الفصل 131: الوحدة هي أعمق الظلام
المترجم: سكاي فارو المحرر: سكاي فارو
هطل المطر بغزارة من الأعلى، ورقص البرق كالأفعى في السماء عشوائيًا. استمر هذا طوال الليل.
كان فانغ يوان مستلقيًا على سريره، يسمع صراخ أسياد الغو خارج منزله وصوت خطواتهم تحت المطر.
حدق بعينيه، وظهرت صور من حياته الماضية في رأسه مرة أخرى.
في حياته السابقة عندما هاجمه مد الذئب، كان لا يزال سيد جو من الدرجة الأولى، وباعتباره جزءًا من مجموعة الدعم، اختبأ داخل القرية وتمكن من الهروب من المصير الكارثي.
لكن هذه المرة، كان بالفعل في المرحلة المتوسطة من المرتبة الثانية، وكان يمتلك دودة مشروب النكهات الأربعة، ويتجه حاليًا نحو المرحلة العليا. لذا، كان عليه أن يكون مثل غيره من أساتذة الغو، يقاوم تيار الذئاب في تلك الليلة المظلمة.
"المطر يهطل في الخارج، ولا يزال يتعين عليهم محاربة العدد الكبير من ذئاب البرق في هذه الرؤية الفقيرة، هذا تعذيب حقيقي،" شخر فانغ يوان في قلبه.
لم يكن ينم في الشقة المستأجرة، بل كان في النزل.
إذا كان فانغ يوان في المنزل المستأجر، فمن المؤكد أنه سيُجبر على المشاركة.
لقد استخفّ كبار العشيرة بشدة موجة الذئاب هذه، والطريقة الصحيحة هي الاختباء في القرية والدفاع عنها حتى النهاية. للأسف، تجارب الماضي أعمتهم... تقلب فانغ يوان في سريره وهو يفكر في هذا.
خارج النافذة، تناثر المطر في كل مكان، لقد كانت عاصفة بالتأكيد.
كانت أصوات الرعد تدخل أذنيه باستمرار.
في الشوارع، تحرك أسياد الغو بسرعة، ولم تتوقف أصوات خطواتهم وصيحاتهم الهائجة أبدًا.
وفجأة وصلت صرخات الذئاب إلى القرية.
لقد كان من المقرر أن تكون هذه ليلة بلا نوم.
سواءٌ أسياد الغو الذين يُخاطرون بحياتهم في القتال، أو البشر المختبئين في القرية يرتجفون، أو حتى فانغ يوان. بعد نومٍ دام حتى منتصف الليل، استيقظوا تلقائيًا.
ولم يقم، بل فتح عينيه في الظلمة وهو مستلق على سريره.
دخلت الأصوات من النافذة إلى مسامعه. كان يتخيل معارك الحياة والموت بين الناس، إلى جانب العاصفة الرعدية خارج القرية. شكّل أسياد الغو وقطعان الذئاب مسرحًا حيويًا للغاية. أيًا كانت الشخصية، كانوا يُظهرون جوهر الحياة.
كانت الحياة أشبه بمسرحية، وكان هذا عرضًا رائعًا. لكن فانغ يوان لم يكن ينوي المشاركة فيها.
على العكس من ذلك، كان يشعر بالوحدة التي لا يمكن تفسيرها.
الوحدة مع الحدود.
ولم يكن ذلك لأنه كان متحولًا أو متجسدًا، أو لأنه كان يحمل سرًا لا يوصف.
ولكن لأن الجميع ولدوا وحيدين!
البشر مثل الجزر المعزولة، تطفو في بحر القدر.
إن اللقاءات الإنسانية تشبه اصطدام هذه الجزر الوحيدة، وبمجرد أن تتلامس، سيكون هناك تأثير.
في بعض الأحيان، كانت الجزر تلتصق ببعضها البعض، باسم "المصلحة"، و"القرابة"، و"الصداقة"، و"الحب"، و"الكراهية".
ولكن في النهاية سوف ينفصلان، ويسيران نحو طريق الدمار.
هذه هي الحقيقة وراء الحياة.
لسوء الحظ فإن الناس يخافون دائمًا من البقاء بمفردهم، ويتوقون إلى حيوية الحشود البشرية، ويرفضون أن يفعلوا شيئًا في وقتهم.
