الفصل 2: اعتداء الشرطة ، علامة أحمر الشفاه ، وكل شيء أكبر
المترجم: AbrahemA المحرر: AbrahemA
بغض النظر عما إذا كان قد أصبح نجماً أو مؤلفاً خارقاً أو قطب تكنولوجيا ، فكلهم عنوا أن عددًا كبيرًا من النساء من الدرجة العالية سوف يندفعن إلى عناقه. لم يعد بحاجة إلى القلق بشأن عدم وجود صديقة.
في الواقع ، كفائز في الحياة ، لن يحتاج حتى إلى صديقة. ستكون العديد من النساء على استعداد للتلاعب به دون الحاجة إلى رفع إصبعه.
لكن ... نظام المباحث الفائق؟ وكانت المهمة الأولى له أن يصبح رسميًا ضابط شرطة؟
كان حزينًا جدًا لذلك.
لماذا ا؟ لأن روبرت كان ضابطا عمدة البلدة التي عاشوا فيها.
لا ، لم يكن الشريف اسم روبرت الأخير.
أشار الشريف المزعوم إلى مسؤول تطبيق القانون في بلدة ، أو بعبارة أخرى ، شخص مشابه لقائد الشرطة.
كان تطبيق القانون في هذه البلدات مختلفًا إلى حد ما عن أقسام الشرطة في المدن الكبرى. كلاهما كانا من وكالات إنفاذ القانون ، ومع ذلك كان العمداء يدفعون في الحقيقة من جيوب السكان ، وكانوا بطريقة ما ضباط شرطة خاصين.
بصفته شخصًا عاش مع روبرت لأكثر من 10 سنوات ، كان لوك واضحًا للغاية بشأن مقدار المال الذي يجنيه ضابط شرطة في بلدة صغيرة.
ربح روبرت حوالي 54000 دولار أمريكي فقط سنويًا ، وحتى هذا المبلغ كان مبلغًا قبل الضريبة. وكان الرئيس. بالنسبة لمن هم دونه ، يمكن أن يصل أجرهم السنوي إلى 32000 دولار أمريكي.
حتى مع أجر روبرت ، كان يكسب بالكاد ما يكفي لإعالة أسرتهم بأكملها.
لحسن الحظ ، كان لدى تكساس بعض من أقل الضرائب في الولايات المتحدة ، وكانت تكلفة المعيشة هنا منخفضة أيضًا. بالإضافة إلى ذلك ، عملت كاثرين أيضًا كمدرس. وبسبب ذلك ، لم يكن على عائلة روبرت أن تعيش في فقر.
والآن ، كان هذا النظام الغبي يخبر لوك أن يصبح ضابط شرطة؟ ألم يكن ذلك فخاً؟
بما أن هذا كان نظام تحري فائق ، فلماذا لا يذهب ويصبح محققًا خاصًا أو شيء من هذا القبيل؟
بصفته محققًا خاصًا ، كان من الممكن جني الملايين سنويًا إذا كان جيدًا. بمساعدة النظام ، يمكن أن يصبح Luke ثريًا للغاية كمحقق خاص.
لكن ما هو نوع المستقبل الذي يمكن أن يحصل عليه إذا أصبح ضابط شرطة؟ حتى قائد شرطة نيويورك لم يربح أكثر من 200 ألف دولار أمريكي سنويًا.
بالطبع ، لم يعتمد أصحاب المرتبة الأعلى على رواتبهم فقط لكي يصبحوا أثرياء. بعد تقاعدهم ، ربما يمكنهم الذهاب وإلقاء الخطب ، وكتابة كتاب ، أو الدخول في السياسة ، وكسب الملايين بسهولة في العام. كان ذلك مسموحًا به قانونيًا.
