة؟ هل تحتاج مني أن أعطيك بعض دروس الدراسية؟"
"لا حاجة. يمكنني القيام بمراجعاتي الخاصة". دونغ شيويهينغ لم يكن مهتما.
ربما كان ذلك لأن تشو يونشيوان كانت هناك وشياو دونغ حاول ترك انطباع جيد: "حسنا. يمكنك دائمًا أن تسألني عما إذا كنت تواجه صعوبات في الإجابة على أي أسئلة".
ابتسمت السيدة شو بسعادة وربت على ظهره شياو دونغ: "ابني جيد جدا في اختبار الكفاءة الإدارية. سألت جميع الجيران هنا الذين هم الأطفال قد شاركوا في هذا الاختبار. ولم يسجل أي منهم أكثر من 80 علامة. الأفضل كان فقط 65 علامة. ولكن خاصتي شياو دونغ لم يفعل جيدا جدا لأسئلة مقاله. على الأقل كان أفضل من الكثير من الناس ولم يحصل العديد منهم حتى على 15 علامة".
تنهدت والدة دونغ شيويهينغ: "ابنك سيكون بالتأكيد ناجحا ً مثل رئيس القسم شو في المستقبل".
ضحكت السيدة شو بفخر: "من يدري ماذا سيحدث في المستقبل؟"
رن هاتف دونغ شويبينغ أخرجه من جيبه وأجاب: "مرحباً؟"
"مرحبا، هل أنت دونغ شيوبينغ؟" لقد كان صوت رجل لم يستطع دونغ شيوبينغ أن يعرف عمره. قد يكون في الأربعينات والخمسينات وحتى الستينات من عمره.
"أنا كذلك. هل لي أن أعرف من يتصل؟"
"أنا أتصل من مكتب فرع أمن الدولة في المنطقة الغربية، القسم السياسي. مكتب المدينة أرسل نتائج طلبك في الصباح أنا أتصل لإعلامك. يجب عليك الحضور إلى مكتب فرع أمن الدولة في المنطقة الغربية يوم الاثنين القادم، الساعة 9 صباحاً. يمكنك إنزال العنوان. المنطقة الغربية، طريق زيكسين الشرقي، جنوب علامة 50 مترا. سترى مبنى بدون لافتات. لأننا وحدة خاصة، لن نصدر لك أي إخطار خطي. تحتاج فقط إلى إحضار بطاقة الهوية الخاصة بك، سجل الأسرة، الأصلي ونسخة من شهادة مدرستك."
دونغ شويبينغ كان في حالة ذهول. "آه؟ أنت تقول...... قائلا......"
وقال الرجل على الهاتف بلهجة حازمة: "لقد اجتزت اختبار الموظف المدني والمقابلة. نحن نقصفي القوى العاملة. لهذا السبب نريدك أن تبلغ مبكراً عن الأقسام الأخرى إذا كان لديك أي سبب آخر يمنعك من الإبلاغ عن آخر مرة بحلول يوم الجمعة المقبل، فقد نقوم بإلغاء طلبك.".
وقال دونغ شيويهينغ بقلق : "لا ، لا ليس ليدي أي مشاكل. بالتأكيد سأكون هناك يوم الاثنين".
"جيد" ويمكن سماع صوت تحريك الورق عبر الهاتف. "القسم الذي انت فيه فيه هو المكتب العام. سوف تعرف التفاصيل عند تقديم تقرير يوم الاثنين". كان أمن الدولة مختلفاً عن الوكالات الحكومية الأخرى. يمكن للمتقدمين للوكالات الأخرى كتابة القسم أو الأقسام المحددة في نموذج الطلب. ولكن بالنسبة لأمن الدولة، لا يمكن لمقدمي الطلبات كتابة سوى "الإدارة الإدارية" أو غيرها من الشروط العامة. ويكون الأمر متروكا للمكتب لتعيين مقدم الطلب.
"نعم. نعم. شكرًا لك.
"هذا كل شيء" ...... الخط قُطع
دونغ شيويهينغ احتفظ بهاتفه وعاد إلى مقعده كانت يده ترتجف.
نظرت والدة دونغ شيوبينغ إليه بالقلق: "هل وجدت وظيفة؟ ما هي الشركة؟ كيف هي الفائدة؟"
وقالت السيدة شو: "هذا صحيح. الحصول على وظيفة في الخارج أثناء محاولة الاختبار أو الامتحانات مرة أخرى. أنا صريح معك. حتى لو لم تكن قادرا على النجاح على الأقل لا يزال بإمكانك دعم نفسك".
نظر شياو دونغ إلى دونغ شيويهبينغ بغطرسة: "هل راتبك أكثر من 2000 يوان؟"
دونغ شويبينغ لم تنزعج التفت لمواجهة والدته. "أمي، أنا بحاجة إلى أن أقول لك شيئا."
نظرت إليه والدته: "ماذا؟"
دونغ شويبينغ قال ببطء ".... لقد اجتزت الاختبار، وأنا موظف حكومي الآن".
والدة دونغ شويبينغ كادت تختنق بشايها لقد سعلت ووضعت كأس الشاي "ماذا قلت؟ ماذا نجحت؟"
"قلت أنني اجتزت اختبار الموظف المدني وأنا موظف حكومي الآن".
"هراء" والدة دونغ شويبينغ حدقت به "هل تعتقد أنه من المضحك خداعي؟"
تشو يونشيوان وقرصت ذراع دونغ شيوبينغ "أنت حتى لم تستدعي للمقابلة، كيف يمكنك أن تكون موظف ًا مدنيًا؟ منذ متى أصبحت فكاهياً جداً؟ إنه جيد. يمكنك إعادة إجراء الاختبار. فقط اعمل بجد وتوقف عن التفكير في الاختبار الماضي. ابتهج".
دونغ شيوبينغ رفع صوته " أمي، العمة شوان، منذ متى كذبت عليككم جميعاً؟ أنا حقا نجحت في الاختبار، وأنها قد أخبروني بالفعل عبر الهاتف".
"آه؟" والدة دونغ شيويهينغ، العمة شوان، السيدة شو، وشياو دونغ كانو كلهك مذهولين.
......
ملاحظات المترجم:
سجل الأسرة أو هوكو
https://en.wikipedia.org/wiki/Hukou_system