لأنه بمجرد أن يواجهوا الوحدة، فإن ذلك يعني مواجهة الألم والصعوبات.
لكن بمجرد أن يواجه الناس هذا الألم، يكتسبون الموهبة والشجاعة. ولذلك، هناك مقولة: أصحاب الإنجازات العالية يشعرون بالوحدة حتمًا.
هذا هو شعور الوحدة. في كل مرة أتذوقه، يُعزز عزيمتي على اتباع الطريق الشيطاني! أشرقت عينا فانغ يوان، مُفكرةً في قصة رين زو.
تقول الأسطورة إن رين زو حصل على قوة الموقف. كانت قوة الموقف أشبه بقناع، وبدون قلب لا يستطيع رين زو ارتداؤها.
لأنه قبل هذا، أعطى رين زو قلبه إلى جو الأمل، ومنذ ذلك الحين لم يخش الصعوبات أبدًا.
لكن إذا أراد رين زو استخدام Attitude Gu، فهو بحاجة إلى أن يكون لديه قلب.
كان رين زو في حالة من الاضطراب، فسأل أتيتيود غو؛ وقال: "يا غو، أحيانًا يكون التصرّف هو الفيصل. الآن وقد واجهتُ مشكلة، فأنتَ تعرفها، لذا أنا هنا لأطلب النصيحة."
قال أتيتيود جو، "هذا ليس صعبًا. رين زو، أنت تفتقر إلى قلب، لذا عليك فقط العثور على قلب جديد."
كان رين زو في حيرة، وسأل مرة أخرى، "ثم كيف يمكنني العثور على قلب جديد؟"
تنهد أتيتيود جو، "القلب، في كل مكان. العثور على قلب، أمر سهل وصعب في آن واحد. في ظل وضعك الحالي، يمكنك الحصول على قلب الآن."
كان رين زو في غاية السعادة، "أسرع، أخبرني، كيف؟"
حذره أتيتيود جو، "هذا القلب يُسمى الوحدة. أيها الإنسان، هل أنت متأكد من رغبتك فيه؟ بمجرد حصولك عليه، ستواجه ألمًا لا نهاية له، ووحدة، وحتى خوفًا!"
لم يستمع رين زو إلى تحذيره، واستمر في السؤال.
لم يستطع أتيتيود جو مقاومة أوامر رين زو، لذلك قال: "ما عليك سوى التحديق في السماء في ليلة مرصعة بالنجوم، وعدم قول أي شيء. بمجرد وصولك إلى ضوء النهار، ستحصل على قلب الوحدة".
في تلك الليلة، كانت السماء مليئة بالنجوم.
وفقًا لتعليمات Attitude Gu، جلس Ren Zu بمفرده على قمة الجبل، يحدق في السماء الليلية.
قبل ذلك، كانت حياته صعبة للغاية، وكان يكافح باستمرار من أجل البقاء، ولم يكن لديه وقت للإعجاب بهذه السماء الجميلة والغامضة.
لكن الآن، وهو يُحدّق في السماء المرصعة بالنجوم، بدأت أفكاره تطفو. يُفكّر باستمرار في نفسه، كائنًا هزيلًا وضعيفًا مثله، يعيش حياةً من الخوف الدائم وانعدام الأمان.
آه، مع أنني أملك قوّة الأمل، قوّة القوة، قوّة القواعد والتنظيم، قوّة الموقف، إلا أن البقاء على قيد الحياة في هذه الأرض لا يزال صعبًا كعادته. حتى لو متُّ غدًا، فالأمر ليس صادمًا. إذا متُّ، هل سيتذكرني العالم؟ هل سيفرح أحدٌ بوجودي، ويحزن على وفاتي؟
عند التفكير في هذا، هز رين زو رأسه.
في هذا العالم كان هو الإنسان الوحيد، فكيف يمكن أن يكون هناك غيره؟
حتى مع وجود جو معه، ما زال يشعر بإحساس قوي بـ -
الوحدة.
قلب الوحدة!
في هذه اللحظة، عندما شعر رين زو بالوحدة، أصبح لجسده فجأة قلب جديد تمامًا.
