الفصل 161. < نار الكهف. (1) >
====================
1.
امتلأ الكهف بالهواء البارد. تتنشق العفاريت بين الحين والآخر ، واستقرت الرطوبة الباردة على جلدهم ، لكنهم لم يقولوا أي شيء.
وقف ما يقدر بنحو 1000 من العفاريت جميعهم صامتين.
-اليوم ، ماتت محاربة عظيمة في الكولوسيوم.
ثم تحدث أحدهم بصوت ناعم.
-اسم المحاربة كان جياري. كانت ابنة أوروغان وغورهي ، محاربين من القبيلة البيضاء الرئيسية ، سليل جورجير ، ومحارب عظيم ورث وشم الأسد الأبيض.
لا يمكن رؤية الشخص الذي تحدث. تم دفنهم وسط الحشد. يتكئ العفريت على ظلال الكهف وشعبه. لم يكن خطابًا ، لأنهم لم يكونوا يتحدثون من مكانة رفيعة.
- لقد كانت شخصًا رائعًا. كيروك.
- منذ صغرها كانت تضرب الآخرين. والآن ماتت من الضرب.
نظرًا لأنه لم يكن خطابًا ، تحدث العفاريت بحرية. داخل الكهف المظلم ، قال العفاريت هنا وهناك بضع كلمات ، غير مهتمين إذا قطعوا بعضهم البعض. من خلال شظايا كلماتهم ، يمكن رؤية حياة الإنسان.
-جياري لم تتذكر أبدا ضربي.
-لن تتذكر الآن أنها ماتت. كير.
- كانت دائما طفلة مشاكسة. أتذكر. عندما كانت صغيرة ، حاولت جورهي رسم وشم على جياري. ومع ذلك ، هزت جياري رأسها ، قائلة إنها تريد أن توشم نفسها ، ونسخ وشم الآخرين.
-كير. كانت جياري تهز رأسها دائمًا.
تم تجميع حياة من الشظايا. من ألف قصة قصيرة. ألف حكاية تكونت قصة عفريت يُدعى "جياري".
أدركت.
'… إنها جنازة.'
مات عفريت في المباراة التي أقيمت في الكولوسيوم اليوم. كان اسم هذا العفريت جياري. وأولئك الذين عرفوا جياري، الذين تحدثوا إلى جياري مرة واحدة على الأقل ، تجمعوا في أعماق المنجم.
-بالنسبة لجياري ، كان ضرب شيء بسكينها هو عالمها.
- لقد فكرت بهذه الطريقة حتى عندما كانت طفلة. كيرك.
-لهذا أصبحت مصارعًا.
تومض النار.
امتدت الظلال عبر الجدران. في الظل ، كان لا يمكن تمييز العفاريت. كانوا حشدًا. فتحت الظلال الملتوية أفواههم وغمغموا.
-قُتل 36 شخصًا بنصل جياري.
- طفل لا يرحم.
- عندما وسمت الحلزونات الناس بعلامة السيف ، ابتسم جياري. كيركير. اعتقدت أنه كان وشمًا رائعًا.
- طفل مرعب.
- كانت طفلة لم تجد السعادة إلا في تقطيع الأشياء ، لكن ساحة المعركة الوحيدة التي كانت تسمح بذلك كانت الكولوسيوم. الأعداء الوحيدون الذي يمكن أن يواجهه جياري هم شعبها. غورك. كان سوء حظ جياري هو أنه لم يكن لديها خيار سوى قتل شعبها بالسكاكين التي جعلها سعيدة.
-كيرك.
-من الصعب الحديث عنها.
- طفل مؤسف.
تومض النار.
-هل جياري واحد من نوعنا؟
ردت الظلال.
-غور.
- رسم جياري الوشم. كانت فنانة موهوبة. كانت تحب الطين وتغيب عن مياه الأمطار.
- جياري واحد منا.
ثم تحدث صوت قديم.
-عاد جياري إلى غورو.
غورو.
كانت كلمة أعرفها جيدًا.
بينما كنت أشاهد العفاريت يواصلون جنازتهم بفارغ الصبر ، سمعت صوت البرج.
[لقد شاهدت عقيدة غورو لعرق العفاريت.]
ثم ظهرت الكلمات أمام عيني.
+
[عقيدة غورو]
التصنيف: الدين. اعتقاد الأسد الأبيض.
الأصل: [وعي القبيلة (C)]
الوصف: "غورو" هو موطن جميع العفاريت. كانت غورو أول قرية أنشأها العفاريت بعد سقوط العصر الذهبي. غورو هي أرض العفاريت. غورو هو المكان الذي تتدفق فيه التيارات الدافئة ، وحيث يحملك الطين الناعم بلطف.
