الفصل 57: القضية ذهبت، والميت السائر
المترجم: AbrahemA المحرر: AbrahemA
فجأة، رن هاتف (لوك). أجاب على المكالمة، وتحدث قليلا، وانهى المكالمة، وغرق في صمت.
سيلينا كانت تقود نظرت إليه وسألت: "ماذا الآن؟"
لوك) كان لديه تعبير غريب) “اتصل بي نائب الرئيس توماس. وقال لنا إن القضية قد تم تسليمها، وبوسعنا التوقف عن العمل عليها“.
وسألت سيلينا، "سلم إلى من؟"
ورد لوك، "FBI.".
عندما عاد الاثنان إلى قسم الشرطة رأوا أربعة أشخاص يخرجون مع أحدهم في المقدمة بينما يتابع الثلاثة الآخرون عن كثب كل الأربعة يرتدون بدلات سوداء ونظارات شمسية، وكانوا لديهم تعبيرات رسمية، بدوا كأفراد عصابة من فيلم.
الأربعة مرّوا على (لوك) و(سيلينا)
عاد لوك وسيلينا إلى شعبة الجرائم الكبرى وتوجهوا مباشرة إلى مكتب بروك.
وعندما عادوا، سأل بروك بلا شك، "أي شيء؟"
لوك كان لديه تعبير غريب على وجهه مرة أخرى “رئيس، تم تسليم القضية بالفعل من قبل نائب الرئيس توماس ونحن هنا لنقدم تقريراً إليكم".
بروك كان مذهولا “تسلم؟ لماذا لم يخبرني أحد؟ هل أخبرك نائب الرئيس بذلك؟" وجهه تحول بشع
وكان من غير اللائق أن يتورط نائب الرئيس في قضايا مرؤوسيه.
بعد كل شيء، إذا كانت الإدارة العليا متورطة شخصياً في كل شيء، فما الفائدة من وجود ضباط قيادي مثل (بروك)؟ هل كانوا مجرد دمى؟
لقد فكر لوك في ذلك وقال: "في الواقع، بعد فترة ليست طويلة من وصولنا إلى قسم الطب الشرعي للتحقيق في الجثة المفقودة، تلقينا نداء للتوقف".
(بروك) أومئ برأسه هذا جعله يشعر بتحسن على الأقل، هذان الإثنان جاهلين مثله
ثم التقط ملفاً مختلفاً من الطاولة وقال: "العمل على هذه القضية، ثم لوح بيده ليخبر الاثنين بالمغادرة.
لوك و سيلينا حمد في ردهم وغادروا
وفي الخارج، همست سيلينا، "يبدو أن بروك غاضب للغاية"
وأجاب لوك: "أشك في أنه غاضب منا. حسنا، إنسى الأمر ولننظر في قضيتنا الجديدة".
عادوا إلى مكاتبهم وفتحوا الملف سيلينا) كانت مصدومة على الفور من محتواها) "ما معنى هذا؟ هل أنت متأكد أن بروك لا يزال غير متحيز ضدنا؟ انظر إلى نوع القضية التي أعطانا إياها".
لوك) مازال هادئاً) وبعد أن اخترق الملف، قال بصوت منخفض: "ليس بالضرورة لأنه متحيز ضدنا. هذا هيوستن؛ وحتى مهربي الأسلحة لن يلجأوا إلى إطلاق النار مع الشرطة. هل لاحظتم أن الوجهة الأخيرة لهذه الأسلحة المهربة هي المكسيك؟"
سيلينا) فكرت بالأمر) لكنها لا تزال غير سعيدة "ربما كنا قد قاتلنا عصابة مكسيكية من قبل، ولكن هذا لا يعني أننا نعرف المكسيك جيدا. لماذا نحصل على قضية كهذه؟ هذا يومنا الأول في العمل ولا نملك حتى أي موارد لجمع المعلومات!"
(لوك) أومئ برأسه “لم يعد لدينا روبرت يدعمنا، لذا نحتاج إلى التفكير في حل بأنفسنا. وبما أننا لا نملك أي معلومات، فيتعين علينا أن نبحث عنها بأنفسنا. وهناك شبكة من المخبرين هي شيء يستغرق وقتاً للنمو على أي حال”.
في تلك اللحظة، فكرت (سيلينا) فجأة في شيء ما، وقررت التوقف عن الكلام.
والحقيقة أن السبب الرئيسي الذي جعلهما لم يكن لهما أي مخبرين كان بسبب طلب لوك لهما أن يظلا شركاء.
وإلا، سيتبع كل منهم محققاً محارباً وسيتمكن من استخدام موارد المعلومات المتاحة للمحققين القدامى الذين كانوا يتبعونهم. وسيكون لديهم الوقت لكي ينمو ببطء شبكتهم الخاصة.
لوك) كان يتوقع حدوث هذا منذ زمن)
بالطبع كان أكثر استعداداً لمواصلة العمل مع سيلينا ذلك لأنه يعتقد أن سيلينا ستدعمه بدون شروط
ومع قيام سيلينا باتباع قيادته، فإن كلاً منهما سوف يتقاسم الائتمان عندما يحل القضايا، ولكن بعد حسابات النظام، فإن معدل اشتراكاته سوف يكون أعلى بالتأكيد.
