الفصل 217. < القاعدة الذهبية (1) >
==================
"لماذا…."
لم أستطع إلا أن أسأل.
"لماذا جمعت الناس هكذا فقط وجعلتهم عشاقك؟"
سيدة البرج جا سو جونغ.
ستقوم يومًا ما ببناء برج يجمع كل الأشخاص المهجورين من جميع أنحاء العالم. الأطفال الذين وقعوا ضحايا على يد المتعصبين الدينيين، والمحاربين الذين أُجبروا على الموت بسبب كوارث غير معقولة، والنساء اللواتي دمرت ظروف غامضة حياتهن... كل أولئك الذين تم التخلي عن حياتهم أو دمرت، تم جمعهم وإحضارهم إلى عالم جديد.
'الشخص الذي بنى البرج للضحايا.'
لماذا اتخذ مثل هذا الشخص القتلة عشاقًا؟
نظرت بتساؤل إلى الفيكونت جا سو جونغ.
"الناس مثل هذا..."
ابتسمت الفيكونت جا سو جونغ.
"من بالضبط الذي تتحدث عنه أيها المستشار؟"
"الناس الذين ارتكبوا خطايا عظيمة. الذين يضربون الأطفال بالسياط حتى الموت، أو الذين يتخذون البشر لحومًا ويأكلونهم. أولئك الذين ذهبوا إلى الحرب وقتلوا العديد من المدنيين. لماذا تحب الناس هكذا؟ لماذا لا تزال تسمح لهم بأن يكونوا نبلاء؟ أنت الشخص الذي سيبني البرج في المستقبل. كائن قريب من كل شيء. ومع ذلك، لا تعاقبهم..."
"المستشار."
تحدثت الفيكونت جا سو جونغ فجأة.
"هو شخص لطيف جداً."
"هاه؟"
"أولئك الذين يتسلقون البرج مع المستشار يجب أن يكونوا سعداء للغاية."
مالت رأسي كما لو كنت أقول 'ماذا تقصد؟'.
لكن الفيكونت جا سو جونغ لم توضح الأمر. بدلا من ذلك، جلست ببساطة على كرسي ونظرت إلى الأمام. أنا أيضًا جذبتني نظرتها ونظرت إلى المنظر الذي أمامنا.
"إنه أمر مثير للسخرية بالنسبة لشخص لم يبلغ العشرين من عمره بعد أن يصبح دوقًا!"
وتدور حاليا مناقشة ساخنة في الصالة.
لقد كان نبيلاً من حزب المحافظ... أعتقد أنه كان يُدعى الكونت آه رو هو.
كان هذا النبيل، الذي كان شعره يتدفق بعنف مثل بدة الأسد، غاضبا.
"الفيكونت جا سو جونغ تبلغ من العمر 18 عامًا. الثامنة عشر. بغض النظر عن عدد التمردات التي قمعتها أو عدد ممالك التنين التي غزتها، هناك نظام في هذه المملكة. "
"بالفعل."
هوو-.
هذه المرة، كان أحد النبلاء من فصيل الفيكونت جا سو جونغ، الذي كان يحمل الشيشة.
"الكونت صحيح. أنا لم أفهم لماذا، على مدى العقود القليلة الماضية، أصبح المتمردون أقوى وأقوى، بدلا من إخضاعهم... الاستماع إلى كلماتك اليوم فتح عيني. بينما خاضت شابة تبلغ من العمر 18 عامًا معارك شرسة بالعرق والدم، النبلاء العظماء، مثل الكونت، أيد القوانين الملكية. أفهم الآن أنه بفضلكم جميعًا ظلت المملكة مزدهرة ولم تتعرض للتدمير."
تدفقت الضحكات من كل اتجاه.
بالإضافة إلى الرفيق الذي تحدث للتو، سخر منهم نبلاء فصيل الفيكونت جا سو جونغ.
"بجدية. اعتدت أن ألوم نفسي لأنني تركت كل أعبائنا لفتاة صغيرة، ولكن الآن أرى أنها تستحق العقاب لأنها تجرأت على بناء جيش في مثل هذه السن المبكرة."
"صحيح. إذا لم يتقدم زعيم حزبنا إلى الأمام، فمن المحتمل أن يكون هناك 200 ألف ضحية أخرى في إخضاع التنين الذهبي هذه المرة. لا، لو لم يتم استئصال المسامير الحمراء، لكان الملايين ما زالوا يئنون من الألم. ومع ذلك، ما أهمية ذلك؟ وحتى لو أنقذت مئات الآلاف من الجنود وضمنت سلامة ملايين المدنيين، فإن هذة الطفلة تبلغ من العمر 18 عامًا فقط. سيكون من السخافة أن نجعلها دوقًا."
