الفصل 3: لا يمكنني تحمل تلميح، اجلدهم بوحشية
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
وقد أصبح قصر الدوق مفعما بالحيوية تماما مع هذا التطور.
وكان الملك إيسترن لو وصل شخصيا مع الوفد المرافق له. وعلى الرغم من أنه لم يكن هناك الكثير، سبعة أو ثمانية أشخاص فقط، وشمل الدوقات الاخرين وكذلك المسؤولين الملكيين. وكانت الحقيقة الأكثر إثارة للدهشة أن الملك جلب ابنته المريضة معه، إيسترن تشيروو.
كان على المرء أن يحترمهم، وكانوا هؤولاء الدوقات والمسؤولين كبار الجهات الفاعلة. من الملك إلى الدوقات، كل واحد يحمل تعبيرا أكثر مأساوية من غيره.
كما لو كان جيانغ تشن الذي يرقد في التابوت كان طفلا لعائلتهم.
كان جيانغ فنغ يعبر عن تعبير ودي عند تحية الزوار. إذا كان اللعب هو ما يريدون، اذا سنلعب معهم.
ومع ذلك ، عندما صعدت إيسترن تشيروو لتضيء عصى البخور له ، قالت الفتاه في صوت هادئ ، "الأخ الأكبر جيانغ تشين ، انا أسفة ، لقد اصبحت في هذا الوضع لأن تشيروو غير مجدية جدا. ولكن لا تقلق، سوف تعتذر لك تشيروو شخصيا إذا كان هناك عالم آخر بعد الموت. عندما نكون معا هناك أنت حر في ضربي، اصرخ في وجهي، أو افعل اي شيء. الأب عقد الطقوس للصلاة بالنسبة لي ، لذلك موتك هو خطأ تشيروو وآمل أن السماوات يمكن أن تفهم وتلوم تشيروو وحدها؛؛ وليس والدي الملك ، ولا مواطني المملكة... "
وعلى الرغم من ان الفتاة الصغيرة تحدثت بكلمات متقطعة ، حتى في حين انها تفتقر إلى القدر المناسب من التنفس للقيام بذلك ، كانت صادقه وجدية جدا. تسببت هذه الكلمات للنبلاء الذين كانوا يتصرفون عكسها بالشعور بالخجل قليلا في أفعالهم.
حتى السمين شوان وجد أنه من الصعب أن يكرهها، بالرغم من انه يكره العائلة المالكة الشرقية بشغف.
"انا أقول للاميرة تشيروو ، الرجل ميت بالفعل ، وليس هناك فائدة في قول كل هذا إذا كنت حقا تشعرين بالذنب، اذن تزوجي أخي تشين عندما تكونين هناك فهو لم يكن مؤهلا ليكون القرين الخاص بك عندما كان على قيد الحياة، ولكن ميت ...! هيه! أوه نعم، أخي تشن يحب مؤخرة لطيفة. ومن حيث الجسم، انه ..."
لا يمكن لأحد أن يغلق فم شوان السمين بمجرد أن يبدأ بالتحدث. كلماته حرضت تماما إيسترن لو. أيها السمين اللعين هل تلعن ابنتي للموت في أقرب وقت ممكن ؟
وفي الوقت نفسه، كان الدوقات يسعون جاهدين للسيطرة على تعبيرات وجوههم.كانوا يخشون بشدة من ان يتأثروا من قبل المهرج الذي كان السمين شوان ، والكشف عن ابتسامه في توقيت غير مناسب.
وكان جيانغ تشن قد مكث بشكل مريح تماما في التابوت عندما سمع بدأ السمين بفقدان السيطرة علي الوضع. كيف يمكن للمرء أن يستمر في الاستلقاء عندما يحدث شيء من هذا القبيل؟ ثم استقر في وضعية الجلوس " أيها السمين اللعين، ألا يمكنك حتى السماح لي بالموت في سلام؟"
باستثناء والده ، عمل جيانغ تشن جمد الجميع لبضع ثوان
كان السمين شوان الأقرب إليه وكان سعيدا للغاية، "الأخ جيانغ، هل تتظاهر بأنك جثة أو تلعب دور الميت؟"
"تظاهر مؤخرتي. لعب دور الميت متعب للغاية، لماذا لا تحاول ذلك؟ "
وقد هدأ وجه إيسترن لو عندما رأى جيانغ تشن فجأة يجلس. وتابع بجانبه أعلن على الفور، "جيانغ تشن، كيف تجرؤ على التظاهر بأن تكون ميتا! لقد خدعت ملكك وارتكبت الخيانة! يجب إعدامك وعشيرة عائلتك!