وإذا اضطر إلى العمل مع محقق محارب قدامى بدلاً من ذلك، فإنه سيكون الشخص الذي يتبع قيادة الشخص الآخر. وسينخفض معدل اشتراكه من حل القضايا إلى حد كبير نتيجة لذلك.
لم يتأخرا الاثنان، وتركا في سيارتهما مرة أخرى.
كان هذا ما كان عليه يوم عمل عادي لمحقق في قسم الجرائم الكبرى
لكي يتم ترقيتهم والحصول على علاوة عليهم أن يعملوا بجد وهناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به بحيث لا يمكنهم أبداً إكمال ما هو متاح.
بعد مغادرة القسم، أخذوا وجبة في مطعم غذائي سريع.
كان هذا مطعم طعام سريع مكسيكي
في مطعم مكسيكي، طلبوا بالطبع بعض التاكو مع اللحم والصلصة الحارة
كلاهما وجدا هذه وجبة لذيذة جداً
كان والدي سيلينا مكسيكيين من خلال وعبر. وهكذا، كان لديهم طعام مكسيكي في المنزل معظم الوقت.
في حياة لوك السابقة، كان من سيشوان، الصين. وهكذا، كان لديه حب عميق للطعام الحار
سيلينا كان عندها اثنين من التاكو بينما لوك كان لديه أربعة. لقد أمضوا 40 دقيقة في الأكل
وبعد وجبة الطعام، عندما عادوا إلى سيارتهم، سألت سيلينا: "إذاً؟ لاحظت أي شيء؟"
ورد لوك قائلا: "إن التاكو هنا محترمون، ولكنهم أسوأ بقليل من أوجه ساندرا".
سيلينا) قامت بلف عينيها) “حسنا، حسنا. أمي ليست هنا ويمكنك التوقف عن إزعاجها". ربما تقول ذلك لكن داخلياً كانت لا تزال سعيدة لسماع (لوك) يمدح أمها
لوك ابتسم وانتقل من الموضوع “كل شيء يبدو طبيعيا. لكننا كنا هناك فقط لتناول وجبة. لو تمكنا من إيجاد شيء بهذه السهولة، لكانت القضية محلولة منذ زمن بعيد. ولنأخذ جولة حول المنطقة بدلاً من ذلك".
القضية الجديدة التي حصلوا عليها كانت لها علاقة بالاتجار بالأسلحة، وكان من المشتبه أن عصابة مكسيكية كانت وراء ذلك.
لهذا اعتقدت سيلينا أن بروك كان متحيزا ضد اثنين منهم.
وتفاوت هذه العصابات في الحجم، من عدة عشرات إلى مئات الأعضاء. ولن يتمكن محققان جديدان بدون شبكة معلومات من التعامل مع مثل هذه العصابة.
ولكن لوك لم يشاركها أفكارها.
ربما كان بروك يفكر في وضعهم في مكانهم، ولكنه لم يكن يتوقع من الاثنين أن يحلوا القضية على الفور.
إذا تمكنوا من حل القضية بهذه السهولة، ألن يجعل ذلك المحققين الآخرين في الفريق يبدو غبياً؟
والواقع أن القضية كانت معهم منذ أكثر من شهرين. المحققون المسؤولون عن هذه القضية سابقاً قد نقلوا إليها للعمل على قضية أخرى عاجلة. من الواضح أن الجميع يعتقد أنه من غير المحتمل أن تحل هذه القضية
بينما قادت سيلينا، لوك لم يتوقف عن ملاحظة محيطهم.
فجأة، أصبح وجهه فارغاً كالوجه المألوف رغم ذلك يبدو أنه يمشي بعيداً عن زاوية عينه
شعرت أنه مألوف منذ أن بدا أنه رأى هذا الوجه من قبل
وكان الأمر غير مألوف لأنه لم يستطع تذكر من كان ذلك الشخص، لذا فقد كان متأكداً من أنه شخص لا يعرفه.
واستمرت السيارة في التحرك لعدة عشرات متر قبل أن يقول لوك فجأة: "استدر".
هذه كانت ميزة عملهم الجماعي الجيد سيلينا) تحولت دون أي تردد) وقالت إنها مجرد سألت: "ماذا وجدت؟"
أخيراً، استذكر (لوك) لمن كان ذلك الوجه ولقد ظهر تعبير غريب على وجهه كما قال: "أعتقد أنني رأيت الموتى السائرين على طول الطريق الآن".
ولم تشك سيلينا في كلماته. بل سألت عن ذلك: "من؟"
لقد أخذ لوك نفسا عميقا قبل أن يقول: “هل تتذكر قضيتنا السابقة؟ إنها الساحرة الميتة رأيتها تمشي على طول الطريق".
ارتجفت يدي سيلينا بينما كادت تحطم السيارة من صدمتها. “WTF?”
كان ذلك مروعاً جداً لسماعه
كيف يمكن لشخص ميت أن يمشي على طول الطريق؟ هل كان هذا لقاء شبح أو شيء من هذا؟
لقد قامت بسرعه بتثبيت يديها وقدت أسرع وفي نفس الوقت، بدأت أيضاً في مسح المنطقة بينما كانت تقود.