الفصل 78. <رائحة الثلج. (1)>
================
1.
... برايا ، برايا ، أغابرايا ...
… القلب شمعة ، لذا احرق هذا المكان ...
كانت هذه صلوات تم تناقلها منذ العصور القديمة.
وبينما كان الرهبان يهتفون أميتابها ، هتف رجال الدين الشيطانيون بارايا.
... برايا ، برايا ، أغابرايا ...
… القلب شمعة ، لذا احرق هذا المكان ...
لم يعرف أحد ما تعنيه كلمة "باريا". لذلك لم يعرف بايك هيانغ أيضًا. الرجل العجوز الذي أحضر سو بايك هيانغ إلى الطائفة الشيطانية لميعرف. لقد حفظوها دون فهم.
بالنسبة إلى سو بايك هيانج ، كانت برايا أغنية للشعب. كانت صرخة. الصراخ ليس له معنى في الأصل. لذا ، ألم يكن من الطبيعي ألايكون لأغنية العامة أي معنى؟
يمكن للمرء أن يحفظها دون فهم.
تمامًا مثلما لا يحتاج الناس إلى معرفة الكثير من أجل الصراخ.
لا يمكن للإنسان أن يكون مهذبًا إلا عندما يتعلم الآداب ، ولا يمكنه ممارسة العدالة إلا عندما يتعلم البر ، ولكن الاستثناء هو الصراخ. حتىالشخص الذي لم يتعلم شيئًا يمكنه الصراخ.
... برايا ...
... برايا ...
... أغابارايا ...
كان الصراخ قاسما مشتركا بين الناس من جميع دول العالم.
كان العالم الذي نظرت إليه سو بايك هيانغ يصرخ.
- ليس لدي أي شيء آخر لأعلمك إياه.
قال الرجل العجوز.
- حان الوقت لتظهريه لك.
-إلى أين يجب أن أذهب؟
لذلك سألت سو بايك هيانغ. بصوت خافت. لقد أصبحت بالفعل ناضجة.
لم تكن الطفله البالغه من العمر 11 عامًا هنا. شعرها أسود ، عيونها سوداء ، زي أسود. كانت المرأة مظلمة مثل البئر في الليل.
أرادت أن تكون الجحيم.
لتصبح جحيم الناس ، تقدمت المرأة كثيرًا.
-أين تريد أن تذهب؟
-إلى المكان الذي اتضور فيه الجوع.
فأجابت سو بايك هيانغ.
- أريد أن أذهب حيث يوجد العطش ، حيث يوجد من يختنق ، حيث يوجد أناس باردون ، حيث يوجد المدمنو ، حيث يوجد المرضى ، حيث يتممعاقبة الناس من قبل الحكومة ، حيث يحترق الناس.
نظرت سو بايك هيانغ في الهواء.
- هذا هو المكان الذي أريد أن أذهب إليه.
- …….
بعيد بعيد جدا.
سمع صوت الصلاة خارج القاعة الرئيسية. كان الطائفة الشيطانية ينحنون وهم يصلون. أصواتهم. يرتجفون. برايا ، برايا ، أغابرايا ... اهتزوا وانتقلوا عبر الأرضية الخشبية.
- سو بايك هيانغ.
فتح الرجل العجوز فمه.
-يمكنكِ الذهاب إلى أي مكان في هذا العالم.
سو بايك هيانغ. العمر 21 سنة.
ظهرت في عالم الموريم .
في ذلك الشتاء ، قُتل 31 فنانًا عسكريًا ، و 47 مسؤولًا بالمحكمة ، و 55 من أفراد العائلات القوية في المحافظات.
2.
"تقاليد طائفتنا خاصة".
تراجعت الشيطان السماوي بهدوء عن الآخرين. هنأت لورد الموريم والافعى السام. ثم بدأت في قيادتي إلى مكان ما مع الاثنين منا فقط.
"هل تعرف كيف تقيم مراسم التحية التسع؟"
"لا. لا أعرف كيف ".
"في طائفتنا ، عندما يحيي تلميذ سيده ، ينحني تسع مرات."
المكان الذي توجهنا إليه كان كهفًا. كهف ضباب به ينبوع ساخن. لقد اعتدت على الكهوف كما لو كانت منزلي ، لكن لم أكن على درايةبالمكان الذي أخذني إليه الشيطان السماوي.
كان مكانًا لم يُسمح أبدًا لحزبنا بالدخول إليه.
