الفصل 76: "تشاو شييان، أنا راحلة"
قررت تشي يويه المغادرة تقريبًا فورًا.
لم تعد إلى الوادي لتسأل هوانغ زايآن عن من هو المساعد، أو عن هدفه من فعل ذلك، فلم تعد تستطيع الاهتمام بعد الآن.
في تلك اللحظة، كانت أصوات تشاو شييان وهو يتدرب على الفنون القتالية تأتي من الفناء الخلفي، وطرق عكازه على الأرض وكأنها تضرب قلبها.
قالت لشياو شانزي: "عد وأخبر العجوز أنني بحاجة للاهتمام ببعض الأمور، سأراه بعد ثلاثة أيام."
لم تخبر شن يو عن مغادرتها، ولم تكن تنوي ذلك.
في اليوم الأول، زرعت مجموعة من الخضروات في الحديقة الأمامية والخلفية: طماطم، باذنجان، فاصولياء خضراء، وبعض القرعيات.
في اليوم الثاني، أخذت اثني عشر أرنبًا من فضائها، وبنت عدة أقفاص كبيرة مع تشاو يونغليان، وطلبت من بعض الخادمات الصغيرات الاعتناء بها.
الأرانب تتكاثر بسرعة، وتربية قطيع يعني أنهم لن يحتاجوا للقلق بشأن اللحم حتى لو لم يتمكنوا من صيد الغزلان.
في اليوم الثالث، استدعت تلك الأبقار والنمور الغريبة لتطعيمها، وذكّرتهم بالعودة حول المنزل ليلاً.
تجمّعت عشرات الحيوانات حولها، كما لو كانت تعرف أنها ستغادر، وكانت تنوح بلا توقف.
في تلك الأمسية، تناولت العائلة العشاء كالمعتاد، تحدثت قليلًا، ثم تفرقت للنوم.
بعد أن عاد تشاو شييان إلى غرفته، تبعته تشي يويه.
كانت الغرفة مضاءة بمصباح زيت الصنوبر الخافت، مما جعل الرؤية صعبة.
كان الطاولة الخشبية، والكراسي الخشبية، والسرير الخشبي مغطاة بالظلال، باستثناء الشخص الواقوف في الغرفة، المليء بالحياة. كان يستخدم يده لتفكيك أربطة ثوبه الخارجي.
مفاجأً بدخولها، تحدث تشاو شييان:
"يويه يويه؟"
"مم."
لم تشرحه له تشي يويه، بل أخرجت لؤلؤة مضيئة من صدرها ووضعتها على الطاولة، ومدّت يدها لإطفاء مصباح زيت الصنوبر.
"لا تشعل هذا المصباح بعد الآن، فهو معرض للحرائق، وليس مضيئًا بما فيه الكفاية."
تردد تشاو شييان لحظة، وشعر فجأة بإحساس لا يوصف يتصاعد بداخله.
"حسنًا، سأستمع ليويه يويه."
لم ترد عليه كما تفعل عادة، ولم تبتسم له. بدلاً من ذلك، اقتربت منه مباشرة، واقفة أمامه.
فجأة أصبح المسافة بينهما قريبة جدًا، لدرجة أنه بيده الممدودة يمكنه لمس وجنتها.
واندفع عطرها إلى أنفه ثم تسلل إلى جميع مسام جسده.
"سأساعدك."
قالت تشي يويه، وأخذت من يده الحزام الذي كان قد فكّه جزئيًا وسحبته برفق.
ثم، مثل كل الزوجات في العالم، ساعدته بعناية ودقة على خلع ملابسه وتعليقها في المكان المعتاد.
"تعال، اجلس هنا."
أرشادته إلى الطاولة، حيث كانت هناك ورقة ممتدة وفرشاة غمسها في الحبر.
لم يعرف تشاو شييان ما الذي ستقوله له تشي يويه. كل ما شعر به هو قلبه ينبض بشدة، مستولى عليه بحرارة لا توصف.
"يويه يويه…"
ناداها باسمها، لكنه رأى أنها التقطت الفرشاة وأعطتها له.
"اكتبها. خطي ليس جيدًا، وإذا لم يتمكن المشرفون من التعرف عليه، سيكون الأمر مشكلة."
"ماذا أكتب؟" فوجئ. ما الذي يحتاج لموافقة المشرفين؟
"ورقة الطلاق." ابتسمت ابتسامة خفيفة، وضعت الفرشاة في يده، وخفضت صوتها، "لا تقلق، سأترك رسالة للأم غدًا أشرح فيها وضعنا، لن تلومك."
"أنتِ راحلة؟"
تحولت حرارة جسده على الفور إلى جليد، وسمع أسنانه تتقشر من البرد.
"مم." كان صوتها خفيفًا كأنها تتحدث عن أمر شخص آخر، "أعلم، عندما تزوجتني لم يكن لديك خيار، كان من أجل الحظ. الآن بعد أن أصبحت أفضل والعائلة بأمان، تحقّق هدفي، وحان الوقت للرحيل."
تشنّت أصابعه على الفرشاة، متقوسة مثل تشنج، والألم المفاجئ جعله يرغب في رميها، لكنه بطريقة ما، تمسك بها أكثر.
"إلى أين… ستذهبين؟"
"لم أحدد بعد، لكني أرغب في السفر. ربما يومًا ما أستقر في مكان ما!"
تحدثت بمرح، ووجهها يظهر الحنين الذي طال انتظاره، وابتسامتها ترقص عند زوايا عينيها وحاجبيها، مما جعل قلبه يتألم.