لم يفشل أي ملك أبدا في ان يخلو من هؤلاء المتملقين.
كان جيانغ تشن كسولا جدا ليدفع له أي اهتمام، وسحب ببطء نفسه من النعش. وسأل إيسترن لو مع نظرة هادئة، "يا صاحب الجلالة، كان جيانغ تشن محظوظا ولم يمت. أنا فقط أتمنى أن أسأل، هل تنوي ضربي حتى الموت مرة أخرى، أم أنك سوف تغفر الجرائم الغير متعمدة ؟ "
كان إيسترن لو ملكا لأمة ولكن قلبه القوي توتر فورا عندما اجتاحته نظرات جيانغ تشن . كان هذا الشباب الذي قفز من التابوت يملك شخصية غامضة ولا يمكن التعرف عليها جعلت حتى إيسترن لو حذرا قليلا
"تنهد! أنا ملك أمة! لماذا علي أن أشرف سؤالك الوقح مع رد؟ سوف تعفى منذ كان لديك الحظ الكبير للبقاء علي قيد الحياة ".
إيسترن لو في الواقع يريد حقا خنق جيانغ تشن حتى الموت، ولكن لا يستطيع بسب انه يحتاج إلى سلوك يليق بطريق الملك.
إذا اتخذ خطوة ضد جيانغ تشن الآن، فإن أتباعه يعتقدون أنه لم يكن يعمل كملك، ناهيك عن أن دوق جيانغ هان سوف يتمرد دون شك
"جلالتك، هذا الجرذ المخادع كان يلعب دور الميت لتجنب إعدامه. هذه النية الغادرة تستحق عقوبة الإعدام! هذا الدوق يلتمس جلالتك للحكم بقسوة وعدالة تامة ".
كان ذلك المتملق مره أخرى.
ومع ذلك ، دوق جيانغ هان ، جيانغ فنغ ، لم يكن يلعب طول هذا الوقت. و قفز وعاتب، "ما هو معنى هذا، دوق تيانشيو؟ قال جلالته إنه لن يتابع المسألة أكثر، فما الذي تحاول تحقيقه هنا مع القفز إلى أعلى وأسفل؟ "
لم تكن صورة متناغمة بين 108 دوق من المملكة الشرقية. وكان دوق تيانشوي هذا ، وجيانغ فنغ دوق جيانغ هان منافسين مشهورين.
ضحك دوق تيانشوي ببرود ، "جيانغ فنغ ، الا تجد انه من الغريب ان ابنك قد عاد من الموت ؟ وأظن أنك شاركت أيضا في تضليل جلالته. أنا التمس جلالته لإجراء تحقيق شامل على الأب والابن جيانغ. إذا كنت أقول الحقيقة ، إذن يجب إعدام عشيرة جيانغ بأكملها "
أعطى جيانغ تشن ضحكة خادعة وهادئة حيث رأى والده على وشك أن ينفجر من الغضب، وحدق بين إيسترن لو وإيسترن تشيروو
ثم تحدث بشكل عرضي، "جلالتك، سيكون من السهل اعدام عشيرة عائلة جيانغ بأكملها، ولكن لن يكون من السهل إنقاذ حياة سموها، الآن اليس كذلك ؟
تم تجميد تعبير إيسترن لو "ماذا تعني بذلك جيانغ تشن؟"
"لم يمض الكثير، فقط عندما تعرضت للضرب حتى الموت في المعبد والآن، بدا لي أني أسمع صوتا إلهيًا يهمس بجانب أذني. ونقل الكثير من الكلمات التي يبدو ان لها علاقة بمرض الاميره. لقد وجدت الإرادة للعيش مرة أخرى عندما فكرت في مرض الأميرة، لذلك وجدت طريق عودتي إلى الحياة. إذا كان صاحب الجلالة يعتقد أنني يجب أن اموت، اذا الرجاء إعطاء أمر ضربي بالخيزران حتى الموت مرة أخرى! "
كان جيانغ تشن شخصا ذكيا. كان يعرف ما يقوله من أجل إرضاء شهية شخص ما. ما قاله للتو قد ضرب بالضبط نقطة ضعف إيسترن لو .
كحاكم مملكة، إيسترن لو كان استبداديا بجنون. ولكن كأب، كانت إيسترن تشيروو تفاحة عينه.