لكن لوقا كان يبلغ من العمر 18 عامًا فقط هذا العام. إلى أي مدى كان التقاعد بالنسبة له؟
علاوة على ذلك ، إذا لم يكن بإمكانه أن يصبح ثريًا إلا بعد بلوغه سن التقاعد ، فما هي الفائدة من حياته؟
والأسوأ من ذلك ، أنه قبل ثلاثة أيام ، كاد لوك أن يتشاجر مع روبرت أثناء حديثه عن الوظائف.
كان ذلك لأن روبرت أراده أن ينضم إلى قسم الشرطة بعد التخرج ورفضه لوك بشدة.
كان هدفه أن يصبح شخصًا ثريًا.
كان لديه نظام ، حتى لو كان نظامًا لن يتم تنشيطه إلا بعد أن يصبح بالغًا. وفقًا للقانون في الولايات المتحدة ، يُعتبر الأشخاص الذين يبلغون من العمر 21 عامًا وما فوق بالغين. بعد كل شيء ، يمكنهم بالفعل البدء في شرب الكحول في هذا العمر - كيف لا يمكن اعتبارهم بالغين بعد ذلك؟
كان لوقا يعتقد أنه يحتاج فقط إلى الانتظار ثلاث سنوات أخرى للنظام.
لم يكن يتوقع أبدًا أنه سيحتاج فقط إلى الانتظار ثلاثة أيام حتى يتم تنشيط النظام ، وبعد التفعيل ، أراده أن يصبح ضابط شرطة.
كان هذا ... هل فعل أي شر ليستحق هذا؟
بدأ لوقا يبكي بالدموع الصامتة في قلبه.
لم يكن الأمر لأنه كان قلقًا بشأن روبرت.
على الرغم من أن روبرت لم يكن والده البيولوجي ، إلا أنه كان جيدًا نظرًا لعلاقتهما.
إذا غير Luke رأيه فجأة ووافق على أن يصبح ضابط شرطة ، فإن روبرت سوف يضايقه قليلاً على الأكثر ، وسيظل يساعده في ذلك.
كان روبرت مواطنًا عاديًا من تكساس ، خدم ذات مرة في الجيش وكان يدير مزرعة قبل أن يصبح ضابط شرطة في النهاية. لقد كان شخصًا فظًا ولكنه مباشر ومباشر.
استلقى لوقا على سرير المستشفى بمشاعر بالغة التعقيد وبدأ في ترك أفكاره تتدفق ، ودون أن يدرك ذلك ، نام مرة أخرى.
بعد فترة طويلة ، بدا صوت من أذنه. "لوك ، استيقظ".
تمتم لوك ، وهو لا يزال نصف نائم ، "لا ، كلير ، دعني أنام. إنها عطلة المدرسة."
وبالفعل توقف هذا الصوت.
بعد فترة قصيرة ، انطلق صوت أجش. "روبرت ، لوك يجب أن يكون بخير الآن ، لكنه يرفض الاستيقاظ. لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك. أوه؟ أنت قادم؟ بالتأكيد ، حسنًا. أنا ذاهب للتخييم مع شيلي والآخرين ، لذلك أنا سأغادر خلال ساعة بغض النظر عما إذا كنت ستصل إلى هنا أم لا ".
بعد ذلك ، كان هناك حفيف مستمر في الغرفة ، كما لو كان شخص ما يعج بالحركة.
بعد ساعة ، انجرفت رائحة عطرة وسقطت شفاه دافئة على خد لوك. ثم انطلق صوت. "لوك ، أحلام سعيدة. روبرت قادم ، لذلك أنا في طريقنا للخروج أولاً."
تمتم لوقا بحزن واستدار قبل أن يواصل النوم.
ضحكت المرأة قبل الخروج من الجناح.
أما لوقا ، فقد كان لا يزال سعيدًا في أرض الأحلام.
