كانت هناك أسطورة كانت موجودة منذ فترة طويلة بين الناس في قبيلة بيرسيركر. قيل أن هذه الأسطورة كانت متداولة منذ عهد إله البيرسيركرس الأول.
تحدثت الأسطورة عن أرض قبيلة بيرسيركر قبل أن يتم تقسيمها إلى خمس قارات منذ وقت طويل. في أقصى الجنوب كانت هناك فراشة تسمى موروس ألبا المتناغمة. لم تكن تلك الفراشة كبيرة ، فقط بحجم كف. كان لديها كل الألوان في العالم وكلها كانت مختلفة.
لقد حلقت في السماء ولكن لا يمكن للناس العاديين رؤيتها ، لأنها تنتمي إلى عالم أعلى من السماء التاسعة ، عالم مليء بالأعاصير.
قيل في الأساطير أنه على الرغم من أنها كانت فراشة ولها أجنحة جميلة ، إلا أنها لم تستطع إلا أن ترفرف بجناحيها ثلاث مرات في حياتها. غير هذه المرات الثلاث ، كانت ستطفو في مهب الريح.
في المرة الأولى التي ترفرف فيها بجناحيها ، سيكون من المفترض أن تطير إلى مكان فوق السماء التاسعة بمجرد ولادتها.
في المرة الثانية كانت ترفرف بجناحيها في ذروة حياتها. سيكون لإظهار تلك الألوان الرائعة بحثًا عن رفاقها ، لكنها لن تتمكن من العثور عليهم.
آخر مرة كانت ترفرف بجناحيها عندما انتهت حياتها. لترك بصمة في العالم ، ستستخدم كل قوتها ، وفي اللحظة التي تنتهي فيها من رفرفة جناحيها ، سيتحول جسدها إلى بريق من الضوء وينتشر على الأرض في الرياح مثل البذور. ستتحول هذه البذور إلى شرانق ، لكن واحدة منها فقط ستتحول إلى فراشة.
تحدثت هذه الأسطورة عن المرات الثلاث التي تخفق فيها موروس ألبا المتناغمة بجناحيها. كانت هناك أيضًا سلسلة من الأساطير الأخرى المرتبطة بهذا. قيل أنه عندما ترفرف بجناحيها في المرة الأولى ، سيحدث تغيير يكسر الأرض في الأراضي الجنوبية.
كان من الممكن أن يتسبب الجزء الثاني من جناحيها في ظهور كتلة من الجثث ذات العيون الرمادية على الأراضي الشرقية.
قد تتسبب رفرفتها الثالثة في أن تسبب ثلج في الأراضي الشمالية في ليلة طويلة الأمد تستمر لمدة عشر سنوات.
كانت تلك هي الأسطورة.
كانت تلك أسطورة لم يسمع بها سو مينج من قبل ، لكن باي سو كانت كذلك.
في الليل ، استيقظت فاقدة الوعي باي سو في أحلامها. نظرت إلى العالم غير المألوف أمامها بنظرة ذهول ووقفت بمفردها ، بتعبير ضياع على وجهها.
كانت تعلم أنها كانت تحلم وأن كل ما تراه كان وهمًا ، ولا شيء من هذا موجود في الواقع.
ومع ذلك لم تستطع أن تستيقظ من الحلم وتجعله يختفي.
كانت ترى الثلج على الأرض والمزيد من الثلج يتساقط من السماء المظلمة. كان الهدوء في كل مكان حولها. لم تكن هناك سوى سلسلة جبال واحدة تقع في اتجاه واحد بعيدا. في كل مكان آخر كانت الأرض مسطحة.
تلك البقعة من سلسلة الجبال بها جبل لا يمكن رؤيته بوضوح لأنه غطته العاصفة الثلجية. كان لديها شعور بأنها قد رأت ذلك الجبل في مكان ما من قبل. لقد كان جبلًا ينطلق في الغيوم مثل أيدي شخص تمتد من الأرض وترغب في رفع الستارة في السماء!
"أين هذا..؟" تمتمت باي سو ، وبدت ضائعة أكثر من أي وقت مضى.