مشت الشيطان السماوي عميقًا في الكهف.
"همم".
لوحت الشيطان السماوي بيدها. رفرف كمها الفضفاض مرة واحدة ، ثم أضاءت الشموع الظلام. أضاء عدد لا يحصى من الشموعالصواعد والهوابط في الكهف.
"لكن الأمر لا ينتهي بالركوع فقط. يقرر السيد ما إذا كان سيقبل الانحنائات التسعة أم لا. يمكن للسيد أن يطلب من الطالب القيام بمراسمتسع تحيات عدة مرات كما يريدون ، حتى يرضوا. "
ابتسمت الشيطان السماوي.
"لتلخيص الأمر ، كل هذا يتوقف على ما أشعر به."
"أم ... هل هناك معايير أخرى؟"
"هناك."
نهاية النفق.
"القلب بطبيعة الحال أهم من المظهر. طفل. السبب في أهمية الزمان والمكان للآداب هو ببساطة أن قلب الشخص ماكر وخفيف ".
كانت هناك مكتبة ضخمة.
في كل مرة تتخذ فيها الشيطان السماوي خطوة ، كانت الشموع تضيء على جانبي الدرجة. كلما زادت إضاءة الشموع ، أصبح الشكلالحقيقي للمكتبة أكثر وضوحًا. سقف كهف مرتفع. تم تكديس الكتب وأعمدة الخيزران للوصول إلى السقف.
"ليس من السهل أن تدرك خفة القلب."
مشت الشيطان السماوي.
أضاءت شمعة من كاحلها.
"لذلك يختار الإنسان الأوقات المقدسة والأماكن المقدسة. يعتمد على الزمان والمكان. هو أن تثقل القلب الخفيف بالاعتماد على السماءوالأرض ".
"الشيطان السماوي نيم. هذا هو…؟"
قالت الشيطان السماوي: "هذا هو المخزن السري للفنون القتالية للطائفة".
"وهو أيضًا مخزن فنون الدفاع عن النفس للعشائر الخمس النبيلة والمدارس التسع الكبرى. أسمي هذا المكان تشيونموجوان. "[1]
فتح باي هو ريونغ فمه.
-هذا رائع. إنه كنز تمامًا! زومبي ، سأقوم بإلقاء نظرة على بعض كتب فنون القتال! لا تهتم بي وافعل كل ما عليك القيام به. إذا استطعت، اسحبها للخارج حتى أتمكن من قراءتها كلها!
ركض باي هو ريونغ المجنون بفنون الدفاع عن النفس إلى الكتب.
-آه أجل! كل المهارات في العالم ملكي الآن! سأحصل على كل التنوير ، كل ذلك! كوهاها!
كانت الشيطان السماوي هادئة ، غير مدركة أن هناك شبحًا يركض في مكتبتها.
"عندما كنت في الحادية والعشرين ، دخلت عالم فنون الدفاع عن النفس. هل يمكنك تخمين أول ما فكرت به عندما ظهرت في عالم الموريم؟"
"اه. سأقوم بتدمير كل رؤوس الأوغاد فاعلي الخير في الطائفة الصالحة؟ "
"كانت هذه هي فكرتي الثالثة."
"سأثبت أن الطائفة الشيطانية هي الأفضل ...؟"
"كان هذه فكرتي الثانية."
غمزت الشيطان السماوي بعينها اليسرى.
"ما قلته كان هذا. منذ أن كنت صغيرًا ، كرهت حقًا كلمة الموريم ".
"هاه؟"
"الموريم هي كلمة تُقدّر مو ، فناني الدفاع عن النفس. لكن كيف يمكن أن يكون هناك فنانو فنون قتالية فقط في عالمنا؟ هناك ملاحونومزارعون. يعيش التجار هنا ، وكذلك البغايا. هناك عدد لا يحصى من الأشجار التي تشكل غابة واحدة. كل شجرة لها اسم مختلف وحبةمختلفة ، لكن المدارس التسع الكبرى والعشائر الخمس النبيلة سميت الغابة ، قبل كل شيء ، باسم مو ".
لم تعجبها.
بهدوء ، تمتمت الشيطان السماوي.
"لذلك قررت نفسي العظيمة أن تأخذ مو منهم."
"لأخذ مو؟"
"لقد سلبتهم كل نصوص فنون القتال التي كانوا يعبدونها مثل الضريح!"
ضحكت الشيطان السماوي بصخب.
