تم تفعيل نظام التعليقات الجديد على الموقع، ونعمل على إضافته لتطبيق
الهاتف قريبًا.
رواية عبد الظل (ترجمة خاصة)
نشأ "ساني" في الفقر، ولم يتوقع يومًا أن تجود عليه الحياة بأي خير. لكن حتى هو لم يتصور قط أن تختاره "تعويذة الكابوس" ليصبح واحدًا من "المُستيقظين" – وهم نخبة من الأفراد الموهوبين بقدرات خارقة للطبيعة. وبعد انتقاله إلى عالم سحري مُدمَّر، وجد نفسه في مواجهة وحوش مروعة – وغيره من المستيقظين – في معركة بقاء طاحنة حتى الموت.
والأسوأ من ذلك، أن القوة الإلهية التي مُنحت له كان لها أثر جانبي بسيط، ولكنه قد يكون مميتًا...
🔻 ملاحظة من المترجم:
قررت أن أبدأ في ترجمة هذه الرواية بنفسي بعد أن لاحظت أن الترجمات المتوفرة في المواقع الأخرى تفتقر إلى الدقة والعمق الأدبي الذي تستحقه هذه القصة المميزة. لقد شعرت بأن المعاني تضيع وسط الكلمات، وأن القارئ لا ينال التجربة الكاملة في القراءة.
هدفي من هذه الترجمة هو أن أقدم نسخة تحترم النص الأصلي وتمنح القارئ العربي تجربة ممتعة وواضحة.
أتمنى أن تنال ترجمتي إعجابكم، وأرحب بكل الملاحظات والاقتراحات.
— المترجم
39
رحلة إلى الغرب
2025/06/01
•
Mohamed zhg
146
38
أسئلة في الظلام
2025/06/01
•
Mohamed zhg
91
37
التعرف على بعضنا البعض
2025/06/01
•
Mohamed zhg
84
36
نار المخيم
2025/06/01
•
Mohamed zhg
88
35
ظلّ، نجمة، وعرافة
2025/06/01
•
Mohamed zhg
90
34
لايتذكر سوى الفولاذ
2025/06/01
•
Mohamed zhg
91
33
الزبال المدرع
2025/06/01
•
Mohamed zhg
95
32
التخاذ القرار
2025/06/01
•
Mohamed zhg
92
31
المد المنخفض
2025/06/01
•
Mohamed zhg
97
30
الفراغ الخالي من النجوم
2025/05/31
•
Mohamed zhg
105
29
اليوم الأخير على الأرض
2025/05/31
•
Mohamed zhg
84
28
مونتاج التدريب
2025/05/31
•
Mohamed zhg
80
27
مقياس القوة
2025/05/31
•
Mohamed zhg
65
26
النجم المتغيّر
2025/05/31
•
Mohamed zhg
82
25
البقاء على قيد الحياة في البرية
2025/05/31
•
Mohamed zhg
77
24
الإرتقاء في العالم
2025/05/31
•
Mohamed zhg
92
23
أحلام وكوابيس
2025/05/31
•
Mohamed zhg
83
22
ركن الجثث
2025/05/31
•
Mohamed zhg
87
21
الأداء الأول
2025/05/31
•
Mohamed zhg
95
20
منبوذ مرة أخرى
2025/05/31
•
Mohamed zhg
82
19
عبور الجسر
2025/05/31
•
Mohamed zhg
82
18
غياب النور
2025/05/31
•
Mohamed zhg
85
17
ثلاث كلمات بسيطة
2025/05/31
•
Mohamed zhg
76
16
ولادة جديدة
2025/05/31
•
Mohamed zhg
175