في حلمه ، كان يحمل في يده قذيفة آر بي جي ومسدس جاتلينج في اليد الأخرى. أطلق كلا السلاحين في وقت واحد ، مما أجبر العديد من الأجانب على الفرار. بعد ذلك ضحك متعجرفًا. "أنا شرطة خارقة! من آخر -"
وفجأة شعر وكأن العالم كله يتأرجح وكأن زلزالا هائلا يحدث. بدأت المباني المحيطة به تنهار وتتساقط عليه.
بنحيب بائس ، جلس لوقا.
انفجار!
بعد ضوضاء مكتومة ، انهار لوقا على السرير بعيون مذهولة. سحب روبرت يديه من المكان الذي كان يهز فيه لوك وفرك رأسه دون تعابير ، مما تسبب في إصابة من الاصطدام ، قبل أن يقول ، "ممتاز. يبدو أنك في حالة معنوية جيدة. اعتدت على ضابط شرطة في وقت مبكر جدًا من الصباح؟
تعافى لوقا ببطء من حالة الذهول ، لكنه كان لا يزال يفرك رأسه بكشر على وجهه. سخر بشكل غريزي. "روبرت ، أنا لست مجرمًا ، ولست تابعًا لك. تذكر؟"
بعد أن قال هذه الكلمات مباشرة ، تجمد.
القرف! كان معتادًا جدًا على المشاحنات مع روبرت. ماذا يفعل الآن؟
كانت المهمة الأولى من النظام هي أن يصبح رسميًا ضابط شرطة ، ولم يكن لديه سوى شهر واحد فقط.
وكان روبرت هو الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدته في أن يصبح ضابط شرطة خلال شهر. بعد كل شيء ، روبرت كان شريف هنا ، وكان الزعيم الوحيد في المدينة.
وإذا أصبح لوك ضابط شرطة ، سينتهي روبرت برئيسه.
ولكن ربما لأنه كان مستلقيًا على سرير في المستشفى لم يجادله روبرت كما كان سيفعل في الماضي. بل سأل: "كيف حالك؟"
أجاب لوك ، "تجاهل ما حدث في وقت سابق ، أعتقد أنني بخير الآن. أنا جائع فقط."
أجاب روبرت: "سأذهب للحصول على بعض الطعام لك بعد ذلك." استدار ليغادر بعد أن قال ذلك.
لكن لوقا أوقفه بسرعة. "لا ، انتظر. أنا بخير بالفعل. روبرت ، خذني إلى المنزل. أفتقد إفطار كاثرين."
استدار روبرت وقال ، "هل أنت متأكد أنك بخير؟"
أجاب لوقا: "لا أحد منا طبيب. إذا أردت المغادرة ، سأحتاج إلى موافقة الطبيب".
لقد فكر روبرت في ذلك ووافق على ذلك. وهكذا ، غادر للبحث عن طبيب.
وصل الطبيب وسأل بعض الأسئلة البسيطة قبل أن يقول إن لوقا بخير ويمكن أن يخرج من المستشفى.
ولكن قبل مغادرته ، لم يستطع الطبيب إلا أن يعطي لوقا نصيحة. "أنت بخير جسديًا ، باستثناء ارتجاج ؛ لكن لم يكن لديك واحد عندما تم قبولك الليلة الماضية."
غطى لوقا وجهه صامتًا. قبل ذلك بقليل ، تحطم رأسه بشدة في رأس روبرت. كان لا يزال يؤلم الآن.
كان بإمكانه فقط أن يهز رأسه بلا حول ولا قوة كما قال ، "حسنًا ، دكتور. شكرًا لإخباري بذلك."
بعد فترة وجيزة ، كان لوقا وروبرت في F150 وكانا في طريق العودة إلى المنزل.
بعد أن كان على الطريق لفترة من الوقت ، لم يعد بإمكان لوقا الإمساك به وفتح فمه. "روبرت ، لدي شيء لأناقشه معك."
أجاب روبرت وهو لا يزال على الطريق ، "أوه؟ ما هذا؟"
أجاب لوقا ، "أممم ، بعد التفكير في الأمر لبضعة أيام ، أجد نفسي أتفق معك."