كانت الابتسامة على وجهها مرحة.
"هوو. لا يزال الوجه الذي صنعه أسياد جونريون واضحًا في رأسي. توسلوا ورؤوسهم معلقة لأترك الكتاب الذي يحتوي على حكمة تنينالسحابة! انا شخص عظيم لقد دفنت هؤلاء الطاويين في الأرض لكنني تركت رؤوسهم بارزة. وبينما كانوا يشاهدون ، قمت بلف كتب فنونالدفاع عن النفس وغادرت! "
نجاح باهر.
سيدي لديه شخصية لطيفة.
"لقد مرت عقود منذ ذلك الحين. الآن ، هذا هو جونريون والشامان. إنه 4000 تانغ مون. إنها أقوى عائلة في البلاد. إنها طائفة موسان. نظرًا لأن جميع فنون الدفاع عن النفس في العالم تشكل غابة هنا ، فإن هذا المكان يستحق حقًا أن يُطلق عليه اسم الموريم. أود…"
جلست الشيطان السماوي ببطء.
"أود أن أستقبل تحياتك هنا."
"هل ستفعل ذلك؟"
"نعم."
"لن أهتم بالمظهر. طفل العالم الخارجي. فقط انحن كما يخبرك جسدك ".
فعلت.
خلعت حذائي ووضعته. نزلت على ركبتي. في اللحظة التي كانت جبهتي على وشك أن تلمس الأرض ، تدفقت صوت الشيطان السماوي.
"انحن تسع مرات ، ولكن ضع قلبًا مختلفًا في كل قوس."
قلب مختلف.
"القوس الأول يجب أن يحتوي على قلب الجوع."
"هل تفهم؟"
هل كان الأمر كذلك؟
"نعم. أنا أفهم."
كانت العلاقة بين السيد والتلميذ ثمينة حقًا.
في الطائفة الشيطانية ، لم تكن هذه الطقوس تتعلق فقط بالانحناء تسع مرات.
حفل التسع تحيات.
لم يكن مختلفًا عن الفن الشيطاني للسماء الجهنمية.
"مرحى ..."
ببطء. تنفست بعمق.
رسمت صورة في وسط قلبي.
مزارع يستخدم معول. النهر. طين.
الجوع هو الأطفال الذين ينتظرون الشمس
انحنى.
أومأت الشيطان السماوي. قبلت أول تحية لي. لم يكن هناك كذب في جوعى ، لذلك لم يكن هناك عيب في قوسي.
"تنقسم مراحل الطائفة الشيطانية إلى أربع مراحل."
بالنسبة لي ، الذي سيصبح قريبًا تلميذًا ، أعطتني الشيطان السماوي درسًا قديمًا.
"المرحلة الأولى هي" ايبيامي "، أو صاعد الشيطان. صعود الشياطين هم أولئك الذين يعرفون كيف يتحدثون عن آلامهم. إن الطائفيونالذين يدخلون طائفتنا يتحدثون بحد السيف لا بالكلام. لذلك ، فإن الشيطان الصاعد هو شخص يعرف كيف يتحدث عن ألمه بسيف ".
انحنى مرة أخرى.
بعد الجوع شعرت بالعطش ، وتصورت مياه البحر في قلبي.
"المرحلة الثانية هي الجوكما ، أو الشيطان المتطرف. الشيطان المتطرف هو شخص يعرف كيف يتحدث عن آلام الآخرين. لذلك ، يشيرالشيطان المتطرف إلى الشخص الذي يمكنه استخدام سيف للتعامل مع آلام الآخرين ".
قبلت الشيطان السماوي بصمت تحيتي الثانية.
انحنيت مرة أخرى ، ورسمت في قلبي صورة الأب الغارق.
"المرحلة الثالثة هي تلما ، أو شيطان بعيد المنال."
مرة أخرى ، أومأ الشيطان السماوي.
كانت على استعداد لقبول تحيتي الثالثة.
"الشيطان المراوغ هو شخص يعرف كيف يتحدث عن آلام الجميع. يمكن للشيطان المراوغ أن يسير في الشارع ويشعر بسهولة بما يجعلالشخص الذي يمر بجانبه يعاني ".
أديت التحية الرابعة.
"من النادر جدًا أن يصل أي شخص إلى هذا المستوى! حتى في تاريخ طائفتنا ، يمكن حساب عدد الشياطين المراوغة من جهة. أناالعظيمه شيطان بعيده المنال ".
