الفصل 287: سمعة قو
المترجم: ChibiGeneral المحرر: ChibiGeneral
اندفع فانغ يوان خمسين خطوة قبل أن يتوقف. استدار، مواجهًا لي ران، على وشك شن هجومه الثاني.
لكن لي ران كان قد رفع يده بالفعل، وصاح بصوت عالٍ: "انتظر، لا أكثر، أعترف بالهزيمة!"
وبمجرد أن قال ذلك، ساد الهدوء المكان، قبل أن ينفجر.
"ماذا، لا مزيد؟"
"لقد أنفقنا الكثير من الأحجار البدائية لنأتي إلى هنا ونرى الجهد المبذول من قبل Gu."
"أيها الجبان، هل أنت رجل حقًا، قف وقاتل!"
صرخ الجميع بغضب.
كان كثير من الناس غاضبين، وتنفسوا بصعوبة، وشعروا بأن أحجارهم البدائية قد ضاعت، وبدأوا يتذمرون ويوبخون. لكن قسمًا منهم فهم لي ران.
"لا توجد طريقة للفوز، ومن الحكمة التنازل."
"الضربة السابقة أظهرت اختلافهم. إذا استمروا، ستكون حياة لي ران في خطر.
"هذا لي ران خبيرٌ في ساحة المعركة. بخبرته الواسعة، لا أُفاجأ بإنجازه."
صليل.
رنين قوي من الجرس، وانتهت هذه المباراة.
بدأ المتفرجون بمغادرة المسرح، كما غادر فانغ يوان أيضًا.
"فانغ تشنغ، انتظر أولاً." نادته لي ران فجأة، مما أوقفه.
عبس فانغ يوان، واستدار ونظر إليه: "ماذا تريد؟"
توقفت خطوات الجميع.
"فانغ تشنغ، أنت مدين لي، ولكن الآن أنت تؤذيني وتؤذيني، هذا هو رد الجميل بالانتقام، عليك أن تعوضني!" صرخت لي ران.
كانت هذه الكلمات وقحة، أراد أن يتحدى فانغ تشنغ دون أن يعرف الفرق بينهما، والآن بعد أن أصيب، كيف يمكنه أن يقول إن خصمه "يرد الجميل بالانتقام".
سمع العديد من الأشخاص هذا الأمر، فسخروا منه، وشعروا بالازدراء تجاه لي ران.
تحدى فانغ يوان بقوة، لأنه لم يستطع تحمل الأمر، وقد فهم الكثيرون مشاعره. لكن بعد خسارته، استمر في إزعاج فانغ يوان، وهو أمرٌ تجاوز الحدود.
هز فانغ يوان رأسه، ثم استدار ليغادر: "هل تضرر دماغك أيضًا بسبب هجومي؟"
سخر وضحك الكثير من الناس.
لكن لي ران جاهدت للنهوض، وصاحت في فانغ يوان: "فانغ تشنغ، أعرف شخصيتك! أنت تُميّز اللطف والكراهية بوضوح، كما هتف أحدهم: "قطرةٌ تُعطى في حاجةٍ تُكافأ بربيعٍ كامل، وشرارةُ كراهيةٍ تُحرق غابةً بأكملها!". أظهرت لك شانغ شين سي بعض اللطف، وخاطرتَ بحياتك لحمايتها، ورافقتها إلى مدينة عشيرة شانغ. أراد زعيم عشيرة شانغ مكافأتك، لكنك رفضتَ جميعها، قائلاً إن لطفك قد قُبل. حتى أن زعيم عشيرة شانغ أجبرك على قبول رمز الشوكة الأرجوانية!"