غورو.
كان آخر مكان أقام فيه الأسد الأبيض.
العفاريت لا تفصل بين الحياة والموت. إنهم يميزون فقط بين 'غورو' و 'ليس غورو'. الأشياء التي يرغب بها العفاريت هي مياه الأمطار والطين والكثير من اللحوم والأسرة المريحة ، وكلها موجودة في العالم الحالي. بالنسبة للعفاريت ، فإن الإيمان بالآخرة غير ضروري.
وطن عرقهم.
كلهم يريدون العودة إلى غورو.
※ ومع ذلك ، مع مرور الوقت ، سوف تتلاشى ذكريات غورو.
※ إذا تُركت للاستمرار في هذا المسار ، سيتحول 'غورو' إلى مجرد مكان سحيق! في هذه الحالة ، سيتغير غورو إلى مفهوم 'مكان موجود في مكان آخر ، وليس في هذا العالم'.
لقد مر بعض الوقت منذ أن فقد العفاريت معلمهم! هناك احتمال أن تصبح عقيدة المعلم عقيدة 'العالم السفلي'!
+
"……"
حدقت بصراحة في نافذة المعلومات.
كانت هناك كلمات مكتوبة هناك يصعب علي فهمها.
لكن كان هناك شيء واحد يمكنني فقط فهمه.
"اسم ابتكرته دون التفكير فيه حقًا. غورو. "
إهتز قلبي.
"....... يعني الكثير لهؤلاء الأطفال."
شئ ما.
شعرت بعاطفة لم أشعر بها من قبل.
كان غريبا. كنت فخورًا بأن العفاريت قد نشأوا كثيرًا بدوني. لكنني كنت أخشى أن يكون لكل ما قلته دون تفكير معنى عظيم بالنسبة لهؤلاء الأطفال ، وأن علي أن أتعايش معه.
كنت عصبيا.
كنت قلقة بشأن هؤلاء الأطفال.
"أطفال……."
ادركت.
"هذا ما تشعر به عندما تنظر إلى أطفالك."
حتى هذه اللحظة ، لم أفكر مطلقًا في إنجاب الأطفال. لم أفكر مطلقًا في أن أكون والدًا لشخص ما. لكن الآن ، عن قصد أو عن غير قصد ، انتهى بي الأمر بلعب دور مشابه لدور أحد الوالدين إلى العفاريت.
-حقًا؟
لم يكن لدي أي نقانق أبدًا لذا لن أعرف
"……"
خفق قلبي.
-كيرك.
خرج عفريت قديم من المجموعة. استمرت النيران في الاشتعال في منتصف الكهف. عندما صعد العفريت أمام النار ، صمت العفاريت ، الذين كانوا لا يزالون يتجولون حول قصص جياري.
صمت.
انتظر العفريت العجوز حتى ساد الصمت تمامًا.
"……هاه؟"
ثم وضع يديه في النار.
"تمهل. إذا كنت تريد الانتحار ثم ……. "
-هو ليس كذلك.
انظر بعناية ، زومبي.
يداه لا تحترقان.
قطعني باي هو ريونغ ، الذي كان ورائي.
-هذا الرجل يعرف كيف يستخدم الهالة.
"هاه؟"
-ذلك الشاب.
هو مستخدم هالة.
كلتا يديه مغطاة بهالة.
كان باي هو ريونغ على حق.
لم أتمكن من رؤيته جيدًا بسبب الحريق ، لكن يدي عفريت المتجعد كانت مغطاة بالتأكيد بالهالة. كانت الهالة حمراء. دفن العفريت القديم كلتا يديه في النار.
فوش!
ثم ارتفعت ألسنة اللهب.
النار ، التي كانت تحترق بشكل طبيعي قبل ذلك الوقت ، انحنى بشكل غريب. استخدم الرجل العجوز هالته بهدوء للتلاعب باللهب. بلمسة الرجل العجوز ، ارتفعت ألسنة اللهب في الهواء مثل تنين ، وتدور مثل دوامة ، وازدهرت مثل زهرة في إزهار كامل.
-……
-……
راقب العفاريت بصمت اللهب المتغير باستمرار. مثل الجمهور ، نظروا ببساطة إلى الأداء.
فوش. سووش!
كان الكهف ضخمًا ، وكانت المساحة فوقه سوداء قاتمة. لذلك كانت النيران هي اللون الوحيد الذي لفت انتباه المشاهدين.
'آه.'
ثم أدركت.
'إنه يرسم.'
صحيح.
كان العفريت القديم يستخدم النار للرسم.
استمرت النيران في الاشتعال.