أشرقت الشمس من الأفق، وأشرقت على وجهه. لكن رين زو لم يشعر بالسعادة، بل شعر بألم لا ينتهي، ويأس، وحيرة، وحتى خوف.
لم يستطع أن يتحمل هذا الشعور بالوحدة والخوف، فكل ما شعر به هو قدوم الظلام ونهاية العالم!
فبكى بشدة، ومد أصابعه، وحفر عينيه.
سقطت عينه اليسرى على الأرض، وتحولت إلى شاب. كان شعره ذهبيًا وجسده قويًا. بمجرد ظهوره، جثا عند قدمي رين زو قائلًا: "يا رين زو، يا أبي، أنا ابنك الأكبر، الشمس الخضراء العظيمة."
في نفس الوقت، تحولت عينه اليمنى إلى فتاة صغيرة، وأمسكت بيد رين زو، وقالت، "أوه رين زو، يا والدي، أنا ابنتك الثانية، القمر القديم المقفر."
ضحك رين زو بصوت عالٍ، ودموعه تتدفق من عينيه. قال "جيد" ثلاث مرات، وتابع: "لديّ أطفال الآن، وأخيرًا أستطيع تحمّل ألم الوحدة. من الآن فصاعدًا، سيكون هناك من يحتفل بوجودي، ويحزن على وفاتي، حتى لو متُّ الآن، ستتذكرني."
"فقط هذا..." أخيرًا، تنهد، "لقد فقدت كلتا عيني، ولم أعد أستطيع رؤية النور. من الآن فصاعدًا، يجب عليكما مراقبة هذا العالم من أجلي."
لقد أمطرت طوال الليل، ولم يتوقف المطر إلا عند الفجر.
غادر فانغ يوان النزل. وفي الشوارع، كانت تعابير المارة حزينة وعابسة.
في هذه الليلة، عانت العشيرة من خسائر كبيرة.
والحقيقة هي أن العشائر الثلاث على جبل تشينغ ماو لم تنجُ من هذا المصير، فقد عانت جميعها من خسائر فادحة.
استطاع فانغ يوان معرفة ذلك من خلال رؤية لوحة الجدارة.
بعد ليلة، خسرت لجنة استحقاق المعركة خمسًا وعشرين مجموعة صغيرة، ضحى بهم جميعًا في موجة الذئاب. حتى لو نجا واحد أو اثنان، فقد أصيبوا أو شُلوا.
كانت المجموعة التي كان فيها Gu Yue Peng من بين هؤلاء.
وبعد مرور اثني عشر يومًا على ذلك، ازداد الوضع سوءًا يومًا بعد يوم.
أولاً، ظهر ملك الوحوش المائة ذئب البرق الجريء، وبعد ذلك بوقت قصير، وردت تقارير تفيد بوجود ملك الوحوش الألف ذئب البرق الهائج!
معلومات مثل هذه، تسببت في خوف أسياد الغو من المرتبة الثانية الذين يقاتلون.
إذا واجهوا ذئب البرق الهائج، فسيحتاجون إلى تعاون ثلاث مجموعات على الأقل للتعامل معه. هذا لا يشمل مجموعات الذئاب العادية مع ذئب البرق الهائج.
كان على العشائر الثلاث أن ترسل شيوخها من الدرجة الثالثة للتعامل مع الوضع.
في هذا الوضع، أصبحت الحياة اليومية لأساتذة الغو خطيرة للغاية وطويلة.
حتى مع غو الحراشف الخفية، كان على فانغ يوان أن يكون حذرًا ودقيقًا. ففي النهاية، قد يواجه ذئبًا برقًا من فئة ملك الوحوش يحمل غو عين البرق.
والخبر السار هو أنه كان قد دفع ثمنًا مسبقًا لكي يتمكن من استخدام عشب أذن الاتصال الأرضي.
كان نطاق هذا الغو التحقيقي كبيرًا جدًا، مما سمح له بتجنب مجموعات الذئاب كبيرة الحجم.
مع نهاية شهر يوليو، تحسن الطقس تدريجيًا. ورغم أن الوضع لم يكن متفائلًا، إلا أنه بفضل تعاون العشائر الثلاث، كان الوضع تحت السيطرة.
في مكان ما بالقرب من الجبل.