في خضم ارتباكها ، سارت ببطء إلى الأمام. بدا أن مسار الثلج تحت قدميها هو الوقت نفسه ، مما جعلها تشعر كما لو كانت تمشي في جميع الفصول الأربعة في العالم مع كل خطوة تخطوها. بينما واصلت المشي ، وصلت إلى الغابة. لم يكن لديها أي فكرة عن المدة التي قضتها هناك ، ولكن في وقت ما ، سمعت فجأة ثرثرة متحمسة من أذنيها.
جاء هذا الصوت من بعيد وتسبب في توقف باي سو. بشكل غريزي ، انتقلت إلى اتجاه الأصوات.
تدريجيًا ، مرت عبر الغابة الجبلية ورأت شيئًا ...
كانت كتلة كبيرة من الأرض لم يكن بها أي غابة. كانت هناك الكثير من الخيام الجلدية هناك ، إلى جانب العديد من البيرسيركيرس الأقوياء الذين يقومون بدوريات في المنطقة بنظرات منعزلة. كان هناك عدد كبير من الناس يدخلون ويخرجون من الخيام الجلدية. كان ذلك المكان سوقًا صغيرًا.
كانت هناك الكثير من الساحات مثل هذه في أرض الصباح الجنوبي حتى تتمكن القبائل الصغيرة من التجارة مع بعضها البعض.
نظرت باي سو إلى الوجوه غير المألوفة. بدت الثرثرة التي سمعتها حقيقية ، لكن عندما نظرت إلى هؤلاء الأشخاص ، لم يتمكنوا من رؤيتها. حتى أن أحد حراس الدوريات مر عبر جثة باي سو.
"هذا هو…"
كانت أكثر ضياعًا.
ومع ذلك ، عندما بدأت تشعر بالضياع ، ارتجفت فجأة. رأت شخصين يركضان بسرعة من الغابة الواقعة على مسافة ليست بعيدة جدًا.
بدا أحدهما قويًا جدًا وله وجه نزيه. كان الشخص الآخر الذي كان يركض بجانبه مراهقًا أيضًا ، لكنه بدا ضعيفًا. كان وجهه وسيمًا وعيناه تتألقان بنور صافٍ.
كان يرتدي ملابس مصنوعة من جلود الوحوش ولا تزال ملامحه تظهر سذاجته ، لكن في اللحظة التي رأت فيها باي سو الصبي ، اهتزت.
"سو ... سو مينغ!"
تسارع تنفس باي سو. لم تتوقع أبدًا أنها سترى سو مينغ في أحلامها!
كان سو مينج أمام عينيها لا يزال صبيًا ساذجًا. كان هذا الشخص ذو المظهر الضعيف يحمل أوجه تشابه مع سو مينج في ذكرياتها ، ولكن كانت هناك العديد من الاختلافات ، لدرجة أنهم بدوا مختلفين تمامًا.
ومع ذلك ، في تلك اللحظة ، سمعت صوت رقيق يصرخ من الغضب.
"لي تشن!"
نظرت باي سو غريزيًا. عندما رأت الفتاة الصغيرة تتكلم ، تردد صدى في عقلها. رأت فتاة صغيرة وكانت ترتدي قميصًا مصنوعًا من فرو المنك. كان شعرها الطويل مربوطاً بخيط أحمر مصنوع من القش وكانت هناك ضفائر صغيرة تتساقط على كتفيها بينما كانت كريستالات متلألئة تزين جبهتها. مع غضب في عينيها وعبوس على وجهها ، نظرت إلى رفيق سو مينغ ، الذي كان يقف بجانبه.
مظهرها جعل باي سو تقع في غيبوبة.
كانت تلك فتاة صغيرة ... بنفس مظهر باي سو.
كانت النهاية. تجمدت المشاهد في عيون باي سو واختفت تدريجياً. فتحت عينيها بسرعة و العرق على جبينها. نظرت حول نفسها ووجدت أنها عادت إلى منزلها في الكهف.
كان الجو هادئًا بالخارج. لا يمكن سماع أي تلميح من الصوت.
حدقت باي سو بهدوء إلى الأمام ، وعيناها غير مركزة. كان عقلها لا يزال عالقًا في رؤية الأشياء في حلمها.
بعد فترة طويلة ، قامت باي سو بلف رداء على كتفيها وفتح باب منزلها. كانت السماء مظلمة ، وجعلتها هبوب رياح باردة تشعر ببرودة طفيفة.