فانغ تشنغ، بصراحة، لقد أسديتُ لك معروفًا. لو لم أختر ذلك الحجر النجمي، هل كنتَ ستستطيع الحصول على ذلك الغو المُضني؟ لا! ههه، لا يهم إن كان شخصًا آخر، لكنني أعرفك وأتفهمك. مع أنك ظالمٌ وطاغٍ، عليك رد الجميل وإلا فلن تتمكن من النوم. أليس كذلك؟ فكّر في الأمر، أنت مدين لي بمعروف، هل يمكنك النوم الليلة؟
"هاها، هذا لأنك لم ترَ أبدًا الألوان الحقيقية لفانغ يوان!" بين الحشد، سمعت باي نينغ بينج كلمات لي ران وشخرت ببرود.
لقد جعلها حصول فانغ يوان على الجهد الكامل الذي بذلته جو فضولية.
بعد كل شيء، فانغ يوان كان منافسها.
فجأة، توقف فانغ يوان في خطواته.
وبينما كان الجميع يراقبونه، استدار وواجه لي ران، بتعبير جاد.
إذا قلتَ ذلك، يبدو أنني مدين لك بمعروف. لكن أولًا، كان ذلك لأنك أغضبتني، وثانيًا، لا أستطيع التخلي عن كل هذا الجهد يا غو. ماذا تريدني أن أفعل؟
كلمات فانغ يوان جعلت كل من كان يغادر يتوقف عن خطواته ويراقب محادثتهم مرة أخرى.
شهقت باي نينغ بينج في قلبها، وشعرت بالصدمة.
مع أن غو الجهد المبذول من الدرجة الثالثة، إلا أنه يعود إلى العصور القديمة، ويُعتبر فريدًا الآن، ولا يمكن تقدير قيمته الحقيقية. أعطني مئة ألف حجر بدائي، وسأُعتبر فضلك مُقابلًا! فكرت لي ران في الأمر وقالت.
"هل هذا لي ران غبي؟"
"إنه يجرؤ على طلب مثل هذا المبلغ السخيف، مثل هذا الغباء، آه..."
"إنه وقح للغاية عندما يقدم مثل هذا الطلب!"
هز الجميع رؤوسهم، وشعروا بخيبة أمل من وقاحة لي ران.
فكر فانغ يوان في الأمر، وهو يهز رأسه.
"مئة ألف حجر بدائي لا تكفي، سأعطيك مائتي ألف، هذا سيريحني." قال ذلك، ولوّح بيده واستدعى شيخ البدائي غو، الذي سكب كل الأحجار البدائية.
على أرض ساحة المعركة، ظهر جبل من الحجارة البدائية.
"ثمانون ألفًا، هذا كل ما أملكه الآن. سأعطيك الباقي عندما أحصل على المال!"
"ماذا؟!" كلمات فانغ يوان جعلت الجميع في حالة صدمة.
هل أعطاها فعلاً؟ بل... بل رفعها إلى مئتي ألف! كان الجميع في حيرة من أمرهم.
هل أخطأتُ الفهم؟! مع أن لي ران لم تحصل على قو الجهد المبذول، إلا أن الحصول على هذا القدر من الأحجار البدائية كتعويضٍ يُضاهيها في الروعة. رمش الجميع، عند رؤية تلك الأحجار البدائية، وكادوا يسيل لعابهم.
"هذا فانغ تشنغ هو حقا..." رأى العديد من الناس فانغ يوان يغادر وشعروا بغرابة في قلوبهم، غير متأكدين مما يجب أن يقولوه.
على الرغم من أنهم لم يتمكنوا من رؤية قوة الجهد الشامل الذي بذله جو، إلا أن الاستماع إلى محادثة لي ران وفانغ يوان جعل الرحلة تستحق العناء.
انتشرت أخبار هذه المعركة بسرعة، وانتشرت في جميع أنحاء مدينة عشيرة شانغ.
كما أن حقيقة أن فانغ يوان كان لديه رمز الشوكة الأرجوانية انتشرت أيضًا، مما أدى إلى اختفاء الأشخاص ذوي النوايا السيئة دون أن يتركوا أثراً.
بدأ العديد من الناس يشعرون بالحسد تجاه لي ران، في حين شعر آخرون أيضًا بالشك تجاه وعد فانغ يوان بمائتي ألف حجر بدائي.
