الفصل 126: هام غير مقتنع
المترجم: AbrahemA المحرر: AbrahemA
إن سماع النصف الأول من الجملة لم يستطع ليمان إلا أن يصبح قلقا. ومع ذلك، ظهرت ابتسامة على وجهه بعد سماع الجملة الثانية.
"وبعد يومين، سأذهب إلى البحر مع أبي".
وابتسم ليمان لكوفيا وصديقتها: "بعد عودتي، سأعيد الكثير من الأسماك".
"ليمان، إذا لم تصطاد سمكاً كافياً هذه المرة، فلن يتزوجك كوفي".
الفتاة التي بجانب كوفي قالت بجدية “لن يتزوج كوفي إلا من أفضل شخص في القرية”.
”تأكد من عدم وجود أحد أقوى مني يا ليمان“.
ليمان قال بفخر يربت صدره
لقد غضب (هام) القريب بعد سماع قسم ليمان، معتقداً أن سحقه، الفتاة التي أحبها لسنوات عديدة كانت على وشك أن تُختطف بعيداً، وما زالت أمامه مباشرة. انفجار من الغضب والحزن ملأ صدره
كان لديه الرغبة في القتال مع ليمان في تلك اللحظة، ولكن في النهاية، كان يمكن أن يحدق فقط بصوت واضحة في النار. إنه ليس خصم ليمان، ويهاجمه فجأة هكذا بدون سبب سوف يتركه بسمعة سيئة.
بعد تلك المحادثة، بدا وكأنه فقد روحه، وهو يأكل السمك في يده بلا مبالاة، لكنه لم يستطع حتى الشعور بذوقه. ولم يستمع حتى إلى محادثة رفاقه
هام كان يبدو مثل فتى محبوب الذي رفض من قبل إعجابه
"فلنذهب إلى البحر للبحث عن كنوز".
فجأة ليمان، الذي كان يجلس بجانب كوفي، وقف فجأة وقال لحم والأولاد الآخرين. “وبعد ما تحت التيار في الخندق، كان ينبغي لبعض الأشياء الجيدة أن تنجرف إلى قاع المياه قرب الجزيرة”.
بعد سقوط صوته، كان الأولاد الآخرون في المجموعة متحمسين أيضا. صرخوا بإثارة وجروا نحو الشاطئ
"هام، لنذهب!"
نادال سحب لحم الخنزير المفقود بجانبه وجرى نحو الشاطئ
استيقظ هام من فريقه، تذكر ما كانوا سيفعلونه، وسرعان ما تابعوا رفاقه إلى الشاطئ.
"ليمان، نادال، كن حذراً!"
في الظل، صرخ كوفي وصديقتها في ليمان.
كوفي، سأعطيك لؤلؤة أخرى بعد عودتك".
لقد جاء صوت ليمان من بعيد، وبحلول هذا الوقت كان قد وصل إلى الشاطئ مع بقية الأولاد.
لم يقفزوا بغباء إلى البحر، ولكنهم مشوا إلى قارب صيد يرسو على الميناء وقفزوا إليه، واحدا تلو الآخر.
إن قارب الصيد هذا هو قارب قديم استبدلته عائلة ليمان. إنه قديم جداً، ولكنه لا يزال يمكن استخدامه، إلا في المناطق الخارجية.
لم يفكر ليمان حتى في قيادة هذا القارب إلى عمق البحر، ذلك سيكون غباء.
سيقومون بقيادة قارب الصيد هذا إلى مكان واحد أو اثنين من كيلومتر من الساحل، ثم يقفزون إلى المحيط من هناك.
وقاد العديد من الأطفال مركب الصيد ووصل قريبا إلى وجهتهم.
فوق البحر
"هام، هنا، نظارات الغوص الخاصة بك". بجانبه، سلم نادال نظارات لحم وأنبوب زفير ثم وضع واحدة بنفسه
بعد أخذه، شكر هام نادال الذي وضع نظارات الغوص خاصته وحشو أنبوب الزفير في فمه
نظر هو و(هام) إلى الوضع تحت الماء
وفي المنطقة التي توجد فيها، يبلغ عمق المياه حوالي 10 أمتار، ويصبح قابلية النفاذ جيدة بشكل خاص، بحيث يمكنهم رؤية الحالة تحت الماء بوضوح.
تحت الماء، توجد تشكيلات صخرية، مجموعات من النباتات الصغيرة والناعمة، مثل الطحالب، والمخلوقات الصغيرة الشبيهة بالروبيان، والأسماك الصغيرة التي تمر باستمرار.
وهناك أيضا بعض الأماكن التي بها شعوب مرجانية صغيرة حيث يمكن أن ترى السمك بحجم النخيل يلعب حولها.