كان ثلاثة من أساتذة الغو الذين خاضوا بالفعل معركة شديدة يواجهون ذئب البرق الجريء الذي وصل للتو.
لقد كانت هالة الموت وشيكة.
"اللعنة، جوهر بدائي غير كافٍ، إذا كان لدي 60٪، لا 30٪ فقط، فلن نضطر إلى أن نُطارد بهذه الطريقة!" حدق زعيم المجموعة شيونغ تشان في ذئب البرق الجريء الذي يقترب ببطء، مثل قطة تطارد فأرًا، تقيأ فمه بالماء الدموي.
"جرف الجبل أمامنا، لم يتبق أي طريق، ماذا نفعل؟" سأل أحد أعضاء المجموعة بتعبير شاحب.
ماذا عسانا أن نفعل؟ لا يسعنا إلا أن نعلق آمالنا على التعزيزات. سمعتُ أن السيد باي نينغ بينغ من عشيرتي قد خرج من زراعته المغلقة، وهو يُسرع إلى المعركة.
لقد واجهت المجموعتان الأصليتان، من عشيرة شيونغ وعشيرة باي، موجة الذئاب معًا وتعاونتا، ولكن الآن لم يتبق سوى ثلاثة أشخاص.
بدلًا من الاعتماد على باي نينغ بينغ الذي لا أثر له، أفضل القتال من أجل فرصة للنجاة! صر شيونغ تشان على أسنانه، "سبب خطورة ملك الوحوش هو قوة الغو الموجودة في جسده. لديّ قوة غو نهب، يمكنها سرقة دودة غو بالقوة من عدوي. لكن يجب أن أحافظ عليها عند تفعيلها، فلا أستطيع الحركة. خلال هذه الفترة، عليك حمايتي."
"حسنًا!" نظر الاثنان الآخران إلى بعضهما البعض ووقفا أمام شيونغ تشان، وساعداه في صد ذئب البرق الجريء.
على الرغم من أنهم كانوا يعلمون أن الأمل ضئيل، إلا أن أحداً لم يكن على استعداد للاستسلام للموت.
"إن نجح النهب، فلدينا فرصة للنجاة! بارك الله فينا!" كان وجه شيونغ تشان حازمًا وهو يرفع ذراعه اليمنى.
الحياة والموت يعتمدان على هذا!
لم يكن البشر الثلاثة والذئب يعلمون أنه في أعلى المنحدر كان هناك شاب ذو شعر أبيض يرتدي قميصًا أبيض ينظر إلى هذا المشهد.
"الحياة مملة للغاية..." جلس على الأرض، ورفع إحدى يديه، بينما كان يسكب السائل من زجاجة النبيذ بيده الأخرى.
ما سكبه لم يكن خمرًا، بل مياهًا جبلية حلوة.
لم يكن يشرب الخمر، بل كان يحب الماء فقط.
وبينما كان هذا الشاب يشرب، كان ينظر إلى العرض أمامه.
حاربوا ومُتوا. حياةٌ رتيبةٌ كهذه مُملةٌ جدًا. فقط بمعركةٍ حاميةٍ كهذه، يُمكن لحياتكم أن تكتسبَ شيئًا من الإثارة والحيوية. هكذا، تكتسب حياتكم معنىً ما.
ضحك بخفة في قلبه، ولم يظهر أي ميل للمساعدة.
حتى لو كانت لديه القدرة، حتى لو كان أحد أفراد عشيرته باي موجودًا.
وماذا في ذلك؟
بالنسبة له، الوحدة هي أعمق الظلام، ونور القرابة هو مجرد واجهة.
لن يفعل باي نينغ بينج شيئًا مملًا مثل إنقاذ شخص ما!
太日阳莽 - الشمس العظيمة الخضراء
古月阴荒 - القمر القديم المقفر
ملاحظة هامة: من الصعب حقًا ترجمة هذه الأسماء، في الواقع لأنها أسماء فيجب أن تكون بالبينين، تاي ري يانغ مانغ وجو يو يين هوانغ.
لكن الأسماء مرتبطة بموضوع آخر يتعلق بالقصة... لذا كان لا بد من ترجمتها إلى الإنجليزية، وهو أمر صعب للغاية. بالنسبة لغو يوي ين هوانغ، فإن غو يوي هنا هو نفسه عشيرة غو يوي.