لكن في كل مرة ، كان يحترق بشكل مختلف.
اندلع الحريق إلى جزأين منفصلين مثل فتح الفكين قبل أن يطير إلى سقف الكهف.
▲.
كان هناك غضب.
أصابت النار السقف وتناثرت. انجرفت الشرر ببطء إلى أسفل مثل بتلات الزهور. في الكهف المظلم ، تومض الشرر قبل أن تختفي في النهاية. الآن ، بقي الظلام فقط.
▼.
كان هناك حزن.
كانت النيران مشتعلة باستمرار في الموقد.
انقسم مرة أخرى. هذه المرة مثل خمسة أصابع ، انقسمت إلى خمسة أجزاء تسير في خمسة اتجاهات مختلفة.
ومع ذلك ، لم تصل هذه النيران إلى السقف. لم يتمكنوا من التقاط الشرارات المتساقطة. بين الشرارات المتساقطة من السقف وارتفاع أصابع اللهب من الأرض ، كان هناك امتداد للهواء لا يمكن ملؤه.
▼
▲.
كان ذلك موت جياري وجنازته.
بكى العفاريت بصمت.
كل من رآه يمكنه أن يفهم معنى ألسنة اللهب. كان نصهم. رسائلهم. رسوماتهم. حتى أصغر شرارة لها معنى واضح للعفاريت.
الرجل العجوز أشعل النار.
[لقد شاهدت لوحة النار لعرق العفاريت.]
في ألسنة اللهب المتلألئة ، ظهرت كلمات أمامي.
+
[لوحة النار]
التصنيف: فن.
الأصل: [ مصمم أزياء بدائي (E)]
الوصف: رسم النار هو شكل فني فريد من نوعه في عرق العفاريت. بعد أن تم غزوها من قبل عرق الحلزون وإحضارها إلى رايمبوليس، وجد العفاريت صعوبة في الحصول على الطين. وأصبح من الصعب عليهم رسم اللوحات.
'علينا أن نرسم.'
ومع ذلك ، فإن العقلية الجمالية لعرق العفاريت لم تختف.
'ونريد ذلك.'
بدلا من ذلك ، أضرمت فيه النيران.
قرر العفاريت اختيار النار كبديل للطين.
كان من الصعب رؤية الرسومات في الكهوف المظلمة. لكن بالنار ، تحول ظلام الكهف إلى لوحة رسم ضخمة. قبل العفاريت حياتهم في الكهوف واستفادوا منها.
'جميل.'
أصبحوا مفتونين باستخدام النار في الفن.
'غور.'
نار الكهف.
أطلق عليها العفاريت لوحة النار. في بعض الأحيان كانوا يرسمون في الكهوف لذلك أطلقوا عليها اسم "حفرة النار". في بعض الأحيان بدت ألسنة اللهب كالدم لذا أطلقوا عليها اسم "حريق الدم". وأحيانًا أطلقوا عليها اسم دهان الدم (1).
اشتعلت النيران ، ثم اختفت ولم تترك أي أثر وراءها. لذلك كان من الأسهل تجنب الوقوع في شرك عرق الحلزون.
كان يعتبر من الأدب التزام الصمت أثناء مشاهدة لوحة النار. تم القيام بذلك أيضًا لمنع الوقوع في قبضة الحلزونات.
جاء الحظ الجيد من النار الهادئة.
※ ومع ذلك ، يمكن لمستخدمي الهالة فقط إظهار لوحة النار.
※ عدد قليل جدًا من العفاريت يعرفون كيفية استخدام الهالة! من بينها ، فقط 'الكاهن' يمكنه استخدام الهالة الحمراء. إذا مات الكاهن دون أن يترك خلفًا ، فإن فن الرسم بالنار سينخفض.
+
لوح العفريت العجوز يديه في النيران.
فوو…وو…ش
النار ، التي اشتعلت بقوة في يوم من الأيام ، تلاشت تدريجياً. لم يعد هناك ألسنة لهب تضرب السقف وتتحول إلى شرارات. لم تعد هناك ألسنة اللهب تتصاعد لتلتقطها. اشتعلت النيران بهدوء دون أن تترك أثراً.
انطفأت النيران.
●.
حل الظلام.
-…..
عندما اندلعت النيران ، غرق الكهف على الفور في ظلام دامس.
لم يكن هناك أدنى تلميح للضوء.
من خلال إطفاء النيران ، يضمن العفريت القديم أن تأثير لوحة النار سوف يستمر. لم يعد ظلام الكهف فارغًا. كانت مليئة بذكريات لوحة النار للعفريت القديم.
-……
نظر العفاريت إلى الظلام وبكوا بهدوء في منتصف الليل.