"بالضبط. إن فضيلة الكونت آه رو هو، الذي يهتم بقوانين المملكة كثيرًا، جميلة حقًا!"
تعرض النبلاء للقصف بموجة تلو الأخرى من الهجمات اللفظية.
لقد كانوا جميعًا من عشاق الفيكونت جا سو جونغ.
نظرت [قاتل الأطفال] الماركيز بايك سول تو حوله بتعبير حذر، بينما دعمت الفيكونت سون هيوك سين [آكل اللحم البشري] رفاقها، وضحكت [السفاحة] داي ها ران علانية. كانت ردود أفعالهم مختلفة، لكنهم اجتمعوا في مكان واحد من أجل الفيكونت جا سو جونغ.
"ها..."
أصبح تعبير الكونت آه رو هو مشوهًا.
لقد كان من العار أن يتم دفعنا كثيرًا في النقاش.
تمتم الكونت بصوت عال.
"كلاب المحظيات... أنتم جميعًا ماهرون في النباح."
عند هذه الكلمات صمتت الصالة.
أصبحت تعبيرات النبلاء الذين كانوا يسخرون من الكونت من قبل، باردة في وقت واحد. واختفت ابتساماتهم من وجوههم. ولكن على الرغم من عدم تعبيرهم، فإن أعينهم اشتعلت بالغضب.
"ما رأيك يا كيم جونغ جا؟"
همست الفيكونت جا سو جونغ.
لقد كان صوتًا منخفضًا للغاية ولم أتمكن من سماعه إلا أنا.
"أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟"
"..."
"كما قال كيم جونغ جا، كل أولئك الذين يقفون إلى جانب هذا الشخص هم قتلة. سفاحون. آثمون. لكن انظر. أنظر إلى وجوههم الآن."
رفع تالفيكونت جا سو جونغ مؤخرتها وانحنى نحوي.
"إنهم يعانون."
اقتربت شفتيها وهي تهمس.
"فقط لأن هذه كانت ملعونة كمومسة. هذا ليس خطأ تماما. لقد أغرى هذا الشخص العديد من النبلاء وحتى الملوك بالموسيقى والرقص والأشياء الجميلة. لن يكون كذبًا القول إن هذا الشخص استخدم جميع أنواع الفن ليأسر الناس. وبعبارة أخرى، مومس. في الواقع، الكونت آه رو هو لا يزال يضبط نفسه. في الشوارع، يصفون هذه المرأة علناً بالعاهرة."
كوك.
قامت الفيكونت جا سو جونغ بسحبي من أكمامي.
"انظر. كيم جونغ جا."
لقد اضطررت إلى الانحناء تحت تأثير الجاذبية. عندما أصبح وجهي على مستوى كتفيها، همست الفيكونت جا سو جونغ في أذني.
"الشخص الذي قتل طفلاً بالسوط، والنبيل الذي يأكل البشر، والجنرال الذي ذبح المدنيين، كلهم يعانون من هذا القبيل لمجرد أن هذه كانت تسمى مومس."
"..."
"انها مثيرة للاهتمام حقا."
همست الفيكونت جا سو جونغ في أذني وهي تلف ذراعها حول ذراعي الأيمن.
كان مثل ثعبان يلتف حول الجذع.
"هناك المئات من كتب القانون في المملكة. ووفقاً لتلك الشرائع المقررة، يجب حساب ذنوب [المذنبين] وقياس أخطائهم حتى يمكن معرفة مسؤوليتهم. إنه أمر مزعج، لكنه سهل. إذا رغب هذا الشخص، فيمكنني إعدام جميع الخطاة على الفور. فماذا علي أن أفعل يا كيم جونغ جا؟ هل يجب أن أقتلهم جميعًا؟"
"هذا…"
"نعم."
ابتسم الثعبان.
تحت الرموش الطويلة، لمعت عيون الثعبان الأرجوانية.
"ألا تفكر، [هذا قاسٍ بعض الشيء]؟"
"..."
"بقدر ما يمكن أن يرى هذا الشخص، فإن كيم جونغ جا هو مثل هذا الشخص. شخص جيد. منذ اللحظة التي اعتقدت فيها أن إعدام أولئك الذين ارتكبوا خطأ هو أمر قاسٍ، كان كيم جونغ جا مختلفًا تمامًا عن هذا."
"ماذا تقصد؟"
"قتلهم لن يكون شيئا سيئا."
أمسكت الفيكونت جا سو جونغ بوجنتي.