ولكن مهما كان الأمر، فإن سمعة فانغ يوان في "التمييز بين اللطف والكراهية" أصبحت معروفة أيضًا.
العودة إلى حديقة نان تشيو.
"هل تنوي حقًا إعطاء لي ران مائتي ألف حجر بدائي؟" سألت باي نينغ بينج بريبة.
لم يكن هذا أسلوب فانغ يوان على الإطلاق.
"بالتأكيد." أجاب فانغ يوان باقتضاب. من الواضح أنه لن يُخبر باي نينغ بينغ أن هذا اتفاقه السري مع لي ران. سيتعاون لي ران مع فانغ يوان، ويخبره بوصفة التكرير، بينما يُعوضه فانغ يوان بمئتي ألف حجر بدائي.
ظلت باي نينغ بينج جادةً لبعض الوقت، غير مصدقة له، ثم ضحكت ببرود: "مائتي ألف دولار فقط من أجل السمعة، هل الأمر يستحق ذلك؟"
ضحك فانغ يوان: "ألم تسمع أبدًا عن قصة سمعة جو؟"
كانت نظرة باي نينغ بينج مترددة: "ماذا تحاول أن تقول؟"
السمعة جسرٌ يُمكّن الناس من عبور الهاوية. السمعة رمزٌ للسفر، أهمّ وأثمن من رمز الشوكة الأرجوانية، فهي تُمكّن المرء من التنقل بسهولة. مئتا ألف شخص لا يستطيعون حتى شراء رمز الشوكة الأرجوانية، ومع ذلك أنفقتُ هذا المبلغ للحصول على هذه السمعة. هذه أفضل تجارة في العالم. هههه. ضحك فانغ يوان.
شخرت باي نينغ بينج، لكنها اعتقدت أنه يمتلك قدرة معرفية مسبقة، فاختارت أن تصدقه في الوقت الحالي.
أما بالنسبة لقصة سمعة جو، فقد نشأت من أساطير رين زو...
ذات مرة، ثمل الشمس الخضراء العظيمة ثملاً شديداً، وعندما استيقظ، شعر بألم في رأسه ونسي كل ما حدث وهو ثمل. لم يكن يدري لماذا علق على تلة منعزلة، محاطة بهاوية لا قرار لها.
امتلأت الهاوية برياح حلزونية، خضراء باهتة، كانت "الرياح المعتادة". هبت الرياح غبارًا في الهواء، كان لونه أصفر داكنًا، "غبار الموتى".
انقبض قلب الشمس الخضراء العظيمة، إذ أدرك أن هذه هاوية عادية. لم ينجح أي كائن حي في تجاوزها قط. حُوصِر على هذا التل المنعزل، عاجزًا عن الخروج؛ سيموت جوعًا في النهاية.
لحسن الحظ، كانت هناك غابة على التلة الوحيدة. كانت الشمس الخضراء العظيمة جائعة، فجاءت إلى هذه الغابة بحثًا عن فاكهة لتأكلها. لكن هذه الغابة كانت غريبة جدًا، تربتها السوداء كالمستنقع، تفوح منها رائحة نفاذة للغاية. كانت الأشجار خالية من الأوراق، وبدت أغصانها كمخالب غريبة. ولكن عندما هبت الرياح، كان هناك صوت أوراق تتحرك في الريح.
لم يتمكن فيردانت جريت صن من العثور على طعام، وسقط في اليأس، لأنه كان يعلم أنه سيموت قريبًا.
وبعد أيام قليلة، كان جائعًا جدًا لدرجة أنه لم يتمكن من الحركة، وكان متكئًا على جذع الشجرة بينما كان مستلقيًا على الأرض.
لقد فقد وعيه في نهاية المطاف.
في نومه، كان يسمع أصواتًا كثيرة تتحدث.
"انظروا، هذا الشخص فقد وعيه أخيرًا."
"مم، كما توقعت، لقد انتهى."
"في الواقع، من الممكن مغادرة الهاوية العادية، كل ما تحتاجه هو سمعة Gu."
"سمعة غو في قلب الغابة، مختبئًا تحت صخرة. للأسف، لا يعلم، ههه..."
"شششش، تحدث بصوت أخفض، سيكون الأمر سيئًا إذا سمعنا."
"لا بأس، لا بأس، لقد أغمي عليه بالفعل، بعد قليل، سوف تدفنه التربة السوداء، وتحوله إلى مغذيات لنا نحن الأشجار."
عند سماع هذا، استيقظت الشمس الخضراء العظيمة فجأة.
اتضح أن هذه الغابة هي غابة شي يو، ما كان يعتقده هو أوراق الشجر التي تفركها الريح تبين أنها همسات الأشجار.
بعد سماع المعلومات، سارت الشمس الخضراء العظيمة إلى وسط الغابة، ورفعت الصخرة، وحصلت على سمعة جو.
كانت سمعة قو مثل زهرة الأقحوان، كانت بتلاتها صفراء ذهبية اللون، تنبعث منها رائحة عطرية.
قال جو السمعة للشمس الخضراء العظيمة: "أيها الشاب، شكرًا لك على رفع الصخرة وإنقاذي. ولأجل رد الجميل، قررت مساعدتك في عبور هذه الهاوية البسيطة."
أخبر جو السمعة فيردانت الشمس العظيمة بالطريقة لاستخدامه.
كان الشمس الخضراء العظيمة في غاية السعادة، عندما وصل إلى الهاوية العادية، ووضع سمعة جو في فمه، وصرخ بأعلى صوته...
الغريب أنه مهما علا صوته، لم يكن هناك صوت، بل اهتزازات في الهواء هزت هاويةً عادية، ومع ازدياد الضجيج، بدا الأمر أشبه بزلزال. حتى أن الهواء امتلأ بعبيرٍ زكي.
لم يشعر الشمس الخضراء العظيمة بأي شيء غريب، كما كان يعلم من سمعة Gu: السمعة في حد ذاتها ليس لها صوت، لكنها يمكن أن تنتشر على نطاق واسع وتسبب الهزات.
وبينما كان يصرخ، ظهر جسر ذهبي في الهواء، لكن طول الجسر كان محدودًا، ولا تزال هناك مسافة طويلة إلى الجانب الآخر.
كان الشمس الخضراء العظيمة جائعة للغاية ومتعبة للغاية، وبعد محاولتها عدة مرات، استمر تأثيرها في التضاؤل، وبدا أن فرصته في الخلاص ضئيلة.
تنهد غو السمعة: "آه، لم تأكل شيئًا منذ مدة، مع أن لديك نفسًا متبقيًا في معدتك، إلا أنه قليل جدًا. من الحجاب الحاجز، يجب أن يمر عبر معدتك، صدرك، حلقك، وأخيرًا فمك، الرحلة طويلة جدًا، علينا تقليصها، هنا، ضعني بين خديك.
لقد فعلت الشمس الخضراء العظيمة التعليمات.
هبطت سمعة قو بالقرب من جزء خاص به، وتحولت إلى كهف الأقحوان.
"حسنًا، يمكنك البدء بالصراخ مرة أخرى." قال جو السمعة.
أجبرت الشمس العظيمة الخضراء نفسها على الخروج آخر أنفاسها، من هذه الحفرة، من جسدها.
بررررررت—
في ذهوله، سمع الشمس الخضراء العظيمة صوتًا عاليًا. امتلأ الهواء برائحة كريهة لا تُصدّق، لكن ذلك الجسر الذهبي أصبح مهيبًا وواسعًا، ممتدًا على ألف ميل، ممتدًا إلى الجانب الآخر.
إن السمعة السيئة مقارنة بالسمعة الجيدة، من السهل دائمًا الحصول عليها والحفاظ عليها.
عبرت الشمس الخضراء العظيمة الجسر بسرعة، تاركة الهاوية العادية ووصلت إلى الجانب الآخر، وأنقذت حياتها.
أفكار المترجم
تشيبي جنرال تشيبي جنرال