مرة أخرى ، قبلت الشيطان السماوي تحيتي.
"أخيرًا ، هناك مرحلة سينما ، الإله الشيطاني. لا يعرف الإله الشيطاني معاناة جميع الناس فحسب ، بل يعرف معاناة كل شيء. يقال أنهيستطيع التحدث عن ألم كل الأشياء في الخليقة. لكن هذه مرحلة نظرية! لذلك سوف أتخطى تلك المرحلة. في الواقع ، لم يصل أحد إلىمرحلة الإله الشيطاني ".
كان ذلك عندما كنت أحاول أداء التحية الخامسة.
"قف."
لقد توقفت.
"افعلها مرة أخرى."
"……"
كان السيف الخامس للفن الشيطاني الجهنمي هو طريق السم. كانت تحركات من ماتوا من السم والإدمان. لم أتقن السيف الخامس بعد. قال الشيطان السماوي بهدوء ، "أخبرتك أن تفعل ذلك مرة أخرى."
انحنيت.
"افعلها مرة أخرى."
انحنيت.
"افعلها مرة أخرى."
مرة أخرى. مرة أخرى. مرة أخرى. مرة أخرى.
كان هناك عرق على جبهتي. ركض عرق بارد على ظهري.
ظل وجه الشيطان السماوي هادئًا.
"افعلها مرة أخرى."
عدد مرات الركوع مع الموت بسبب التسمم في قلبي ، 336.
عدد مرات الركوع مع الموت بسبب المرض في قلبي ، 189.
اضطررت إلى الانحناء 510 مرات مع الموت بسبب تأثير حاد في قلبي قبل أن يقبل الشيطان السماوي تحيتي.
تعرقن.
ركعت بصمت وأثنت ظهري.
"... أنت طفل مباشر."
ابتسمت الشيطان السماوي.
"هناك أطفال صادقون منذ الولادة. هناك أيضًا أطفال يولدون بفأل سيء لكنهم يصبحون صادقين بإرادتهم. طفل العالم الخارجي ، أنتبالتأكيد الأخير. أتساءل ما نوع الحياة التي قادتك للوصول إلى هذا الحد ".
كانت ابتسامتها حزينة بعض الشيء.
"ما نوع الحياة التي تحاول أن تقودها ، لتصبح هكذا ...؟"
تومض ضوء الشموع.
اهتز الضوء واهتزت الظلال.
أثناء تأرجحها ، تداخل ظل الشيطان السماوي وظلي.
"إذا كانت الشمس تعني الحياة ، فالظلال تعني الألم."
فتح الظل الرفيع شفتيه.
"الخطوط العريضة لكل إنسان بينما يعيش حياته منفصلة ، لكن آلامهم تتداخل مرارًا وتكرارًا. وهكذا ، فإن البشر ليسوا واحدًا لأنهم علىقيد الحياة ، ولكن لأنهم يشعرون بالألم ".
لقد كانت عقيدة الظلال.
"إذا قلت إنك ستشارك الألم مع شخص ما ، فأنت تقول أنك ستكون مع ذلك الشخص مدى الحياة. لذلك ، أولئك الذين يتأذون من الجميعيريدون فقط أن يكونوا مع الجميع. طفل. "
عقيدة بفم واحد فقط يمكن أن تشاركها ، وتمررها في هذا العالم.
"جونغ جا."
كان هذا الفم يتحدث معي.
"الناس لا يقررون فقط من يتركون الندوب عليه. يمكنهم أيضًا تحديد الندبات التي يجب ارتداءها. الأشخاص العاديون الذين تحاولإنقاذهم لن يكونوا جيدين أبدًا. الحشد الذي أنقذته لن يكون أبدًا مشرفًا. همس الظل: الشخص الذي تحبه لن يكون مثاليًا أبدًا. "
حمل همس الظل حرارة الشمعة.
"ومع ذلك ، إذا كنت تريد أن تتأذى من الجميع. إذا كنت على استعداد لمنحهم بشرتك العارية. فكر في الكيفية التي يخدشون بها أظافرهم، وكيف سيؤذونك حتى لو عانقوك بشدة ".
"الحياة ألم. لكن هذه معاناة بشرية فقط. بارا ، بارا. أغابارايا. هذا هو معنى قلبك ونار. احرقها ، وشاهد ظل الآخرين ".
سقط شمع الشمعة.