وقفت خارج منزلها في الكهف ونظرت إلى السماء المظلمة. تحت ضوء القمر ، سقطت نظرتها في النهاية على القمة التاسعة. عندما نظرت إليها ، ظهرت نظرة مرتبكة ومعقدة في عينيها.
"لماذا حلمت بهذا الحلم ..؟ هل الأشياء في الحلم حقيقية .. أم وهمية ..؟" تمتمت باي سو.
في تلك الليلة نفسها ، عندما نسخ سو مينغ مرارًا وتكرارًا الرخ الذهبي ، في وقت ما ، عندما رسم خطًا معينًا ، تجمد إصبعه وظهر مشهد يشبه الحلم في ذهنه.
كان يحتوي على أرض تهب فيها الرياح والثلوج باستمرار. كانت الرياح قوية والثلج يطفو في الهواء ، يحجب رؤيته. لم يستطع أن يرى بعيدًا جدًا ، لكنه كان لا يزال يرى فتاة صغيرة تبلغ من العمر سبع إلى ثماني سنوات تبكي وهي تتقدم.
كانت تسير أمام الفتاة الصغيرة إمرأة كانت تدير ظهرها نحو الفتاة الصغيرة وتختفي ببطء في المسافة.
"ماما ، لا تذهبي ... ماما ، ألا تريدينني بعد الآن ..؟"
توقفت المرأة للحظة ، لكنها لم تعد إلى الوراء ، ثم واصلت السير إلى الأمام بخطى سريعة. بين الثلج ، كان صوت بكاء الفتاة هو الصوت الوحيد الذي يمكن سماعه.
عندما لم تعد قادرة على الجري وسقطت على الأرض ، كانت لا تزال تكافح من أجل النهوض وحاولت الاستمرار في الجري إلى الأمام والدموع تنهمر على وجهها. أرادت أن تمسك بيد والدتها. أرادت أن تجعل والدتها تبقى.
ومع ذلك ، استمرت تلك المرأة في السير بعيدًا حتى لم يعد بالإمكان رؤية شخصيتها في العاصفة الثلجية. استمرت الفتاة في البكاء حتى بدا أنها استنفدت كل قوتها في جسدها الهش وسقطت على الثلج بلا حراك.
هبت الريح بقوة على جسدها ، مما دفع الفتاة إلى الالتفاف على نفسها. أغمضت عينيها ، وبينما استمرت في المناداة على والدتها في همسات خافتة ، فقدت الوعي.
أصبح خنصرها الأيمن أخضرًا تدريجيًا - وهذا هو لون اللحم المجمد ...
نظر سو مينغ إلى كل هذا ولم يتكلم.
في النهاية ، خرج رجل في العاصفة الثلجية. بدا الرجل غير واضح في عيون سو مينط ولم يستطع رؤية وجهه بوضوح. مشى إلى جانب الفتاة وانحنى قبل أن يأخذها بلطف ويمشي في المسافة.
"سو سو ، تعالي إلى المنزل مع بابا ..."
تجمد المشهد هنا لسو مينغ. عندما اختفى تدريجياً ، ارتجف جسده واستيقظ. نظر إلى سبابته اليمنى التي ظلت مجمدة على لوحة الرسم. بعد فترة قصيرة من الحيرة ، نظر بسرعة إلى ركن من لوحة الرسم.
كان هذا هو المكان الذي لمسته باي سو.
ترك سو مينج عقله يتجول للحظة قبل أن يمسح الزاوية التي لمستها باي سو بيدها اليمنى ، وظهرت نظرة تأمل في عينيه.
"لماذا حدث ذلك ..؟ منذ أن استيقظت لم أحلم قط. هذا الصوت في أحلامي لم يظهر أبدًا ... ولكن عندما كنت أقوم بتقليد الرخ الذهبي الآن ، سقطت في غيبوبة.
عبس سو مينغ.
"هذا الحلم لم يبدو مزيفًا ، و مستحيل أن يظهر من العدم. يجب أن يكون هناك سبب لذلك!
بقي سو مينغ صامتة وفكر لفترة طويلة. عندما اقترب الفجر وبدأت أشعة الشمس الأولى تظهر عليها ، فجأة صدمته فكرة مثل البرق.