"لماذا تفعلين هذا فجأة، حتى لو طلقنا، ليس بالضرورة أن تذهبي."
في تلك اللحظة، بدأ يدرك أخيرًا، مستعيدًا رغبته في إبقائها هناك، حتى كأخ، حتى لو بقي معاقًا دائمًا—يمكنه حمايتها.
"تشاو شييان، في الحقيقة، لطالما أردت أن أفعل شيئًا آخر، شيئًا لا يمكنني فعله إذا بقيت هنا."
"ما هو؟"
نظرت إليه بابتسامة، وخفق قلبه بشدة.
ظنّ أنه ستقول أنها ستبحث عن دواء له… وفي هذه الحالة كان بإمكانه إبقاؤها بالادعاء أن ذلك المكان خطير للغاية.
"هل تذكر الكنز الوطني الذي تحدث عنه تشيان فاليانغ؟"
"…" شد قلبه بشدة، وأعاد الألم وعيه فورًا، "أنت… تريدين البحث عن الكنز الوطني؟"
"نعم"، قالت بجدية وهي تنظر إليه، "تشاو شييان، هل تعرف أين الكنز الوطني؟"
"لا أعرف"، قال.
في تلك اللحظة، تمنّى لو كان يعرف، على الأقل كان سيفعل شيئًا من أجلها.
عندما أعاد له معلمه الكتاب آنذاك، لم يقل شيئًا.
وهو، مجرد معاملته للكتاب كهدية ثمينة من معلمه، قد خزنه بشكل صحيح.
لكن بعد غارة عائلة تشاو، ربما يكون الكتاب قد ضاع الآن.
روى لها كل ما يعرفه ميكانيكيًا، كروبوت. وبعد انتهائه، شعر وكأنه فارغ من الداخل تقريبًا.
غطّت الفزع الشديد قلبه، مع أصوات لا تعد ولا تحصى تزمجر في رأسه، "إنها راحلة. إنها راحلة."
"حسنًا، لدي بعض الخيوط هنا، لذا لن أزعجك. اذهب ونم بعد أن تنتهي من الكتابة، وسأذهب لأحضّر بعض الدواء."
انتصب جسدها فجأة، منهية الحديث، وسارت نحو الباب.
كانت الغرفة مضاءة بوضوح، لكن عالمه بدا وكأنه غارق في ظلام لا نهاية له.
بعد أن اختفى صوت فتح وإغلاق الباب، انهار أخيرًا على المكتب.
"يويه يويه… يويه يويه…"
في الفضاء، قامت تشي يويه بتسمية حبوب الدواء التي أعدتها مسبقًا.
للجروح، والزكام، وضربات الشمس، وآلام المعدة، والتسمم… بعد الانتهاء، وضعت الأغراض في خزانة صغيرة وأضافت ورقة فضية بقيمة ألف تايل قبل أن تبدأ بكتابة رسالة لشن يو.
لم تعد إلى غرفتها للنوم تلك الليلة، بل تقلبت بلا راحة على السرير في فضائها.
كان الرحيل مؤكدًا الآن، لكن التردد في قلبها كان حقيقيًا أيضًا.
فبعد كل شيء، عاشت مع عائلة تشاو لفترة طويلة، وشاركوا الحياة والموت معًا؛ من المستحيل ألا تكون لها أي مشاعر.
وبالنسبة لتشاو شييان، شعرت بالفعل ببعض الألم في قلبها.
في حياتها السابقة والحالية، لم تهتم بمثل هذا الرجل من قبل.
قبل قليل، في الغرفة، شعرت حتى برغبة في احتضان تشاو شييان. أرادت أن تسأله لماذا لا يرى كل ما فعلته من أجله.
لكن عندما هدأت، شعرت بالارتياح لأنها لم تفعل ذلك.
يا له من حماقة كانت لتفعلها!
ماذا لو قال تشاو شييان إنه يراها فقط كأخت، كأحد أفراد العائلة؟ كم كانت ستشعر بالإحراج!
انس الأمر، من الأفضل ترك بعض الكرامة لكل منهما.
فالمشاعر، طالما لم تُعبر عنها، لن تُرفض أبدًا.
غير قادرة على النوم، وجدت عدة زجاجات من الخمر في الثلاجة. بعد نصف ساعة، بكت حتى أصبحت في حالة طفولية.
في صباح اليوم التالي، عادت تشي يويه إلى الغرفة، وبالفعل، كانت هناك ورقة طلاق على الطاولة، مكتوب عليها:
الانفصال
الرفقة في الحياة والموت تختلف عن الماضي
على الطاولة
ابتسامة تتمنى إخلاصي الغبي
السيدة الحمراء فاصوليا
المسطرة صامتة قبل انتهاء الأغنية، الصوت أجش
بخيط ذهبي مربوط
أتمنى أن أموت في الحرير كما تفعل ديدان القز
ارتفعت في قلب تشي يويه حالة من الحزن لا توصف. أسرعت نحو النافذة الخلفية، تنظر نحو المكان الذي عادة ما يتدرب فيه تشاو شييان.
اليوم، لم يتدرب. جلس على كرسيه المتحرك، رأسه مرفوع قليلًا، كما لو كان يطل على الامتداد اللامتناهي لـ لونغنان ريدج.
"تشاو شييان، أنا راحلة."
همست لتلك الصورة البعيدة والواضحة، وأدخلت ورقة الطلاق في صدرها، واستدارت للمغادرة.