- …… غور ……
لا أحد أشعل شعلة. كان الآن ●. العفاريت قبلت ●. لم يخبرهم أحد أو يأمرهم بالعودة ، لكن العفاريت ابتعدوا من تلقاء أنفسهم.
كانوا ينامون.
سار العفاريت على طول الطريق الذي سلكوه منذ وقت ليس ببعيد. لم يتمكنوا من رؤية أي شيء في ●.
ومع ذلك ، بقيت رائحة أجسامهم.
من خلال شم رائحة عرقهم ، تمكن العفاريت من العودة إلى ديارهم في مجموعات. أولئك الذين لديهم أفضل أنوف أخذوا زمام المبادرة. تبعهم العفاريت الآخرون وهم يمسكون بأيدي أو أكتاف بعضهم البعض.
وهكذا ، غادر العفاريت الكهف ، معبدهم الصغير.
"……"
في المعبد الذي أنشأوه تحت الأرض ، كنت أنا وباي هو ريونغ فقط.
والكاهن العفريت العجوز.
-كير… كير….
جلس العفريت العجوز على أرض الكهف كما لو كان قد استنفد طاقته. يبدو أن هذا كان منزله. ترك العفاريت بعض الأسماك وراءهم عندما غادروا المعبد ، وأكل الرجل العجوز تلك السمكة وهو جالس.
"……"
نظرت بصمت إلى المعبد الذي صنعه عرقي.
وهنا أقام أبناء الطين جنازة. لقد أحيا ذكرى وفاة أقاربهم.
لم أعلمهم أبدًا إقامة جنازات. لم أعلمهم أبدًا كيف يتقبلون الموت. كل ما علمتهم هو كيفية استخدام الوشم لتغطية الرائحة الكريهة ، والرسومات للتعبير عن ست كلمات.
هذا كل شئ.
بهذا وحده ، أنشأ العفاريت معبدًا. وقد وجدوا طريقة لاستخدام النار بأنفسهم.
"قد أكون والد هؤلاء الأطفال ، ولكن ..."
فتحت فمي.
"هؤلاء الأطفال ليسوا لي."
لم يكبروا بالطريقة التي كنت أتوقعها. لقد كبر هؤلاء الأطفال على طريقتهم الخاصة.
تعلموا كيف يتقبلون الموت.
كنت فخورة بهم.
-كير ...
تركت القس العجوز ورائي ، توجهت مرة أخرى إلى المدينة تحت الأرض.
'أنا أعرف ما أريد أن أفعله لهؤلاء الأطفال الآن.'
الدعم وليس الخلاص.
تشجيع لا قلق.
'دعم وتشجيع هؤلاء الأطفال. هذا ما علي فعله.'
كان المكان الذي يوجد فيه العمود الضخم الذي أنشأه الحلزونات.
مجموعتنا ، التي كانت قد انفصلت أمس ، اجتمعت مرة أخرى. تساءلت عما إذا كان الجميع قد ذهب لمشاهدة أعراقهم كما فعلت أنا. كانت سيدة التنين الأسود تنظر إلى الأرض بصمت ، وكان الأفعى السامة عابسًا وذراعيه متقاطعتين.
"آه. أنت هنا يا ملك الموت! "
ولوح المحقق الزنديق بيده.
"كان ملك الموت هو الأخير! والان اذن. هل اتخذت قرارك؟ "
"نعم."
أومأت.
"لا يمكنني الاستسلام لك. لن أدع الأطفال الذين اعتني بهم يفقدون أنفسهم وينسون وطنهم ".
"آه. ثم؟"
"سوف أساعد العفاريت على الخروج من إمبراطوريتك. المحقق الزنديق ".
واصلت.
"وسوف أخرجك من الطابق 32."
"آهاها".
ابتسم المحقق الزنديق بشكل مشرق.
"اعتقدت أنك ستختار هذا الخيار ، ملك الموت. إنه تمامًا كما توقعت! حسنا اذا. سأراهن على الحلزونات ، وستراهن على العفاريت. دعونا نشن الحرب على أعراق بعضنا البعض! "
كان ذلك إعلان الحرب بيننا.
(TL: لم أفكر مطلقًا في أنني سأضطر إلى كتابة تأبين لعفريت).
~~~
ترجمة: Night sky
TL: مدري يا المترجم الإنجليزي او المؤلف بس أتوقع هنا المؤلف
(ملحوظة المترجم الإنجليزي:
1. "لوحة النار" و "حفرة النار" و "حريق الدم" و "دهان الدم" كلها أسماء متجانسة).
*غورو(جورو) : بمعنى [ معلم / مرشد روحي ]