"آه؟" نظر روبرت إلى لوك بتعبير فارغ.
وتابع لوك: "وهكذا قررت البقاء في المدينة لأصبح ضابط شرطة".
ووش!
صرخت الإطارات على الحجر الرملي بينما انحرفت F150 عن الطريق نحو الضفة الرملية.
بعد ثوانٍ ، توقفت السيارة تمامًا.
لحسن الحظ ، كانت المنطقة المجاورة للطريق مستوية ، ولكن حتى لو كانت غير مستوية قليلاً ، فإن F150 كانت ستتعامل معها بشكل جيد. لم يكن هناك خطر من انقلاب السيارة من هذا.
ترك روبرت الفرامل وحدق في لوك مصدومًا. "أنت ... هل ما زلت تعاني من الحمى؟"
توالت لوقا عينيه. كانت حمته بسبب التزامن مع النظام الليلة الماضية. لم يكن الأمر كما لو كان قد عانى من تلف دماغي منه. "كلا. ألم تسمع ما قلته؟"
أجاب روبرت ، "وإلا ، لماذا تغير رأيك؟ أعتقد أنك قلت أنك تفضل الموت على البقاء هنا وتصبح ضابط شرطة؟ حتى أنك زعمت أنه عندما تصبح ضابط شرطة ، ستكون فقيرًا جدًا لدرجة أنك يجب أن تأكل التراب في المستقبل ".
أجاب لوقا ، "هيهي ، كانت هذه كلمات فارغة ؛ لا تأخذها على محمل الجد. كنت أدحض فقط لأنني لم أصدقك عندما وصفت أنك ضابط شرطة كعمل سأحصل فيه على راتبي من دون القيام بأي شيء."
فتح روبرت عينيه على مصراعيها. "إذا ذهبت وأصبحت ضابط شرطة في مدينة نوكس ، فستكون مشغولًا بالفعل. وإذا أصبحت ضابط شرطة في مدينة أكبر ، فستكون متعبًا جدًا لفعل أي شيء آخر. ولكن في بلدتنا ، أنت سأعمل معي. كيف يمكن أن تكون الوظيفة متعبة؟
هز Luke رأسه بلا حول ولا قوة وهو يقر ، "حسنًا ، أعترف أنني كنت مخطئًا. روبرت ، أنت الرئيس. أنا مستعد للاستماع إليك من الآن فصاعدًا."
حدق روبرت في لوك لبعض الوقت قبل أن يصرخ فجأة بالضحك ويضرب على كتف لوك. "هاها ، أخيرًا! هذه هي المرة الأولى التي تتنازل فيها على الإطلاق! لوك ، تذكر هذا جيدًا! لقد اعترفت هذه المرة!"
أجاب لوقا: "هيهي ، مهما قلت ، ما دام ذلك يساعدك على النوم في الليل".
بعد ذلك ، دخلت F150 الطريق مرة أخرى. بدأوا في العودة إلى المنزل ، وفي الطريق ، لم يكن من الممكن سماع سوى ضحك روبرت العرضي.
عندما وصلوا إلى المنزل ، لم يستطع لوك عناء انتظار روبرت. فتح الباب مباشرة ودخل المنزل كما قال ، "كاترين ، أنا في المنزل!"
برز رأس صغير من غرفة المعيشة ورن صوت. "هاه؟ لوك ، أنت بخير الآن؟"
مشى لوقا وربت على رأسه الصغير قبل أن يقول ، "نعم ، أنا بخير الآن. جوزيف ، ماذا تفعل؟ أوه ، أنت ميت. أنت تلعب ألعاب الفيديو بدون إذن؟"
قام الوجه الصغير بلف شفتيه وقال ، "كاثرين وافقت على أنه يمكنني اللعب لمدة ساعة. علاوة على ذلك ، أنت لست كلير. ليس الأمر كما لو كنت تخبرني بذلك."