كان يميل إلى سماع أن الكائن الإلهي قد اهتم بمرض ابنته. لمن كانت الطقوس؟ من غيره إن لم تكن ابنته ؟
وكان المرض الذي لا إكسير أو دواء شفاه يمكن ان يعالج في ايدي الآلهة.
"جيانغ تشن، هل تقصد ما تقوله؟" على الرغم من أن إيسترن لو كان ملكا، إلا أنه لا يزال يشعر ببعض القلق في تلك اللحظة. بعد كل شيء، كان قد أمر هذا الزميل ليضرب حتى الموت.
"كيف يجرؤ أحد على الكذب على جلالة الملك؟"
"حسنا ! جيانغ تشن، سيتم منح أي طلب تقوم به. كل الثروات والروعة والسلطة في المملكة الشرقية يجب أن تكون لك إذا كنت تستطيع علاج مرض تشيروو. "
الآن كان دور جيانغ فنغ ليكون عصبيا. كان يخشى أن ابنه قد حصل خلل في عقله للعب الألعاب مع الملك منذ تعرضه للضرب. إذا كان هذا هو الحال، سيكون لديه الكثير من المتاعب في وقت لاحق.
"تشن اير، علمك في الطب ليس قوي. العديد من الأطباء الموقرين في المستشفى الملكي تم تحييرهم بسبب مرض الأميرة، ولكن انت تتحدث عنه باستخفاف؟
"كن مطمئنا ابي. علي الرغم من ان ابنك لا يعتنق معرفة عميقة بالطب، أعتقد أنه لا ينبغي أن يكون هناك مجال للخطأ نظرا لأنني تلقيت التوجيه الإلهي ".
وتحدث إيسترن لو علي عجل ، "نعم ، نعم. جيانغ تشن لا تتردد في الكلام عن رأيك . سيتم العفو عنك حتى لو كنت مخطئا ، ولكن ستكافا بكرم لا نهاية له إذا كنت تستطيع المساعدة ".
التكريم لم يكن مهما لجيانغ تشن. لم يكن كما لو انه سيلعب حقا هذا إلى النهاية. . المساومة على الألقاب، نفخ قدرات المرء،أو تقديم مطالب مختلفه - كان هذا الطريق إلى الموت.
وقد فهم جيانغ تشن اليوم فكرة ان الوضع أكثر أهمية من الشخص نفسه . كان يعلم أن التواضع قدر الإمكان الآن سوف يؤدي إلى أكبر قدر من الحماية، في حين سيؤدي التشكيك في الشرف إلى كسب عداء العائلة المالكة الشرقية أولا ، وغيرة الدوقات الأخريين ثانيا.
وتحدث جيانغ تشن وهو يفكر في هذا "تابعك المتواضع مجرم ولا يجرؤ علي طلب اي شرف. لن يكون تابعك قادرا على القيام بواجباته دون خوف من الآخرين الا إذا كان جلالتك يعفو عن جرائمي ".
الدوقات الودودون مع جيانغ فنغ تفاجئوا داخليا عندما سمعوا كلمات جيانغ تشين كان كلام هذا الطفل لا بأس به تماما. تعامل مع الأمور أكثر سلاسة من رجل عجوز.
العفو على جيانغ تشن من جرائمه، كان هذا شيء يمكن لإيسترن لو أن ينجزه بسهولة مع كلمة واحدة.
"حسنا، ونحن نقف أمام نبلائنا اليوم، نحن نفعل هذا العفو لك و نعفو عن كل جرائمك. من هذه اللحظة، انت لا تزال وريث مملكة جيانغ هان، مع كل ما تملكه من ألقاب والإنجازات دون تغيير. وإذا كان أي شخص يجلب الماضي مرة أخرى، سيكون على العائلة المالكة الشرقية التعامل معهم. "
كلمات إيسترن لو كانت شامخة جدا. لم يعف فقط عن كل جرائم جيانغ تشن، ولكنه منع أي شخص من ذكرها مرة أخرى. وكان من الواضح أن هذا هو علامة القلب السخي، حيث يمكن لأسرة جيانغ الآن تجنب القلق بشأن هذه الجرائم وإعادة الظهور في المستقبل.
اظهر جيانغ تشن ابتسامة مبهرة وفقا لذلك وألقى كلمات صادمة، "في الواقع، صاحبة السمو ليست مريضة".