"السماء الجهنميه الثامنة هي الموت بالنار."
تدفقت.
”جونج جا. انحني بقلب محترق ".
أنا.
「لكنك تعلم أنني إمبراطور اللهب.」
「لهذا السبب عليك أن تموت من أجلي」
「وداعا.」 [2]
انحنى مرة أخرى.
"……."
بشدة.
كان الظل صامتا.
336 مرة للسم. 189 للمرض. 510 لتأثير غير حاد.
لم تُسمع هذه المرة عبارة "افعلها مرة أخرى" التي رنّت في الكهف 1035 مرة. بدت وكأنها راضية عن قوسي الوحيد للموت بالحرق.
"…أنا أرى."
آثار تدفق الشمع.
انتشر صوت فوق المكان الذي تم فيه هذا الأثر.
"شكل السيف الجهنمي الأخير ... لم يتم تعيينه. إنه أسلوب حر. من جيل إلى جيل ، ينقش زعيم الطائفة موته على السيف الأخير. لذا ،فإن السيف التاسع للفن الشيطاني للسماء الجهنمية يختلف اختلافًا كبيرًا من شخص لآخر ".
مكان للموت.
"انحن لموتك."
"……."
أنا.
أثناء الانتحار 4090 مرة ، انا.
رقبتي تؤلمني.
رقبتي ، طعنت بالخنجر ، تؤلمني. ارتجفت يدي. اهتزت ذراعي. كنت أخشى أن ينعوج النصل أو يضيع بسبب الارتعاش والارتجاف. كنتأخشى أن يطول الألم إذا طعنت نفسي بشكل خاطئ. لذلك ، قمت بلف شريط أخضر على مقبض الخنجر.
كما تم لف الشريط الأخضر حول المقبض حول يدي اليمنى واليسرى. تم إصلاحه هناك. بهذه الطريقة ، لن أرتعد. لقد تراجعت 4050 يومًا. لكني مت 4090 مرة. كان علي أن أموت. كدت أستسلم في الطريق. هربت منه لعدة أيام.
ومع ذلك ، لم أستطع مسامحة هذا الشخص.
لم تكن لدي الثقة التي يمكنني أن أسامحها وأواصل العيش.
اختتمت الشريط الأخضر مرة أخرى. كلما أبطأ موتي ، أصبح تصميمي ضبابيًا. كلما ضبابي تصميمي ، كان عليّ أن أموت أكثر. توقفت عن التفكير في هذه الأشياء عديمة الفائدة. تجاهلت أفكاري المترددة.
كنت أرغب بشدة في العيش ، فماتت يائسًا.
الانتحار.
لقد رسمتها كصورة أخيرة في قلبي وانحنيت للشيطان السماوي.
"……"
إهتز الظل. كانت الشيطان السماوي تقف من مقعدها. أدركت ذلك متأخرا قليلا. عندما أدركت ذلك ، وضعت الشيطان السماوي يدهابالفعل على كتفي.
"جونغ جا."
تداخلت ظلالنا في الكهف.
"أنت تلميذي."
"…نعم."
"أنت تلميذي."
"نعم."
"لا يهمني من أين أتيت. أينما تذهب ، أينما كنت ، فأنت تلميذ للشيطان السماوي ، سو بايك هيانغ. مذهبنا في قلبك. حتى لو تم تدميرالمجتمع وانتهى العالم ، طالما أن قلبك لا يزال ينبض ، فإن السموات الجهنمية ستستمر. "
فتحت فمي.
"-نعم سيدتي."
رقبتي تؤلمني.
كانت تلك أيام مؤلمة.
أخيرا عرفت ذلك الآن.
~~~
[1] Cheonmugwan: Cheonmugwan مثل في الجنة ، مو مثل فنون الدفاع عن النفس ، قون كما في المخزن. ولكن في اللغةالإنجليزية ، تبدو غرفة تخزين فنون الدفاع عن النفس السماوية نوعًا من العرجاء.
[2] من المفترض أن يكون هذا القسم بين قوسين اقتباسًا مباشرًا من الفصل الثالث ، أول وفاة لـ جونغ جا. ومع ذلك ، فقد صاغ المترجم فيذلك الوقت الأشياء بشكل أكثر غموضًا في اللغة الإنجليزية مما هو عليه في الكورية ، ربما لأنه كان أكثر منطقية في السياق ولم يتوقعواإعادة كتابته به بعد 75 فصلاً.