هز لوقا كتفيه. "حسنًا ، لن أخبرك. لكن بما أنك وعدت كاثرين ، تذكر أن تأخذ قسطًا من الراحة عندما يحين الوقت".
كان جوزيف ساخطًا إلى حد ما لكنه ما زال أومأ برأسه. "نعم ، بالتأكيد. أنت تصبح طويلا." ثم جلس على الأرض واستمر في التحديق في التلفزيون وهو يلعب لعبة الفيديو الخاصة به.
في تلك اللحظة ، خرجت كاثرين من المطبخ ونظرت إلى لوك بتعبير شديد القلق.
تقدم لوك إلى الأمام وعانقها قبل أن يقول: "أنا بخير. لكني أتضور جوعاً. هل الفطور جاهز يا كاثرين؟"
على الرغم من التأكيد ، كانت كاثرين لا تزال قلقة عندما ألقت نظرة على روبرت ، الذي سار عبر الباب في تلك اللحظة.
بدا أن روبرت قرأ رأيها عندما أجاب: "إنه بخير. لقد راجعت الطبيب بالفعل."
عندها فقط ظهرت ابتسامة على وجه كاثرين وقالت ، "جيد ، هذا جيد. تعال ، تعال ، الإفطار جاهز."
استدارت ولم تستطع مقاومة الابتسام والإشارة إلى وجه لوك قبل أن تقول ، "لكن أثناء الإفطار ، من فضلك قل لي أي ممرضة شابة كنت تغازلها في المستشفى."
كان لوقا جاهلاً تمامًا بما كانت تتحدث عنه. فقط بعد دخول غرفة الطعام والنظر إلى أدوات المائدة المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ ، لاحظ وجود علامة حمراء على خده.
ألقى نظرة أفضل عليها ، وعندما أدرك أنها علامة أحمر شفاه ، كان عاجزًا عن الكلام على الفور.
في طريقه إلى المنزل من المستشفى ، التقى بعدد كبير من الأشخاص. ابتسم الكثير منهم عندما نظروا إلى وجهه.
لم يعرها الكثير من الاهتمام من قبل. في بلدة صغيرة كهذه ، كان الناس ودودين للغاية مع بعضهم البعض. لقد افترض أنه ، إلى جانب ود الناس هنا ، ابتسم الجميع له لأنه كان وسيمًا.
لكنه فهم الآن لماذا. كان يتجول مع علامة أحمر شفاه حمراء زاهية على خده في الصباح الباكر. ماذا سيفكر الجميع عندما رأوا ذلك؟
من الطريقة التي نظروا إليه ، يجب أن تكون أفكارهم على غرار "من المؤكد أن تكون شابًا لطيفًا".
لم يكن في عجلة من أمره لمسح علامة أحمر الشفاه. بدلاً من ذلك ، أمضى بعض الوقت في قياس العلامة قبل أن يتذكر كل شيء من الأمس واليوم.
وبجانبه نظر روبرت أيضًا إليه باستغراب وقال: "لماذا؟ هل تذكرت أي ممرضة هي؟"
تومض عينا لوك كما قال ، "يبدو أنني أتذكر أنه قبل يومين ، لحفلة التخرج العليا ، ذهبت كلير واشترت أحمر شفاه جديد."
كان روبرت ضابط شرطة ورئيسًا في ذلك. لذلك ، فهم على الفور معنى هذه الكلمات.
وعندما درس علامة أحمر الشفاه تلك ، ظهرت على الفور خطوط سوداء على وجهه وهو يقول: "تلك الفتاة المجنونة!"
هز لوقا كتفيه وأخذ منديلًا ومسح العلامة.
في تلك اللحظة ، وصلت كاثرين مع وجبة الإفطار.
لكنها كانت تحمل وجبة الإفطار للوك فقط.