هذه الكلمات فاجأت كل الحاضرين.
هل جيانغ تشن يريد أن يموت؟ لقد تجرأ على القول إن الأميرة لم تكن مريضة بعد كل هذا الهرج؟ لماذا ستكون هكهذا إذا لم تكن مريضة؟
كان إيسترن لو يرغب بشدة في الوقوف على وجه جيانغ تشن، ولكن المنطق من الملك قال له أن يكون هادئا . كان عليه أن يترك هذا الشقي حتى لو كان مليئا بالهراء.
"أقول، ما خطب كل تعبيراتكم؟ هل تريدون فعلا أن تكون الأميرة مريضة؟ "
دوق تيانشوي لم يعد يستطيع التحمل، "الشقي جيانغ، هذه سخرية من الملك. أنت تطلب الموت! "
قام جيانغ تشين بفرك انفه بوعي وقال: "فخامتك ، لقد قلت بالفعل انني تلقيت التوجيه الهي لإلقاء الضوء علي مرض الأميرة " شخص ما قد يغضب الآلهة إذا استمر في القفز صعودا وهبوطا واحداث ضجة هنا. "
في ظل اي ظروف أخرى ، كان إيسترن لو يعتقد بالتاكيد ان جيانغ تشن كان كلامه هراء حول المسالة برمتها.
ومع ذلك، لم يكن قادرا على تحمل عدم تصديقه في هذه اللحظة. أولا، كانت هذه المسألة تتعلق بحياة ابنته الحبيبة، وثانيا، كان الفتى قد ضرب حتى الموت ، ولكن ليس حقا. حتى انه لا يعتقد ان هذا لم يكن دليلا على التدخل الالهي. فهو يدرك جيدا كفاءة المسؤولين عن تنفيذ عمليات الإعدام، فكيف يمكن العبث بتعذيب شخص ما حتى الموت؟
ولم يكن لدى إيسترن لو خيار سوى تصديق جيانغ تشن بسبب هاتين النقطتين. و أمر بشدة، "دوق تيانشوي، كلامك مرفوض.".
"جلالتك ، هذا الجرذ ينشر الشائعات ..." وتحدث دوق تيانشوي على عجل.
"قلت مرفوض" كان الملك غاضبا جدا.
دوق تيانشوي تراجع في الحشد. وعلى الرغم من الرغبة في سحب عائلة جيانغ إلى الحافة ، لم يكن لديه الشجاعة لرفض أمر الملك.
"جلالتك، الكائن الإلهي غاضب جدا. وقال انه لن يتكلم حتى يصفع الشخص الذي تحدث نفسه ثلاث مرات. لكن دوق تيانشوي هو دوق عظيم، أليس من الصعب عليه أن يصفع نفسه؟ "
"ناهيك عن كرامة صاحب الجلالة ونعمه، كيف يمكن أن يأمر دوقا لصفع نفسه؟ يبدو أنه سيعود لمسألة إذا كان دوق تيانشوي هو حقا موالي للمملكة ، لو كان لي، لن أتردد في صفع نفسي 30 مرة، وليس مجرد ثلاث مرات فقط ".
بدأ النبلاء الذين جاءوا مع إيسترن لو يهمسون فيما بينهم بعد أن تحدث جيانغ تشن. واعتقد البعض ان جيانغ تشن كان يختلق كل ما فى الامر، بينما اعتقد اخرون ان هناك قدرا كبيرا من الحقيقة فى الوضع.
بالطبع، لم يكونوا هم الذين كانوا بحاجة إلى صفع أنفسهم. كانوا جميعا أعضاء جمهور وبالتالي لم يشعروا بأي ضغط. وحدقوا باعينيهم على دوق تيانشوي في وسط الحشد.
أولئك حول الدوق اخلوا محيطه وحافظوا على مسافة معينة منه، لتسليط الضوء على موقع الدوق.
دوق تيانشوي شعر فجأة بنسيم بارد يهب فوقه. أدرك مع اليأس في تلك اللحظة أنه من كل أقرانه، ليس هناك شخص واحد كان على استعداد للوقوف بجانبه. وكأن العالم كله كان ينبذه.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
بالمناسبة لا أخطط لترجمة الرواية لعدة أسباب
أولا.. الرواية صعبة وأخذت مني الكثير
ثانيا.. المتابعين لم تعجبهم
ترجمت هذه الفصول لأنني طلبت من الموقع حذف الفصول السابقة.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ترجمة AbdouDZ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .