هممم؟
كان روفوس يخشى أن تهاجم وحوش الظل في عالم الظلال الأميرة نيوما، التي تُركت بلا حراسة وهي 'نائمة'. فجميع الوحوش المتبقية في عالم الظلال كانت كائنات برية غير مروضة. لذلك، انتابته الدهشة عندما رأى الأميرة نيوما سالمة غانمة، بينما كانت وحوش الظل تنكمش حولها بخوف.
[تبدو وحوش الظل خاصتنا خائفة جدًا حتى من الاقتراب من التابوت الجليدي.]
بَدَا عالم الظلال كأنه مقبرة مهجورة ضخمة؛ وعادة ما كانت الوحوش تتجمع حول الغرباء الذين يطأون هذا البُعد لأول مرة. لكن كل وحش في الجوار كان يتجنب الأميرة نيوما بنشاط. لم يتمالك روفوس نفسه من إطلاق ضحكة ارتياح.
[الحمد لله!]
قال لويس، وعلى شفتيه ابتسامة خفيفة، بعد أن تأكد من وصول الأميرة نيوما بأمان إلى عالم الظلال: “الوحش يظل وحشًا حتى وهو نائم”. ثم أضاف: “علاوة على ذلك، يبدو أن جليد الأمير نيرو وضباب القائد روتو الخبيث يخيفانهم أيضًا.” أومأ روفوس موافقًا، وقال: “الأميرة نيوما محبوبة حقًا، لا شك في ذلك”.
[ ترجمة زيوس]
[لقد مر وقت طويل.]
عادت بيج أخيرًا إلى القصر الملكي برفقة أشقائها. منذ أن بدأت الكوارث تظهر الواحدة تلو الأخرى، لم تتوقف بيج وإخوتها عن القتال أينما ومتى دعت الحاجة؛ وكان ذلك بالطبع للحفاظ على سلامة سكان الإمبراطورية. ولكن السبب الرئيسي كان رغبتهم في أن تجد الأميرة نيوما منزلًا آمنًا لتعود إليه.
[بعد انتهاء الكارثة الثانية، استدعانا جلالة الإمبراطور للعودة.]
لكنهم لم يتمكنوا من العودة فورًا، لأن غريكو رغب في مساعدة أكبر عدد ممكن من المصابين. ففي مثل هذه الأوقات، كان الأغنياء وحدهم ينعمون بالأمان والراحة. استغرق الأمر بعض الوقت، لكنهم عادوا أخيرًا.
قررت بيج وأشقاؤها زيارة الضريح الإمبراطوري أولاً. علموا أن جسد الأميرة نيوما المتجمد لم يعد هناك، ولكن بما أنه كان آخر مكان تواجدت فيه أميرتهم، اعتقدوا أنه يجب عليهم إلقاء تحيتهم هناك. هممم؟ فوجئت بيج عندما تسرب الماء فجأة من الضريح الإمبراطوري بمجرد فتحها الباب.
[من أين أتى هذا الماء؟]
شهقت بيج عندما رأت السبب. صاح غريكو: “إيما!” وهو يركض نحو التابوت الجليدي، وكاد ينزلق عدة مرات قبل أن يصل أخيرًا إلى كتلة الجليد الضخمة، ثم هتف: “إنها إيما! إيما الحقيقية!”
بالطبع، غمرت السعادة بيج لرؤية الأميرة نيوما قد عادت إلى الضريح. لكن سرعان ما تبدلت ملامحها.
[التابوت الجليدي يذوب!]
قالت بيج: “ز-زيون”، منادية الأسرع في عائلتهم، ثم أمرت: “اذهب وأبلغ جلالة الإمبراطور بهذا الأمر”. أومأ زيون رأسه، ثم غادر الضريح الإمبراطوري على الفور. وبما أن زيون كان الأسرع بينهم، فات الأوان لإيقافه عندما أدركت بيج أنهم قدموا تقريرًا ناقصًا للإمبراطور.
قال غريكو بقلق وهو يركع على الأرض: “نونا بيج، نونا جوري، جينو هيونغ، إنهم هنا أيضًا! لويس هيونغ والدوق كوينزل هنا — وكلاهما فاقد للوعي!” همست جوري وهي تسير داخل الضريح الإمبراطوري: “الحمد للكائن الأسمى”. ثم سألت: “هل هما بخير؟”
قال الدوق كوينزل بصوت متعب وهو ينهض ببطء بينما كان جينو يساعد سمو الدوق، ثم ابتسم بلطف لهم: “نحن لسنا فاقدي الوعي يا أطفال. كل ما في الأمر أن تذكرة الانتقال الآني التي أعطانا إياها تريڤور قد امتصت طاقتنا”. أوه.
شرحت بيج للدوق: “لابد أنها تذاكر الانتقال الآني الجديدة التي صنعتها أنا وتريڤور معًا. كلما زادت كمية المانا التي تضعها في التذكرة، كلما وصلت إلى وجهتك بشكل أسرع. لكن، كما ترون، إنها خطيرة بعض الشيء.”
قال لويس وهو يقف: “لا بأس، طالما وصلنا إلى هنا بسرعة”. ثم التفت نحو كتلة الجليد الذائبة، وبعدها نظر إليهم واحدًا تلو الآخر، وقال: “لا تقلقوا. الجليد يذوب لأن تريڤور وملك الجحيم قد بدأا بالفعل عملية إعادة الأميرة نيوما إلى الحياة.”
كان ذلك أفضل ما سمعته بيج منذ أيام. ولم تكن الوحيدة التي شعرت بذلك. أطلق جينو، الأكثر تحفظًا بينهم، صيحة “نعم!” مكبوتة ابتهاجًا، بينما تعانق جوري وغريكو. استطاعت بيج أخيرًا أن تتنفس مجددًا وهي تنظر إلى الأميرة نيوما داخل التابوت الجليدي.
[الأميرة نيوما، لا يسعنا الانتظار لرؤيتكِ وطاقتكِ المرحة مرة أخرى.]
تنفّس نيكولاي الصعداء عندما لم يرَ نيوما سالمة في الضريح الإمبراطوري فحسب، بل رأى لويس كريڤان وروفوس قد عادا سالمَين أيضًا. التقرير الذي تلقاه لم يذكر سوى نيوما والجليد الذائب. لكنه أدرك لماذا أرسل الأطفال تقريرًا غير مكتمل.
[لا بد أنهم صُدموا عندما عادت نيوما فجأة بينما كان جليدها يذوب.]
قال نيكولاي وهو يربت على كتف روفوس: “روفوس، أنا سعيد لأنك أوفيت بوعدك وواجبك. شكرًا لك على إعادة نيوما ولويس كريڤان سالمين، وشكرًا لعودتك حيًا”. كان صادقًا، لذلك تأذت مشاعره قليلًا عندما رأى عدم التصديق على وجه روفوس. لكن لم يكن بإمكانه لوم ابن عمه على هذا التصرف.
[أنا نادرًا ما أعبر عن امتناني، في النهاية.]
قال روفوس: “اهمم، أنا أيضًا سعيد بأننا جميعًا نَجونا، جلالة الإمبراطور”. ثم تحول إلى الجدية على الفور وهو يقدم تقريره: “رجاءً لا تقلق يا جلالة الإمبراطور. التابوت الجليدي يذوب لأن تريڤور كيسر وملك الجحيم قد بدأا بالفعل عملية إعادة إحياء الأميرة نيوما”. أطلق نيكولاي تنهيدة ارتياح.
[مونا، أميرتنا الصغيرة ستعود.]
قال لويس، متحدثًا بجمل غير مكتملة على عجلة مرة أخرى: “قاعة العرش. الأميرة نيوما. اذهبوا هناك”. شرح روفوس معنى جمل لويس المتقطعة قائلًا: “قال ملك الجحيم إنه يجب علينا أن نأخذ الأميرة نيوما إلى قاعة العرش بينما يقومون بإحياء الأميرة الإمبراطورية. ويبدو أن قاعة العرش ستعزز قوة الأميرة نيوما السماوية، مما سيساعد في تسريع عملية إعادتها إلى الحياة”.
'قاعة العرش؟' 'لماذا هذا المكان بالذات من بين كل الأماكن؟'
[هل يجب أن يكون التوأمان في نفس المكان حقًا، حتى في وقت كهذا؟]
انتبه روفوس لقلق نيكولاي، وبدا عليه التوتر جليًا، فقال: “ما الخطب يا جلالة الإمبراطور؟” قال نيكولاي متنهدًا: “لدينا إمبراطور جديد الآن يا روفوس. وقوة ابني الجديدة على وشك أن تفجر القصر بأكمله.”