ووجهت نظري بقوة.
عيوننا معلقة على نبيلة ذات شعر أبيض مثل الأرنب. كانت ماركيز بايك سول تو هي التي كانت تنظر إلى الناس من كلا الفصيلين بتعبير مرتبك.
"قامت الماركيز بايك سول بقتل قاصرة عندما كانت قاصره. قامت عائلة ماركيز بتسليم أموال التعويض لأسرة الفقيد. على جانب واحد كانت هناك إحدى العائلات النبيلة العظيمة في العاصمة الملكية. وعلى الجانب الآخر كانت هناك عائلة عادية مكونة من ثلاثة أفراد. في حين كان يطلق عليه أموال التعويض، ألم يكن حقا إنذارا نهائيا؟"
ربما كان هذا صحيحا.
"المجرم في ذلك الوقت كان قاصراً. وكانت هناك أيضًا حقيقة أن عائلة الضحية الثكلى قد توصلت إلى اتفاق مع النبلاء. في تلك الحالة، كان سيتم الحكم على الماركيز بايك سول تو بـ... ما رأيك؟ بغض النظر عن مدى قوة الضربة التي تعرضت لها، هل سيكون الأمر بهذا السوء حقًا؟ تا دا. هذه هي العقوبة التي يفرضها القانون."
قالت الفيكونت جا سو جونغ بمرح.
"ومن ناحية أخرى، دمرت عائلة الضحية."
"..."
"على عكس العائلات النبيلة، يتم تدمير العائلات العامة بسهولة. تلك العائلة. عاشت الحفيدة والجد والجدة معًا. وكانت الحفيدة التي قتلتها الماركيز بايك سول تو هي السليلة الوحيدة. لقد ماتت حفيدتهم الوحيدة."
واصلت الفيكونت جا سو جونغ الهمس في أذني.
"هل ترى يا كيم جونغ جا؟ لقد دمرت تلك العائلة. مكسوره. دمرت. ما الفائدة من تلقي المليارات من أموال التعويض؟ هل يمكنهم إعادة جسد ذلك الطفل مع الذهب؟ إذا، بموجب قوانين هذه المملكة العظيمة والموقرة، تحت كرامة رئيس المحكمة الطيب والعادل، تم عزل الماركيز بايك سيول تو بأعجوبة، فهل ستشعر أسرة الضحية بتحسن؟"
"..."
"الخاطئ الذي دمر حياتي وحياة عائلتي. حتى لو قتلت ذلك الخاطئ، فإن استيائي لن يختفي. فكر في الأمر. ماذا لو ماتت حفيدتك؟ في أحد أيام الشتاء، في وسط حقل أبيض ثلجي، قطع سوط أحد النبلاء ظهرها وكسر عمودها الفقري، وماتت. هل تقبل هذا الموت؟"
"إذن ماذا يجب أن أفعل؟"
لقد فهمت ما كانت تقوله الفيكونت.
كان ذلك يتماشى مع المخاوف التي كانت لدي عندما كنت أقوم بالانتقام.
أولئك الذين أخطأوا بالفعل. والذين وقعوا ضحية لهم.
ماذا يمكنني أن أفعل لتعويض تلك الأرواح المكسورة؟
حتى قديسة مثل سيدة التنين الأسود كانت ملطخة بدماء عدد لا يحصى من الكائنات. لقد كنت صديقًا مقربًا لسيد التنين الأسود. ولم أتوصل بعد إلى نتيجة بشأن ما إذا كان ما فعلته صحيحًا، وما الذي يجب علي فعله إذا لم يكن كذلك.
"ألم."
أجابت صاحبة البرج.
"الألم هو الحل الوحيد."
لقد داعبت جانب شعري.
"ألم فقدان حفيدتك الوحيدة. ألم السنوات الست الماضية التي كان عليك التعايش معها بعد اختفاء حفيدتك. الألم الناتج عن عدم رؤية حفيدتك مرة أخرى لبقية حياتك. ليرد كل ذلك الألم، [نفس الألم] إلى الخاطئ. هذا هو القانون المطلوب في هذا العالم، وهذا ما يريد هذا الشخص أن يفعله في هذه المملكة."
تحدثت الفيكونت جا سو جونغ وكأنها أحد كبار السن وهو يقدم النصائح لصغيره العزيز.
ومع ذلك عينيها. بغض النظر عن مدى لطف نظرتهم، يبدو أن تلك العيون الأرجوانية تمتلك قوة سحرية جعلتها تتألق بشرور الشباب.