"هل يمكن أن يكون ... عندما لمست باي سو لوحة الرسم أمس وكان لديها تلك اللحظة القصيرة من الاتصال بإحساسي الإلهي عندما كنت شديد التركيز في مهمتي ، فهذا يعني أيضًا أن ذكرياتنا كانت متصلة لفترة قصيرة من الوقت ..؟
وبسبب ذلك كان لدي هذا الحلم الآن!
"يمتلك الحس الإلهي أيضًا القدرة على النظر إلى ذكريات الآخرين؟"
امتص سو مينغ نفسا عميقا. ومضت عينيه ، وقبل أن تصبح السماء مشرقة بالكامل ، تحول إلى قوس طويل وغادر القمة التاسعة. وصل إلى سفح الجبل.
كانت هناك الكثير من المخلوقات التي تحب البرد ، كامنة حول الجليد اللامتناهي خارج عشيرة السماء المتجمدة. بسبب مناخ المكان ، كانت معظم هذه المخلوقات عدوانية.
بقي سو مينج في سهول جليدية معينة لمدة ساعتين تقريبًا. كانت السماء مشرقة بالفعل في ذلك الوقت ، وكانت هناك ثماني أجساد لذئاب الجليد بجانبه.
رفع سو مينج يده اليمنى ووضعها على رأس أحد الذئاب الجليدية الحية وأغلق عينيه. بعد لحظة ، فتحهم مرة أخرى ، وفي اللحظة التي فعل فيها ذلك ، ارتجف ذئب الجليد وسقط على جانبه ومات.
تألقت عيون سو مينغ بفضول. وبعد لحظة صمت تحول إلى قوس طويل وغادر المكان ليعود إلى القمة التاسعة.
ومع ذلك ، في اللحظة التي وصل فيها إلى القمة التاسعة ووقف على المنصة خارج كهفه ، رأى باي سو قادمة مرة أخرى. عندما رآها ، فاق شعور الألفة من مظهرها وتعبيراتها ما كان عليه في اليوم السابق.
حذاء جلد الوحش ، معطف فرو المنك الأسود ، وضعية مستقيمة ، وشعر مربوط بخيط أحمر ، والغضب في عينيها مع التجهم بين حاجبيها ...
تحت التنكر المتعمد ، أصبحت باي سو هذه تمامًا مثل الفتاة التي رأتها في حلمها ، بغض النظر عن ملابسها أو مظهرها!
……………ً
ملاحظة المترجم الإنجليزي:
桑 相 هي الفراشة الأسطورية.桑 (غنى) توت ، وهذا هو الاسم الوحيد لها.
相 (شيانغ) له الكثير من المعاني:
1) المظهر
2) تحمل
المرحلة 3
4) صور
5) مراقبة
6) المساعدة
7) المتبادل
8) تعايش
9) علاقة متناغمة (عفا عليها الزمن).
بعد الكثير من التفكير ، تم اختيار موروس ألبا المتناغمة ، لأنه بغض النظر عن الطريقة التي اتبعتها مع كلمة + التوت ، لا تزال تبدو سخيفة ، لذلك اخترت النسخة اللاتينية من التوت ، وهي موروس ألبا ، وتوصلت إلى موروس ألبا المتناغمة. أعني ، تخيل التوت المتناغم ، ثم يخاف الجميع من التوت المتناغم. لا يمكنني أخذ الأمر على محمل الجد ، ومن المفترض أن يكون شيئًا يمكنه تدمير العالم بمجرد أن يرفرف بجناحيه.
أردت حقًا استخدام pinyin ، ولكن 1) أردت قصره على الأسماء البشرية فقط ، 2) ما لم تكن الكلمة نفسها تعني فقط لقب ، مثل قبيلو بوشيانغ ، حيث شيانغ هو لقب ، 3) أو الكلمة تعني مقاطعة وليس لها معنى في اللغة الإنجليزية ، مثل مدينة جبل هان ، والتي كانت ستصبح مقاطعة المدينة الجبلية ، أردت الاحتفاظ بكل شيء باللغة الإنجليزية قدر الإمكان ، بغض النظر عن مدى سخافة ذلك.
لذلك ...موروس ألبا المتناغمة هو عليه.
……….. . .
👺👺👺👺👺👺