”سأرساس القارب أولا، ويمكنكم المضي قدما“.
وفي حين نظر هام إلى المياه الشفافة، كان صوت ليمان يبدو. استدار لحم الخنزير وشاهد ليهمان رمى المرساة في الماء ثم قفز في الماء ثم امسك المرساة ويسبح نحو صخرة
نسيم كان ينفخ في مستوى البحر وإذا لم يرس القارب بسرعة، فلن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى يختفي.
"هام، سأنزل أولاً".
نادال استدار وقال لحم، ثم دون انتظاره للرد، قفز بسرعة إلى الماء.
مع تولي نادال القيادة، قفز الصبيان الآخران إلى البحر، تاركا لحم فقط على القارب.
"هام، لا تجرؤ على الذهاب إلى البحر؟"
بعد إصلاح المرساة إلى قاع الماء، سبح ليمان إلى السطح، يخطط للعودة إلى القارب. بطبيعة الحال، رأى هام الذي كان لا يزال على متن القارب وكان ينظر إلى الماء.
لقد سخر منه على الفور
"ليمان، ذهبت إلى البحر مرات لا تحصى، فلماذا أخشى".
لقد صرخ هام بلا سيطرة كان غاضباً قليلاً كطفل لصياد، علاوة على ذلك يعيش على جزيرة. لا يعرف كم مرة ذهب للبحر كيف يمكن أن يخاف؟ ومع ذلك، ما أغضبه أكثر من ذلك هو منافسه الحب ينظر إليه
"اللعنة، لن أخسر لك".
فكر هام باستياء في قلبه بدون أي تردد، قفز إلى الماء
بعد التجول تحت الماء، سبح بسرعة إلى السطح. نظراً إلى المكان، رأى أن (ليمان) يسبح نحو الخندق
وهي تبعد حالياً عن الخندق كيلومتر واحد.
كلما اقتربوا من الخندق كلما زاد خطورة الأمر ومع ذلك، سيكون هناك المزيد من الكنوز، حجارة جميلة، وقذائف ملونة
إذا كانوا محظوظين، فإنهم يستطيعون حتى إيجاد لؤلؤ جميلة داخل القذائف.
لم يجد (هام) لؤلؤة على الرغم من محاولاته الغوصّة العديدة
وبإملاء رأسه للأسفل، نظر هام إلى الحالة في قاع البحر، تعرض أنبوب زفافه على سطح الماء، وبشكل رئيسي لمشاهدة الوضع تحت الماء ويتنفس بحرية.
الماء هنا واضح جداً أنه يستطيع رؤية الوضع تحت الماء بسهولة
رأى الكثير من السمك الجميل وبعض المرجان الصغيرة
“يجب أن أختار صدفة خاصة جدا، ذهبية أو وردية”.
إن أفضل حالة في قلبه تتمثل في إيجاد صدفة أرجوانية.
مثل هذه القذائف نادرة وثمينة مثل اللؤلؤ
ليس بعيداً عن (نادال) والصبيان الآخرين توقفا عن التقدم توقفا عن مسافة 500 متر من الخندق، والمضي قدماً سيكون خطراً
ولكن هام لاحظ أن ليمان لم يتوقف مثل الآخر ولكنه استمر في التقدم.
”ذلك الرجل، هل يريد حقا أن يجد لؤلؤة أخرى؟“
رؤية ليمان يقترب باستمرار من الخندق، هام كان غير راضي قليلا. إذا وجد ليمان لؤلؤة أخرى، عندها قد يتزوجه كوفي مباشرة.
"سأمنح لؤلؤة أولاً إلى كوفي، ثم أذهب إلى البحر مع أبي وأصيد الكثير من الأسماك".
تخيل هام في قلبه طالما فعل هذين الشيئين، فإن كوفي بالتأكيد سينظر إليه في ضوء جديد، فإنها بالتأكيد لن تتزوج ليمان.
"هام، لا تسبح بعيداً كثيراً".
نادال، الذي كان ينظر باستمرار تحت الماء، فجأة رفع رأسه ورأى أن صديقه الجيد هام كان يسبح نحو الخندق.
لقد تمّ إبلاغه وبصق أنبوب الزفير من فمه بسرعة ثم صرخ في هام
سماع صراخ صديقه المقرب توقف هام ورد عليه "نادال، أنا أبحث عن شيء، وأطمئن، لن يتم سحبي إلى الخندق".
بعد قول هذا واصل السباحة للأمام
في الخلف، بدا نادال مذعوراً إنه لا يفهم لماذا هام، الذي يخشى عادةً من الاقتراب من الخندق، يسبح فجأةً نحو ذلك.