كان روبرت قد أكل بالفعل قبل الذهاب إلى العمل. في الواقع ، كان في طريقه إلى العمل قبل أن يأخذ منعطفًا وتوجه إلى المستشفى لوقا بدلاً من ذلك. على أي حال ، كانت هذه بلدة صغيرة ، لذا يمكنه اعتبارها جزءًا من دوريته اليومية.
أما بالنسبة لكاثرين ، فقد أكلت بالفعل مع جوزيف في وقت سابق. يحتاج الطفل لتناول الطعام في الوقت المحدد. وهكذا ، لم يستطع جوزيف الانتظار حتى تأخر تناول الطعام.
أخرج لوقا كوبًا من الحليب الدافئ من الميكروويف وسكبه في وعاء دقيق الشوفان قبل أن يقول: "هل يمكنني ذلك؟"
ابتسمت كاثرين وأومأت برأسها. "نعم ، تفضل. لذا ، هل تذكرت أي ممرضة هي؟"
كان لوقا صامتًا تمامًا عن السؤال ، لكن روبرت ، الذي كان يحتسي على علبة دكتور بيبر التي أخذها من الثلاجة ، خنق بصق مشروب.
لحسن الحظ ، كان جالسًا في زاوية مختلفة من الطاولة ، وبالتالي تم إنقاذ فطور لوقا من انفجار الشراب.
استمر لوقا في تناول وجبة الإفطار دون استعجال ، وحشو ببطء شطيرة لحم الخنزير في فمه.
كان هناك قول مأثور مفاده أن كل شيء كان أكبر في تكساس.
على سبيل المثال ، الشطيرة التي كان يأكلها كانت أثخن من السندويتش العادي. كان الحجم الكلي أكبر أيضًا ، وحتى لحم الخنزير بالداخل كان أكثر سمكًا من لحم الخنزير المعتاد. إلى جانب شريحتين من الخضار وبعض الخيار المخلل محلي الصنع من صنع كاثرين ، فإن السندويتش الكبير ينضح بنكهة تشمل طعم الخبز واللحوم والحلاوة والحموضة ، والتي احتوت أيضًا على إحساس معين بالانتعاش من شرائح الخضار. كان هذا فقط نوع الذوق الذي استمتع به لوقا.
حتى في حياته السابقة ، كان لوقا يستمتع بتناول البرغر والسندويشات. وعلى عكس كثيرين ، لم يأكل هذا النوع من الطعام لتوفير الوقت. بدلا من ذلك ، كان يحبهم حقا.
وبسبب ذلك ، لم يشعر بأنه غير مناسب في هذه الحياة الجديدة في تكساس.
علاوة على ذلك ، كان هناك عدد كبير من الصينيين الذين يعيشون في تكساس أيضًا. كان هذا صحيحًا بشكل خاص في هيوستن وفورت وورث. لم يكن من الصعب الحصول على شخص ما لإحضار بعض الطعام الصيني من هذين المكانين بين الحين والآخر.
من حيث الطعام ، فإن طعام تكساس يناسب بالفعل لوحة ذوقه.
كان وزن الشطيرة بأكملها يقارب حقود واحدة ، وأنهى لوقا ذلك في فترة قصيرة. كما أنهى الحليب الدافئ ودقيق الشوفان قبل أن يربت على بطنه بما يرضي. "هذا شعور رائع. كنت أتضور جوعا قبل ذلك."
على الجانب ، أوضح روبرت بالفعل من أين أتت علامة أحمر الشفاه لكاثرين بصوت منخفض. هذا جعل كاثرين تضحك.
عندما سمعت كلمات لوقا ، قالت بفضول ، "ألم يحضر روبرت لك برجر أو شيء من هذا القبيل؟"
أجاب لوقا ، "كيف يمكن مقارنة ذلك بطعامك؟ أفضل الانتظار للعودة إلى المنزل قبل الأكل."