لهذا السبب بدات الفيكونت جا سو جونغ وكأنها كبيرة السن يهتم بصغاره، وشيطان يغوي الأبرياء في نفس الوقت.
"هذا الشخص سيعيد تأسيس هذه المملكة بموجب قانون الألم. ليس هذه المملكة فحسب، بل هذا العالم كله. كل خلق تمر عليه قدم هذا الشخص وتشرق عليه عين هذا الشخص."
"..."
"البرج هو أداة لتحقيق ذلك."
لقد كنت عاجزًا عن الكلام للحظة.
"هل هذا الشيء... ممكن؟"
"هناك طريقتان لجعل المستحيل ممكنا. واحد هو أن تصاب بالجنون. إذا كنت مجنوناً، فيمكنك أن تجعل المستحيل ممكناً في أحلام يقظتك."
"ما هو الآخر؟"
"اكتساب السلطة."
ضحكت الفيكونت جا سو جونغ.
"القوة هي حيازة. إنه يهيمن. لقد سحر هذا الشخص الدوقات الستة، وأغوى جلالته، وأسر ثلاثة أباطرة تنين."
رفعت الفيكونت جا سو جونغ إصبعها.
"فقط لكي تصبح أقوى شخص في العالم."
توك.
توك.
نقرت الفيكونت جا سو جونغ على ذراع كرسيها مرتين.
"..."
استدار نبلاء فصيل الفيكونت جا سو جونغ لينظروا إلى نفس المكان.
"..."
توقف الأشخاص الذين كانوا يحدقون ببرود في الكونت آه رو هو عما كانوا يفعلونه وما كانوا سيقولونه بمجرد سماع أصوات التوك توك. أداروا رؤوسهم بناء على إشارة سيدتهم.
وكان الشيء نفسه ينطبق على الفصيل المعارض. في البداية، استمروا في الحديث، ولكن عندما يقولون إن خصومهم ينظرون بعيدًا في نفس الوقت، لم يكن بوسعهم إلا أن يشعروا بالغرابة. وهكذا، نظر النبلاء على الجانب الآخر أيضًا إلى الفيكونت جا سو جونغ.
عندما التفت جميع النبلاء لينظروا في مكان واحد، الخدم الذين كانوا يقدمون الكحول، والموسيقيون الذين عزفوا الموسيقى، التفتوا أيضًا للنظر إلى الفيكونت جا سو جونغ.
13 ثانية.
هذه هي المدة التي نظر فيها مئات الأشخاص في الصالة الفسيحة إلى الفيكونت جا سو جونغ. توقفت الصيحات العنيفة والسخرية الذكية والغضب البارد للحظة.
ظلت الغرفة بأكملها ساكنة.
"زملائي الكرام النبلاء."
تحت أنظار المئات، فتحت الفيكونت جا سو جونغ شفتيها.
"كان ينبغي عليكم جميعًا أن تأتوا إلى هذه الصالة للراحة، ولكن كما أراكم جميعًا تتجادلون بشدة هنا، لا يسعني إلا أن أشعر بالفخر لكوني عضوًا في هذه المملكة. آمل فقط أن يدفع لكم المجلس العمل الإضافي. بعد كل شيء، لا بد أنكم تعملون لوقت إضافي في هذا المكان لأنه ليس لديكم ما يكفي من المال."
باستخدام كتفي كدعامة، وقف الفيكونت جا سو جونغ على قدميها.
"كان ذلك راحة كافية. لذلك دعونا نعود إلى قاعة الاجتماعات ونستأنف العمل الرئيسي."
وفي الوقت نفسه، قفز نبلاء فصيل الفيكونت جا سو جونغ واقفين على أقدامهم.
عندما نهضوا، تركوا العديد من الكؤوس الفارغة، ليست كؤوسًا فارغة جدًا، وكؤوسًا لم يتم حتى وضع شفاههم في مكانها. وبدون أي تردد، اجتمع النبلاء جميعًا حول جا سو جونغ.
وبالنظر إلى حقيقة أن كل واحد منهم كان شخصًا قويًا لا يمكن مقارنته بالعامة، فقد كان مشهدًا غريبًا حقًا.
"الآن."
وفي وسط هذا المشهد الغريب، أمسك الفيكونت جا سو جونغ بمعصمي.
"كيم جونغ جا."
"الليلة، هذا الشخص سوف تظهر لك معجزة."
كانت جا سو جونغ تبتسم بشكل مشرق.
~~~
ترجمة: Night sky
طريقتان لتحقيق المستحيل أمتلاك القوة او تصبح مجنون.
المترجم اختار يصبح مجنون 😶🌫️